Nachtlied - Kapitel 22
Feng Xue dijo: "Cierra la boca, presiona la punta de la lengua contra el paladar, imagina la energía pura del cielo y la tierra entrando por el punto de acupuntura Baihui, acumulándose lentamente en el dantian inferior, y la energía viajando a lo largo de los ocho meridianos extraordinarios, convergiendo gradualmente en el punto Yongquan en la planta del pie... Te dije que te callaras, ¿por qué cierras los ojos?"
Zhu Huihui se frotó la frente con dolor. No estaba acostumbrada a correr a esa velocidad por caminos de montaña. De repente, se golpeó la cabeza contra un árbol y se hizo un chichón.
¿Sabes siquiera qué es un dantian? ¿Cuáles son los ocho meridianos extraordinarios? —preguntó Feng Xuese. Lo que le estaba explicando a Zhu Huihui era solo la técnica de respiración más básica, pero si el chico no entendía nada, no debía perder el tiempo con él; no tenía tiempo para enseñarle desde cero.
Esta vez, Zhu Huihui no lo decepcionó, diciendo: "¡Lo sé! ¡Mi madre me lo enseñó!"
Le enseñaron, pero nunca practicó correctamente, ¡y lo más importante es que su madre no le obligó a practicar!
Feng Xuese asintió: "Entonces debes seguir mis instrucciones para hacer circular tu energía interna y luego usar el método que te enseñó tu madre".
El cielo sobre el mundo marcial está despejado, segunda parte: capítulo siete (1)
Zhu Huihui sonrió, aunque con expresión de dolor. Su madre le había enseñado este método para hacer circular la energía interna, pero era demasiado tedioso. En aquel entonces, no podía quedarse quieto mucho tiempo después de practicarlo y salía corriendo a tapar la chimenea del tercer tío, el vecino de al lado. A su madre no le importaba; lo dejaba practicar a su antojo.
Pero este viejo irascible no es una madre; si no le haces caso, podrías acabar golpeado; lo peor del mundo es perder dinero delante de tus narices…
Mientras reflexionaba sobre estos pensamientos, siguió inconscientemente sus consejos. Al principio, su mente divagaba y terminó cayéndose varias veces. Aprendiendo del dolor, poco a poco recuperó la compostura y la concentración, su respiración se regularizó y sus pasos se volvieron mucho más ligeros.
Estaba completamente oscuro, y las nubes oscuras se volvían cada vez más pesadas, oprimiendo con fuerza sobre nuestras cabezas.
El viento susurraba entre los árboles de las montañas, creando un sonido como de apariciones fantasmales. De vez en cuando, un búho nocturno emitía un grito, agudo y breve.
A lo lejos, Feng Xuese contempló la delgada sombra gris que se extendía entre los dos picos opuestos. Su vista era aguda; incluso en la oscuridad, pudo distinguir que se trataba de un largo muelle.
¡Así que esto debe ser Lone Eagle Gorge!
Tras cruzar el muelle, llegarás a la Montaña de la Estela Rota. Al descender la montaña, te encontrarás en una red de carreteras oficiales. La ciudad más cercana es Chenzhou. Si no fuera por el impedimento de Zhu Huihui, ya estaría en Chenzhou, disfrutando de un baño caliente, una bata cómoda y limpia, y saboreando tranquilamente mi cena.
De igual modo, debido a Zhu Huihui, era imposible cruzar la montaña durante la noche. El sendero de montaña ya era empinado y la visibilidad era escasa por la noche; si llovía y había tormenta eléctrica, sería extremadamente peligroso.
Así que no les quedó más remedio que pasar la noche en las montañas.
Feng Xuese determinó la dirección y se adentró en el bosque por el lado este.
Tras correr durante casi todo el día por caminos de montaña, Zhu Huihui estaba exhausto y no tenía energía para hacer más preguntas; de todos modos, nadie le iba a responder.
Tras caminar varios kilómetros, aparecieron algunas luces en la ladera. Una casa se alzaba entre los frondosos árboles.
Esto es una posada.
La posada era muy sencilla, de solo dos pisos, construida con bambú y troncos. Aunque estaba oscura, se notaba que el exterior era algo antiguo, pero aún así estaba bastante limpia.
Dos faroles colgaban bajo el alero, y un enjambre de insectos voladores revoloteaba a su alrededor. La tenue luz iluminaba la placa de madera sobre la puerta, que decía "Listening to the Wind Inn" (Posada Escuchando el Viento); la pintura roja se había desvanecido, adquiriendo un tono marrón.
La puerta de la posada estaba abierta, y cortinas de bambú colgaban de las puertas y ventanas. Una tenue luz anaranjada y cálida se filtraba por las rendijas de las cortinas.
En cuanto Feng Xuese y Zhu Huihui llegaron a la puerta, un camarero levantó la cortina de bambú y salió apresuradamente a saludarlos con una gran sonrisa: "¡Pasen, señores!". Luego los condujo al interior de la tienda.
El interior de la posada era espacioso, con una puerta lateral que daba al vestíbulo trasero. A la derecha de la puerta había una escalera que conducía a varias habitaciones en el segundo piso. A la izquierda, un gran mostrador con un ábaco y algunas tinajas de vino. Un anciano posadero de rostro arrugado estaba sentado detrás del mostrador, entrecerrando los ojos. Cuando llegaba un huésped, lo saludaba inmediatamente con una amplia sonrisa.
Parece que hoy la posada está funcionando muy bien. De las seis mesas del salón principal, todas menos la del medio están ocupadas por huéspedes.
