Куры и собаки летают в хаосе и возрождении

Глава 99

Al ver que no respondía, Garan ladeó ligeramente la cabeza, arqueó levemente la ceja izquierda y de repente irradió una especie de majestuosidad natural: "¿Por qué no están encendidas las lámparas? ¿Hay alguna noticia de la isla Izumo? ¿Está Derby dispuesto a formar una alianza con Kazein de nuevo?".

Esa majestuosidad innata, el resplandor en su rostro, le produjo un escalofrío a Xu Lie. Casi por reflejo, agarró a Garan, quien parecía a punto de desaparecer ante sus ojos. Le tomó un buen rato serenarse antes de poder pronunciar con voz firme: "Galan... ¿qué dices?".

"¿Xu Lie?" El cuerpo de Galan se tensó ligeramente. Su pequeña mano fría rozó el dorso de la suya, pero la retiró de inmediato como si se hubiera sobresaltado, con una expresión llena de duda e incertidumbre.

Ambos se sentían incómodos, y el ambiente era denso y opresivo. Nadie habló durante un buen rato.

Finalmente, Galan no pudo evitar suspirar y preguntar: "¿Qué hora es? ¿Qué tiempo hace fuera?"

Xu Lie la miró fijamente, con la mirada perdida, a sus mejillas sonrojadas y a sus ojos inexpresivos, ligeramente entrecerrados. ¡Cuánto deseaba preguntarle a quién llamaba! ¡Cuánto deseaba preguntarle si alguien más ya se había instalado en su corazón! Pero no se atrevió. Profundamente temeroso de escuchar una respuesta que no pudiera aceptar, Xu Lie solo pudo reprimir sus emociones y responder: «Las seis de la mañana, todavía estaba muy oscuro, y afuera... había una ventisca».

Las palabras de Xu Lie aclararon de repente la expresión de Jialan, como si se hubiera resuelto alguna confusión. Sin embargo, duró solo un instante. Frunció el ceño y dijo con voz grave: «Ya que aún no ha amanecido, ¿qué haces en mi habitación?».

Tras un instante de silencio atónito, Xu Lie no pudo evitar soltar una carcajada. Esta Jialan, a pesar de su frío rechazo y su tono poco amigable, era real. Podía aferrarse a ella, podía sentirla, a diferencia de antes, cuando casi tenía la ilusión de que iba a desaparecer ante sus ojos.

En el espacioso recibidor había una mesa ovalada, y una chimenea, parcialmente empotrada en la pared, crepitaba suavemente. Frente a un gran ventanal de madera, se alzaba un sofá de cuero negro. Una mujer permanecía arrodillada en silencio sobre los cojines amarillos del sofá.

Su larga melena ligeramente ondulada, su piel tersa y radiante bajo la luz blanca que entraba por la ventana, y el cuello largo y esbelto y la barbilla puntiaguda que se revelaban al inclinar la cabeza hacia atrás: todo en ella parecía tan hermoso. Una rendija de la ventana se abrió sigilosamente y una manita se extendió. Se estremeció levemente al sentir los fríos copos de nieve posarse en su palma, pero entonces una leve sonrisa, casi radiante, apareció en su rostro, como si estuviera saboreando la vida.

Mientras Xu Lie bajaba las escaleras, esta fue la escena que vio. Esa sonrisa lo dejó sin aliento, lo llenó de un anhelo por poseerla, pero también de un extraño temor.

Se acercó a Galan, le tomó la mano y la retiró, envolviendo su pequeña mano fría en la palma de la suya, y le dijo suavemente: "Te vas a resfriar".

Galan no se sorprendió, como si esperara que fuera él. Sin embargo, a pesar de su falta de sorpresa, retiró la mano con firmeza. Cuando aquella mano suave, sin huesos y gélida se apartó de él, Xu Lie sintió una sensación de vacío, como si la calidez y la añoranza se hubieran desvanecido al instante.

—¿Todavía no vas a volver a Shanghái? —preguntó Galan, mirándolo—. La tormenta de nieve terminará mañana.

Xu Lie la miró con el ceño fruncido y un tono algo cortante: "¿De verdad quieres que me vaya?"

Hizo una breve pausa, pero no reaccionó mucho, solo sonrió perezosamente y dijo: "Nada de eso. Solo puedo decir... haz lo que quieras".

