„Bruder“, sagte das Mädchen kurz angebunden und sehr gehorsam. „Danke, dass du mir geholfen hast, den Drachen wiederzufinden.“
„Ich bin nicht dein Bruder!“ Die Wut in ihrer Brust wurde immer stärker, und ihre Finger übten unabsichtlich Gewalt aus, sodass die Bambusstreifen des Drachens mit einem knackenden Geräusch zerbrachen.
Das Mädchen erstarrte einen Moment lang, ihre hellschwarzen Augen füllten sich schnell mit Tränen, klare Tropfen drohten aus ihren Augen zu fallen, sie sah betrübt und ängstlich aus, wie ein jämmerlicher kleiner Welpe.
Der Butler, der Mitleid mit ihr hatte, erklärte in ihrem Namen: „Der Drachen wurde vom Herrn selbst angefertigt, und die junge Dame hütet ihn wie einen Schatz.“
"leicht."
Wie das melodische Geräusch von aufeinanderprallendem Jade rief eine Frau in Weiß leise, ihr Gesicht leicht blass, ihre schönen Augen mit einem Hauch von Überraschung umherschweifend, sodass sie das Gefühl hatte, nicht atmen zu können.
Meine Mutter war sehr schön, aber…
Ihre makellose Schönheit war betörend, wie Frost im Mondlicht, rein und fehlerlos, eine unbeschreibliche Schönheit, die seinen Blick fesselte. Plötzlich erinnerte er sich an die Beschreibung in dem Buch, in der sie als eine Schönheit beschrieben wurde, die Königreiche zu Fall bringen konnte.
„Mutter.“ Das Mädchen drehte sich um und warf sich in eine weiche, duftende Umarmung. „Der Drachen ist kaputt, Onkel ist gemein.“
Die Frau tätschelte es sanft. „Mein Schatz, nächstes Mal mache ich dir ein noch schöneres.“
„Das muss Papa gemacht haben.“ Dem Mädchen traten Tränen in die Augen. „Papa hat das lange Zeit gemacht.“
Er konnte es nicht ertragen. „Das ist mein Vater, was soll’s, wenn er ihn ruiniert?“ Er wollte noch mehr sagen, aber seine Mutter hielt ihn an der Schulter fest.
Su Yan wurde plötzlich kreidebleich, ihr Blick auf ihn wurde immer seltsamer. Dann sah sie die Leute hinter ihm an und blieb schließlich beim Butler hängen. Der Butler war hin- und hergerissen und nickte nach einer Weile schließlich.
„Mutter!“, schrie das Mädchen vor Schmerzen auf, weil sie gewürgt wurde, und vergaß für einen Moment, sich zu beschweren.
„Ich… ich wollte nichts Böses damit sagen, ich wollte nur mit dir reden.“ Die Mutter sprach leise, senkte den Kopf und stupste sie an. „Du, bring deine Schwester mal kurz rüber zum Spielen. Mutter möchte mit dieser… Dame sprechen.“
„Mutter.“ Das Mädchen merkte, dass etwas nicht stimmte, umarmte ihr Bein und weigerte sich, sich zu bewegen.
Ihre wunderschönen Augen erstarrten einen Moment lang, bevor sie sich hinunterbeugte, um ihn zu beruhigen, ihr Gesichtsausdruck ausdruckslos. „Pianqian, spiel mit deinem Bruder. Mutter kommt gleich.“
Die Mutter sprach mit sich selbst, während die Frau schweigend zuhörte, ihr Gesicht farblos. Ihr zartes und anmutiges Aussehen unterschied sich deutlich von der Füchsin, die die Diener beschrieben hatten.
Er senkte den Kopf, während sich seine Hand leicht bewegte.
Als niemand hinsah, zog das kleine Mädchen heimlich den Drachen weg und versuchte, ihn wieder geradezubiegen. Leider gelang es ihr mit ihrer ungeschickten Technik nicht nur nicht, den Drachen wieder in seinen ursprünglichen Zustand zu versetzen, sondern sie beschädigte ihn sogar noch mehr.
„So ist das nicht.“ Er konnte nicht anders, dehnte und begradigte es ein wenig, spaltete dann mit seinem kleinen Messer ein Stück Holz und setzte es als Ersatz ein, wodurch er es nur notdürftig in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzte. Wahrscheinlich würde er nie wieder fliegen können; die Arbeit seines Vaters war wirklich miserabel.
Das Mädchen betrachtete es immer wieder entzückt, vergaß ihren Ärger mühelos und war von purer Freude erfüllt. „Mein Bruder ist so lieb.“
Die süße, sanfte Stimme des Kindes war unschuldig und naiv, und er konnte sich nicht länger ärgern, also summte er nur noch mürrisch vor sich hin.
Da sie merkte, dass er immer noch etwas unzufrieden war, drehte sie sich um, schmollte mit ihren rosafarbenen Lippen und fing plötzlich an zu singen.
…Das Lied ist wirklich schön.