Los hermosos ojos de Feng Xuese recorrieron el lugar con una rápida mirada antes de sentarse a la mesa vacía, sacar la espada de su cintura y colocarla con indiferencia sobre la mesa. Zhu Huihui, por supuesto, no se atrevió a sentarse, permaneciendo de pie a un metro de distancia con las manos colgando a los costados.
El camarero lo siguió y le trajo agua para lavarse las manos. Mientras lo atendía, le dijo atentamente: «Señor, ¿qué desea pedir? En nuestra tienda encontrará delicias frescas de la montaña, nuestro propio vino y carpa de río recién traída de las faldas de la montaña esta mañana».
"Vamos a cocinar algunos de los platos estrella de tu restaurante y, de paso, a ordenar una habitación de huéspedes."
"¿Solo una habitación? ¿Y yo qué?" Zhu Huihui estaba enfadado, pero no se atrevió a preguntar.
Porque si preguntas, la respuesta que probablemente obtendrás es: cobertizo de leña, establo, establo de vacas, pocilga, puedes quedarte en cualquier sitio, e incluso podrían mandarte a dormir en la letrina. ¡Qué tontería!
"Por favor, prueben primero nuestro té de montaña, ¡los platos llegarán en breve!" El camarero sirvió una taza de té y luego fue a preparar la comida.
Fengxue bebió lentamente su té. La taza era de barro rústico. La camelia tenía un ligero sabor amargo, pero el agua era dulce, y la combinación creaba un sabor único.
Zhu Huihui también tenía sed y miraba con anhelo a Feng Xuese, pero este actuaba como si no lo viera, sosteniendo su taza y bebiendo lentamente. No tuvo más remedio que contener su enfado y pedirle a otro camarero del local, que llevaba una toalla sobre el brazo, un cuenco de agua fría, que bebió de un trago.
Poco después, el camarero trajo cuatro guarniciones: pollo desmenuzado con verduras de la longevidad, conejo salteado con setas, pescado al vapor con ajenjo y brotes de bambú con setas enoki, junto con una jarra de vino de arroz.
Zhu Huihui echó un vistazo a la mesa y vio que solo había un juego de cuencos y palillos. Sabía que no había sitio para él. De hecho, aunque el camarero hubiera puesto dos juegos, no se habría atrevido a sentarse en la misma mesa que Feng Xuese. Sabía que a aquel anciano de blanco no le caía bien y que solo porque lo obligaban a marcharse no tenía otra opción. Así que jamás se atrevería a acercarse al anciano.
Sin embargo, a Zhu Huihui no le importaba en absoluto si Feng Xuese la apreciaba o no. Ya había soportado todo esto para redimir a Hua Hua cuanto antes, así que no valía la pena enfadarlo por algo tan trivial; además, ¡no podía permitirse el lujo de ofenderlo!
Le pidió al camarero un tazón de arroz integral con algunas verduras encurtidas. Con el tazón en la mano, se sentó en el umbral de la posada, mirando hacia las oscuras montañas. Comió el arroz y las verduras encurtidas con deleite.
Contra el telón de fondo de la ancha y destartalada puerta de madera y la noche oscura, la figura de Zhu Huihui parecía muy delgada, sentada en el tosco umbral de madera como un felpudo.
Al verlo atiborrarse de arroz y luego darle un bocado a unas tiras de verduras encurtidas, Feng Xuese sintió de repente un poco de lástima por él, pero cuando vio los granos de arroz pegados a su cara sucia, su corazón se endureció al instante.
Era conocido por su amabilidad y caballerosidad, y trataba a todos por igual, desde altos funcionarios hasta plebeyos, con humildad. Pero sencillamente no podía ser cortés con Zhu Huihui.
De hecho, Zhu Huihui no había hecho nada particularmente atroz, pero sus numerosos malos hábitos lo hacían poco atractivo para la mayoría de la gente normal del mundo.
Era cobarde, temeroso de la muerte y del dolor, perezoso, pusilánime, adulador, oportunista, abusivo, charlatán, sofismático y mentiroso compulsivo. Usaba toda su astucia para hacer trampas y robar cosas, sobre todo hurtos menores, como llevarse un par de bollos o un pollo. Era odioso, pero cuando uno quería castigarlo de verdad, ¡era imposible meterlo en problemas!
Su única cualidad redentora es su autoconciencia y su capacidad de adaptación; sabe con quién no se puede meter y está dispuesto a humillarse ante los poderosos: ¡un típico canalla! ¡Qué pena! Este tipo no es viejo, pero su carácter es despreciable. Puedes llamarlo como quieras: matón, gamberro, sinvergüenza, rufián callejero, canalla, sinvergüenza de poca monta…
Al pensar en cómo tendría que escoltar a ese hombre desvergonzado durante un largo camino debido a ese caso, Feng Xuese suspiró para sus adentros.
El cielo sobre el mundo marcial está despejado, segunda parte: capítulo siete (2)
Zhu Huihui se llevó el último grano de arroz a la boca y se limpió la cara con la manga con displicencia.
La comida de este restaurante es mala; le pusieron el condimento equivocado al arroz. Ese tipo de champiñones, al añadirlos al arroz, tienen un sabor ligeramente astringente. Son más adecuados para platos con pollo, pato, pescado o carne; una vez disueltos en aceite, el sabor desagradable desaparece.
¡Ay! Ahora no es momento de ser quisquilloso; tener algo de comer es mejor que nada. Me pregunto si Hua Hua estará bien alimentada por ese monje tan grande; ¡quizás todavía se esté muriendo de hambre!