Esa actitud indiferente, como si fuera un completo desconocido, desató de repente la ira de Xu Lie. ¡No! No era tanto ira como miedo a ser ignorado.

Antes de que pudiera reaccionar, sus manos ya la sujetaban con fuerza por los hombros: "¡Galan! ¿Por qué te vuelves cada vez más fría conmigo? Incluso las frías palabras que dijiste hace unos días habrían bastado, tú..."

—¿Qué me estás preguntando? —Xu Lie relajó lentamente la mano, sintiendo una repentina y desoladora desesperación. ¿Acaso tenía derecho a cuestionarla ahora?

"Porque estoy creciendo." Galan sonrió, una sonrisa completamente distinta a la leve sonrisa de antes, una sonrisa llena de tristeza infinita, impotencia y vicisitudes, una sonrisa más lastimera que las lágrimas, "Día a día... estoy creciendo."

Suspiró, y su sonrisa se desvaneció. "Xu Lie, no seas tonto. Ya no soy la Lin Jialan que amabas. Con cada día que pasa, me vuelvo más fría, y mi amor y odio por ti se desvanecen un poco más."

"¡No me rendiré!" Xu Lie la abrazó de repente con fuerza, casi asustado, y dijo con voz ronca pero firme: "¡Nunca me rendiré! Eres mi única esposa, lo fuiste, lo eres y siempre lo serás".

La persona que tenía en mis brazos pasó de estar relajada a rígida, su cuerpo tenso, y el ambiente se volvió inquietantemente silencioso.

"¡Oye! ¡Mocoso! Te dije que no te aprovecharas de mi hermana. ¡Te mereces una paliza!" El grito furioso de Gaqi provino de atrás, sobresaltando a los dos que se habían quedado atónitos.

La persona en sus brazos forcejeó, y Xu Lie apretó su agarre, como si intentara fundirla con su cuerpo. El rostro de Galan se volvió frío, e inclinó la cabeza hacia atrás, diciendo con frialdad: "¡Como sea! Si te rindes o no, no es asunto mío...".

Xu Lie bajó la mirada hacia el pequeño rostro que descansaba en sus brazos, con las mejillas ligeramente sonrojadas por la discusión, los ojos apagados pero entrecerrados, los labios carmesí que se abrían lentamente y una sonrisa ambigua en el rostro. Una oleada de emoción lo invadió, y se inclinó, presionando sus labios contra los de ella con pasión, como flores de cerezo…

Insertar marcador

Capítulo dieciséis: Sin retorno

Capítulo dieciséis: Sin retorno

Nota del autor:

Estoy agotada... Ya no puedo actualizar porque mañana me voy a casa, así que me apresuré a terminar esto en mitad de la noche. Tengo que ir a trabajar mañana, no puedo mantenerme despierta más tiempo, me voy a dormir.

Ah, y hay algo más que lamento. El capítulo 58 debía estar listo la noche del 29, pero como mañana, al salir del trabajo, me voy directamente a casa sin mi portátil, lo publicaré antes, a medianoche. Pido disculpas a quienes se lo perdieron y espero que no se filtre. ¡Gracias!

En cuanto a las actualizaciones del Volumen 3, comenzarán la noche del 1 de enero, o posiblemente el 2 de enero. Espero que todos nos apoyen entonces. ^_^

---------------- ...

Eh, ¿no se suponía que el primer volumen saldría a mediados de diciembre? Pero se ha pospuesto hasta mediados de enero debido al lanzamiento del libro. Originalmente pensaba esperar a que el libro estuviera disponible antes de publicar el tercer volumen, pero parece que no puedo seguir haciéndoles esperar.

Eh, ya no puedo publicar los dos últimos capítulos del Volumen 2. Sin embargo, los tres primeros capítulos del Volumen 3 están en formato de flashback, así que podrán ver algunas pistas en el Volumen 3. Probablemente empezaré a actualizar el Volumen 3 en Jinjiang alrededor del 1 de enero y no me demoraré más; actualizaré con regularidad. Espero que todos me apoyen. ¡Gracias!

