Куры и собаки летают в хаосе и возрождении - Глава 9
Peu à peu, il la vit encerclée. Le harcèlement de la foule ne l'ébranlait pas le moins du monde
; cette femme semblait avoir du courage.
La suite était parfaitement prévisible, jusqu'à ce qu'elle déclare avoir un visage d'une beauté époustouflante ! À cet instant, il ne manqua pas le sourire fugace qui illumina son regard.
Une beauté à couper le souffle ? Il avait vu son vrai visage, et il n'était pas aussi idéalisé qu'elle le décrivait. Elle avait donc dû s'habiller spécialement pour l'occasion, créant délibérément du suspense et suscitant l'impatience. Il avait donc raison. Pour être digne de lui, elle avait dû soigner son apparence.
On allait enfin lui retirer son masque, et inconsciemment, il commença à ressentir une anticipation grandissante. Il en oublia même de poser sa tasse de thé, la laissant suspendue en l'air. Il pensa : « Cette femme sait vraiment se faire désirer ! À quel point est-elle belle pour attirer mon attention ? Il va falloir que je le voie de mes propres yeux. »
Mais dès qu'il retira son masque, la tasse de thé qu'il tenait se brisa sur la table, éclaboussant le thé de partout. Il n'y prêta pas attention, les yeux écarquillés d'incrédulité, complètement abasourdi pour la première fois de sa vie.
Hébété, il crut la voir lui sourire, un sourire suffisant. Un frisson le parcourut et il revint brusquement à la réalité, baissant la tête malgré lui. L'instant d'après, il entendit sa voix douce et tendre : « Dès ma naissance, la sage-femme, incapable de supporter de mettre au monde un enfant comme moi, s'est arraché les yeux en guise d'expiation. Ma mère, accablée de chagrin, mourut sur le coup. Mon père ne voulut plus jamais me revoir. Malgré mon visage d'une laideur repoussante, je n'ai jamais voulu faire de mal à personne. Ma vie a été solitaire et misérable à cause de cela, sans personne sur qui compter. Et je suis si laide. Je suis désolée, je suis vraiment désolée… »
Impossible ! Long Ming sentait qu'il n'en pouvait plus. Pour la première fois de sa vie, il réalisa que son cœur était en réalité très fragile…
En entendant ces mots, je n'ai pu m'empêcher de ressentir un frisson...
…………
Le prochain chapitre racontera leur ascension de la falaise ouest
; je le publierai dès que possible. Je me suis brûlé les deux doigts avec de l'eau chaude et j'ai mis de la pommade, donc j'ai un peu de mal à écrire. J'espère que ça ira mieux demain.
Texte principal : Un rendez-vous amoureux
Un sanglot lui échappa lorsqu'il vit Tian Xiri feindre la douleur et s'enfuir, et il entendit les soupirs des quelques personnes encore présentes dans la rue. Un instant, il resta sans voix, ne sachant s'il devait rire ou pleurer. De toute évidence, elle l'avait encore berné. Mais pour une raison inconnue, il n'était pas en colère comme auparavant ; au contraire, il trouvait cela plutôt réjouissant. Peut-être était-ce parce que Tian Xiri l'avait tellement ridiculisé que, cette fois, il se sentait bien plus à l'aise.
Il y avait là quelque chose d'inattendu
: cette jeune femme de la famille Tian, malgré son statut de jeune fille confinée à ses appartements, maîtrisait l'art du déguisement, et ce avec une grande habileté. Si la famille Long n'avait pas elle aussi acquis une connaissance considérable en la matière, et s'il n'avait pas vu son vrai visage, il n'aurait probablement jamais deviné que son déguisement était faux.
Il voulut soudain savoir quel était le passé de Tian Xiri, et s'il connaissait réellement l'art du déguisement.
À ce moment précis, les rues de Suzhou étaient désertes, il n'y avait donc pas lieu de s'inquiéter. D'un mouvement rapide, il s'envola par la fenêtre, atterrit sur le toit et disparut entre les immeubles en quelques bonds.
Au loin, il vit les trois silhouettes disparaître au fond d'une ruelle
; c'était donc là qu'elle habitait. Incapable de se déplacer facilement en plein jour, il n'osa pas s'approcher, prévoyant de l'interroger plus en détail la nuit venue.
À la tombée de la nuit, il prit une flasque de vin et se rendit à la demeure de Tian Xiri à la faveur de l'obscurité. Il s'arrêta sur un toit, sachant qu'elle devait être non loin, mais il ne se précipita pas à sa recherche. Au lieu de cela, il s'allongea tranquillement, contemplant le ciel étoilé et buvant le vieux vin vert qu'il tenait à la main.