Ihr Tonfall war unverständlich, aber sanft und klar wie das Plätschern eines Baches. Ein liebes Lächeln auf ihrem rosigen Gesicht lockte einen vorbeifliegenden Vogel an, der auf ihre schlanken Finger hüpfte. Seine bunten Schwanzfedern streiften ihre zarte Hand und zeigten keinerlei Scheu vor menschlicher Zuneigung.
Die seltsamen und natürlichen Bilder sind wie in mein Gedächtnis eingeprägt, lebendig und klar in meinem Kopf.
Viele Jahre später konnte er sich noch immer an das helle, strahlende Sonnenlicht jenes Tages erinnern, an den Duft der herabgefallenen Blätter, der in der Sonne schwebte, und an das schüchterne, kindliche Herumspähen, an die strahlenden Augen, die sich nach Nähe sehnten.
Seine... Schwester...
Sie spielte damit herum und saß brav am Rand. „Die Libelle meines Bruders ist so interessant. Ich hoffe, ich kann sie auch in meinen Unterricht einbringen.“
Wenn wir ihn nach Xijing zurückbringen, wird Vater dann nie wieder hinausgehen?
Übst du Kalligrafie?
Der kleine Junge nickte, nicht ohne einen Anflug von Selbstgefälligkeit. „Eigentlich sollte ich Klavier lernen, aber ich habe meinen Lehrer wütend weggeschickt.“
Als er ihren selbstgefälligen Gesichtsausdruck sah, war er verwirrt.
"Hat Papa dich nicht ausgeschimpft?"
„Mutter hat ein paar Worte gesagt.“ Das Mädchen streckte die Zunge heraus und spreizte ihre zarten Finger. „Vater wird mir keine Vorwürfe machen. Ich habe ihm gesagt, dass meine Finger so weh tun, und dann hat er mir das Lernen verboten.“
Der Vater hatte sich nie wirklich mit seinen Studien beschäftigt und war sehr streng mit seinen Kindern. Doch dieses kleine Mädchen verwöhnte er so sehr. Er fühlte sich äußerst unwohl und stand lange da. Als er wieder zu sich kam, bemerkte er, dass sich das Mädchen hinter einem Baum versteckt hatte und mit einem Ast in der Erde buddelte. Bald war sie von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt und ihre Kleider waren schmutzig. Unwillkürlich runzelte er die Stirn.
Wonach gräbst du?
Sie kicherte, sagte aber nichts. Nach langem Graben legte sie schließlich einen runden Altar frei.
„Was ist das?“ Es klang schwer, als man dagegen klopfte.
„Meine Mutter hat diesen Wein gebraut und gesagt, ich dürfe ihn erst trinken, wenn ich heirate.“ Das Mädchen mühte sich ab, das Siegel zu öffnen.
„Warum gräbst du jetzt?“ Mir scheint, ich hätte schon einmal von diesem Brauch gehört.
„Mutter sagte, wir müssten mehr als zehn Jahre warten.“ Die Stimme des Kindes klang voller Bedauern. Er wischte sich die schmutzigen Hände an seinem Seidenkleid ab, zog ein Stück Jade aus dem Kragen und warf es mit einem dumpfen Geräusch hinein. „Bis dahin werden sie und Vater es vergessen haben.“
„Du!“ Bevor er ihn aufhalten konnte, war er vor Wut sprachlos. „Was tust du da?“
„Der Jade ist darin.“ Sie nahm etwas Erde und verschloss das Gefäß, ihre Augen funkelten vor Stolz. „So ist es besser; so wird er sich an alles erinnern, was er bisher war.“
„Dein Vater wird dich ausschimpfen, wenn du den Jade verlierst.“ Er besitzt selbst auch ein Stück Jade derselben Art, wie könnte er also deren Bedeutung nicht verstehen?
„Papa ist der Beste, er wird nie wütend.“ Das Mädchen hatte überhaupt keine Angst. „Ich habe keine Angst.“
Der Verlust des Jade-Familienerbstücks hätte selbst den ausgeglichensten Vater erzürnt. Das übermütige und furchtlose Mädchen wollte ihr plötzlich eine Lektion erteilen, also hielt er sich zurück und sagte nichts mehr. Niemand hätte beim Anblick der aufgeschütteten, zugeschütteten und festgetretenen Erde geahnt, dass ein wunderschönes Stück Jade, verborgen vor dem Tageslicht, im Weinkrug unter dem Baum vergraben war.
Die Leute von fern unterhielten sich lange und spielten lange. Er half ihr, Gras zu brechen und Fische zu fangen, auf Bäume zu klettern, um Vögel zu fangen, und hörte sich ihre Klagen über ihren komplizierten und schwer zu schreibenden Namen an. Voller Neugier und Sehnsucht fragte sie nach allem, was außerhalb der Mauern lag.
Er hielt die Hand seiner Mutter und blickte zurück in die Ferne.
Die kleine, schlammbedeckte Gestalt lag in den Armen der Frau in Weiß. Er blickte zu ihrem fast durchsichtigen, nackten Gesicht auf und wirkte äußerst verlegen. Wusste sie es? Wusste sie, dass sie bald nach Xijing ziehen und mit ihm unter einem Dach leben würden?