—¡Bofetada! —El nítido sonido de una bofetada resonó con fuerza en la habitación, acompañado de una leve sensación de escozor en su rostro. Los ojos inyectados en sangre de Xu Lie seguían fijos en la mujer que tenía delante, cuyos labios rojos estaban ligeramente hinchados y que temblaba de ira.

La voz de Galan tembló ligeramente: "Xu Lie, ¿qué derecho tienes?!" Ella le preguntó con una voz temblorosa que no había usado desde su reencuentro, "¿Qué derecho tienes?!"

Xu Lie, aún respirando con dificultad, la miró con avidez, observando sus cejas, sus ojos, sus labios. Por un instante, se sintió completamente insensible al dolor en su rostro, a la desesperación que había sentido, e incluso olvidó todo lo que lo rodeaba. La llamó por su nombre una y otra vez mientras se acercaba, con los ojos y las cejas rebosantes de una alegría apenas disimulada: "Galan... podemos volver, podemos, tú solo claramente..."

"¡Cállate!", rugió Galán, su voz, antes clara, ahora ronca y áspera.

Xu Lie, que por fin había encontrado un rayo de esperanza, no le permitió rendirse. La agarró por los hombros y exclamó emocionado: «¡Claramente tú también lo sentiste! ¿Por qué huyes? ¿Por qué no lo afrontas? ¡Todavía me quieres!».

Garan bajó la mirada sin vida, alzó la mano con furia y la blandió en el aire como si fuera a golpear de nuevo. Pero al final, la retiró lentamente, bajando poco a poco el puño cerrado con fuerza, y entonces dio un paso atrás.

Galan alzó la vista, con la cabeza ligeramente inclinada hacia atrás, sus palabras rápidas y resueltas, teñidas de un dolor amargo y agonizante: «Xu Lie, lo admito, este cuerpo aún alberga sentimientos por ti. ¡Pero ahora solo es un cuerpo! Aquí…» Galan señaló sus sienes, sus dedos temblorosos descendieron ligeramente, luego hacia su corazón, con la voz baja y ronca como si hubiera sido silenciada durante milenios, «Y aquí, te han olvidado hace mucho tiempo debido a su desesperación y dolor del pasado. ¡Mi alma jamás volverá a amarte!»

«No todo en este mundo se puede deshacer, ni todo dolor se puede borrar.» Galan sonrió inconscientemente, pero esa sonrisa aparentemente radiante ocultaba innumerables y trágicos sucesos del pasado. «Cuanto más profundo es el amor, más profundo el odio; cuanto más fugaz es la felicidad, más largo el tormento. Incluso si algún día logro olvidar todo el dolor, será cuando haya olvidado por completo mi amor por ti.»

Xu Lie permaneció allí en silencio, incluso aturdido, observando cómo aquella figura frágil se alejaba lentamente, paso a paso, independiente y fuerte.

Esa vista de espaldas le resultaba tan familiar, ya que lo había tenido en brazos todos los días; sin embargo, también era tan desconocida, tan desconocida que jamás volvería a darse la vuelta para mirarlo.

Recuerdo que alguien dijo: «Una vez pensé que podríamos tomarnos de la mano y caminar juntos para siempre, pero al soltarnos, me di cuenta de que solo éramos dos líneas paralelas. Cuando todo se desvanece, las líneas paralelas permanecen paralelas. Aunque no estemos muy lejos el uno del otro, ya estamos en extremos opuestos de la Tierra y jamás volveremos a cruzarnos».

Galán, ¿sabes que no eras el único que creía que podíamos estar juntos para siempre? No quiero dejarte ir, no estoy dispuesta a dejarte ir, simplemente porque no soporto el día en que nos convirtamos en líneas paralelas.

Una mano grande se posó sobre el hombro de Xu Lie, como si le susurrara algo al oído. Xu Lie se quedó atónito durante un buen rato antes de darse cuenta de que era Jiaqi quien le hablaba.

Gaqi lo miró de reojo y resopló: «No mereces ninguna compasión. ¡Que quede claro, no siento la menor compasión por ti! ¡Ojalá el cielo te castigara! ¿Sabes lo miserable que estaba Lanlan entonces? ¡En un solo día la abandonaste, perdiste a tu hijo y te quedaste ciego! Aunque no sé exactamente qué pasó entre ustedes dos, ¡en aquel entonces tenía muchísimas ganas de matarte!».