Ce soir, le ciel est d'un bleu profond, et les étoiles y scintillent, éparpillées avec malice, à l'image du ciel nocturne que sa mère serrait contre elle avant de s'éteindre, contemplant ce spectacle ensemble. Les nuits comme celle-ci, où la lune brillante et les étoiles emplissaient le ciel, sa mère lui racontait des histoires sur les constellations.
Le ciel nocturne était ce soir-là exactement comme celui dont il avait rêvé pendant des années. Il adorait ce genre de ciel nocturne, ce ciel étoilé, comme si sa mère était encore à ses côtés.
Durant son enfance, il grandit au sein d'une famille heureuse et épanouie. La famille Long était extrêmement riche, et son père était non seulement un expert en arts martiaux, mais aussi d'une beauté exceptionnelle. À l'époque, son père était bien plus populaire qu'il ne l'est aujourd'hui. Pourtant, il ne se maria qu'avec sa mère durant toute sa vie. On dit que les hommes de la famille Long sont dévoués à leurs épouses, et cette tradition lui vient de son père.
Il s'en souvenait clairement, même s'il était encore jeune à l'époque.
Ma mère n'avait pas ce qu'on appelle une beauté époustouflante, mais elle est devenue le seul véritable amour de mon père dans sa vie.
Il se souvenait que, petit, sa mère, comme lui, était parfois une enfant espiègle, toujours prête à lui jouer des tours. Son père en était exaspéré, mais impuissant. Tous deux lui causaient bien des soucis, mais il ne les grondait jamais. Il lui disait seulement en secret : « Xiao Ming est un homme ; tu dois protéger ta mère… »
À cette époque, il sentait que son père l'aimait, lui et sa mère, énormément.
Ma mère a été gravement blessée dans sa jeunesse et son corps était très affaibli. Chaque mois, elle devait prendre d'étranges pilules au goût de sang pour survivre. Après la naissance de mon fils, sa santé s'est encore dégradée et les pilules, qui la maintenaient en vie, sont devenues moins efficaces. Mon père a tout mis en œuvre pour trouver les meilleurs médecins du monde et toutes sortes de plantes médicinales précieuses, cherchant par tous les moyens à prolonger la vie de ma mère, mais en vain…
Lui et sa mère… Son père aimait clairement davantage sa mère, mais il n’était pas jaloux. Au contraire, il était simplement heureux que sa mère l’aime plus.
Mais à l'âge de dix ans, sa mère décéda. Son père, inconsolable, la pleurait jour et nuit. En moins d'un an, ses cheveux noirs commencèrent à blanchir.
Il se souvenait parfaitement de cette nuit, semblable à celle-ci, où, assis près de son père, il lui avait raconté les histoires que sa mère lui avait contées. Ce soir-là, son père le fixait d'un regard vide, comme s'il voyait sa mère à travers lui. Lorsqu'il revit ce regard tendre et précieux dans les yeux de son père, il ne put retenir ses larmes. Mais son père lui dit : « Les hommes de la famille Long peuvent souffrir, mais ils ne pleurent pas. »
À partir de ce moment-là, il ne pleura plus jamais.
Il se souvenait toujours très bien du regard que son père posait sur sa mère, un regard qu'il portait au trésor le plus précieux au monde. À cette époque, il était trop jeune pour comprendre ce qu'était l'amour. Mais en grandissant, il espéra peu à peu qu'un jour quelqu'un le regarderait ainsi, ou qu'il le regarderait ainsi.
Au fil des années, ce n'était pas qu'il ne voulait pas s'occuper de ses propres relations amoureuses ; il attendait simplement en silence que se manifeste la personne qui lui appartenait vraiment.
Tout comme les mères et les pères, ils ne resteront peut-être pas ensemble toute leur vie, mais ils ne s'oublieront jamais.
Se pourrait-il que cette personne soit Tian Xiri, apparue soudainement ? Il n'en savait rien, mais il avait déjà compris que Tian Xiri était la plus spéciale de toutes les femmes qui l'avaient entouré au fil des ans, la seule à laquelle il ait jamais vraiment prêté attention. Après une journée entière de réflexion, il prit enfin sa décision ! Long Ming était un homme de parole. Il avait fait une promesse, et puisqu'elle avait franchi cette étape, il ne manquerait jamais à son engagement de lui offrir l'opportunité qu'il lui avait donnée.
Il lui donnera l'occasion de passer du temps avec lui. Commençons ce soir, puisqu'il est déjà là.
Soudain, des pas se firent entendre. Baissant les yeux, il aperçut Tian Xiri qui s'approchait seule, une lanterne à la main. Contre toute attente, le toit où il atterrit nonchalamment était celui de sa chambre. Long Ming sourit, soulevant nonchalamment quelques tuiles, se demandant : « Est-ce que ça compterait comme de l'espionnage ? » Pour un gentleman comme lui, cela semblait plutôt déplacé. Mais s'il apparaissait soudainement devant elle de cette façon, ne serait-ce pas trop indiscret ? Tant pis, autant enlever encore quelques tuiles ; ainsi, elle finirait par le remarquer, et ce ne serait plus considéré comme de l'espionnage.
D'un seul geste, cinq ou six morceaux de gravats furent retirés, créant instantanément un grand trou dans le toit, permettant une vue dégagée sur tout ce qui se passait à l'intérieur.
Il vit Xi Ri entrer dans la maison, fermer la porte et poser la lanterne. Long Ming se raidit soudain, pensant : « Elle ne va pas se changer et se coucher tout de suite ? Je… je n’ai pas voulu regarder. Il y a un trou aussi grand dans le toit, comment a-t-elle pu ne pas le remarquer ? » Long Ming fixa Xi Ri intensément dans la chambre, espérant qu’elle le remarquerait bientôt !
Finalement, il aperçut Xi Ri, un livre à la main, adossée au canapé moelleux, lisant à la lueur de la lampe. Il poussa un soupir de soulagement, aussitôt suivi d'un sentiment de malaise. Une femme était allongée juste devant lui, et lui, sur son toit. Il se sentait vraiment comme un coureur de jupons ! À cette pensée, Long Ming trouva aussi son comportement plutôt étrange. C'était la première fois qu'il espionnait une fille depuis son toit… Cette sensation était vraiment bizarre.
Alors qu'il réfléchissait à cela, un léger « Hein ? » se fit entendre depuis l'intérieur de la pièce. Il baissa les yeux et vit qu'elle avait posé le livre qu'elle tenait et le regardait d'un air défiant. Leurs regards se croisèrent, et Long Ming sentit soudain son cœur s'emballer…
Il y a un poème qui dit quelque chose comme ceci : « Le silence parle plus fort que les mots… »
Il releva brusquement la tête et but une gorgée de vin pour calmer son cœur qui battait la chamade. Puis il la regarda de nouveau, esquissant un léger sourire, et dit comme pour lui accorder une faveur
: «
Vous avez réussi.
»
Je pensais qu'elle serait ravie, mais à ma grande surprise, elle esquissa un sourire et répondit : « Et alors ? »
Il se sentit soudain désemparé, détourna brusquement le regard d'elle et, sans répondre, se laissa retomber sur le toit, contemplant la lumière des étoiles, essayant de calmer ses pensées.
Il se comportait très étrangement aujourd'hui. Était-il ivre
? Il ramassa un morceau de gravats et le tripota entre ses doigts. La nuit lui était si familière qu'elle lui fit penser à sa mère.
Un doux sentiment s'insinua dans son cœur et, comme possédé, il lança : « Commençons à sortir ensemble. » Mais il le regretta aussitôt que les mots eurent franchi ses lèvres.
La personne en dessous a ri et a répondu : « Pourquoi devrais-je sortir avec toi ? Tu es ennuyeux. »
Il entra soudain dans une rage folle et écrasa les gravats dans sa main. C'était la première fois de sa vie qu'il invitait une femme à sortir, et elle osait se montrer aussi ingrate
! Il s'écria
: «
Tu n'as vraiment pas le courage de venir
?
»
Elle a répondu : « Tu n'étais pas obligé de casser les tuiles exprès, du coup je n'ai rien pour couvrir mon toit ce soir ! S'il pleut cette nuit, tu t'attends à ce que j'apporte un récipient pour recueillir l'eau de pluie après avoir fait un trou pareil ? »
Crac, crac, crac
! Trois craquements de tuiles se sont succédé, comme si elles se brisaient. Et alors, s’il les avait cassées exprès
? «
Même si je détruisais tout votre toit, qu’est-ce que vous pourriez y faire
?
»
« Qui a dit que je n'avais pas le courage d'y aller ? Dites-moi l'heure et le lieu ! J'y serai ! »