Er wollte ihre Lieder noch einmal hören und vielleicht sogar mit ihr spielen. Obwohl er eigensinnig war, war er... sehr liebenswert.
Ich habe lange gewartet, aber es kam nie.
Viel später erfuhr er, dass die Frau am Tag nach ihrer Begegnung Yangzhou für immer verlassen hatte, seine Schwester, die er nur einmal getroffen hatte, mitgenommen und spurlos verschwunden war.
Als er zurückkam, war nur noch sein Vater da; er traute seinen Augen nicht.
Die Hälfte seiner einst schwarzen Haare war weiß geworden, wodurch er viel älter aussah und die Kraft und Freiheit, die er einst besessen hatte, vermissen ließ.
Der Vater machte der Mutter kein einziges Vorwurf und behandelte sie weiterhin sehr gut; von da an verließ er Chang'an nie mehr.
Aber... er lächelte nie wieder.
Erst als seine Mutter starb und sein abgemagerter Vater ausdruckslos auf die Gedenktafel starrte, brachte er endlich den Mut auf, zu fragen.
"Vater...gibst du Mutter die Schuld daran, dass sie nach Yangzhou gegangen ist?"
Nach langem Schweigen sprach der Vater zum ersten Mal von der Vergangenheit.
„Eure Mutter war eine gute Frau. Obwohl sie eine Prinzessin war und durch kaiserlichen Erlass verheiratet wurde, war sie sanftmütig, tugendhaft, keusch und vernünftig. Es tut mir leid, dass ich ihr kein Glück schenken konnte.“
"Warum………………"
„Es ist meine Schuld. Ich habe zwei Menschen verletzt.“ Der Vater murmelte wie zu sich selbst, sein Gesicht eingefallen und schwer. „Ich sollte zufrieden sein. Qing Le ist so gut. Sie war so rücksichtsvoll, seit sie mich geheiratet hat. Sie ist die perfekte Ehefrau.“ Er hielt inne, seine Stimme zitterte, und suchte sich den nächsten Stuhl, um sich zu setzen. „…Sie…ich wusste, dass ich einen Fehler gemacht hatte, als ich sie kennenlernte. Ich verdiente sie nicht, aber…ich wollte sie. Ich wollte immer bei ihr sein, nie von ihr getrennt sein.“
„Vater… du kannst sie mit nach Hause bringen. Mutter hat sich bereits entschieden, sie aufzunehmen…“
Der Vater schüttelte müde den Kopf. „…Sie ist eine Prinzessin des Königreichs Cangwu in Nanyue, und die Angehörigen dieses Clans sind ungemein stolz. Selbst wenn sie ganz allein wäre, würde sie sich niemals zu einer Konkubine herablassen. Ich weiß… egal, wie sehr sie ihn mag, sie würde sich niemals einem verheirateten Mann hingeben. Also… habe ich gelogen… sie wird mir das ihr Leben lang nicht verzeihen.“
Ich werde nie vergessen, wie mein Vater, den ich wie einen Gott verehrte, vor der Gedenktafel meiner Mutter in Tränen ausbrach.
Das einzige Mal, dass ich meinen Vater weinen sah.
In diesem Moment wurde ihm bewusst, wie tief der Schmerz seines Vaters saß und welche Qualen er durchlitt.
Seitdem hat mein Vater gelegentlich bestimmte Momente zur Sprache gebracht, als wolle er mich daran erinnern oder mir Anweisungen geben.
Pianxians Geburtstag ist am achten Tag des siebten Mondmonats.
Sie mag Lotusblumen, hat eine Schwäche für Süßes und ist nicht sehr geduldig, aber sie ist außergewöhnlich intelligent und hat ein fotografisches Gedächtnis.
Sie sieht genauso aus wie ihre Mutter; sie wird bestimmt eine Schönheit werden, wenn sie groß ist.
Pianxian könnte Kampfsport lernen, und ihre außergewöhnliche Schönheit könnte ihr leicht Ärger einbringen.
…Ich hoffe, sie beherrscht keine Kampfsportarten und führt irgendwo ein friedliches und glückliches Leben.
Wenn... ihr Können über dem Normalen liegt, muss sie eine geheime Technik von Nan Yue geübt haben, die extrem gefährlich ist.
Wenn dieser Tag jemals kommt...
Mein Vater konnte nicht weitersprechen; sein trauriger und besorgter Blick blieb mir im Gedächtnis.
Als er älter wurde, wurde auch sein Vater schwächer und erkrankte schließlich, und die Medizin erwies sich als wirkungslos.
Er wusste, dass sein Vater auf diesen Tag gewartet hatte.
Ich warte ungeduldig seit jenem Tag vor vielen Jahren.
In seinen letzten Augenblicken huschte plötzlich ein Lächeln über sein schmales Gesicht, während er den Türrahmen konzentriert anstarrte. Er ähnelte vage dem edlen jungen Mann, der einst durch Chang'an geritten war, über Berge und Flüsse galoppiert war; sein flüchtiger Blick auf eine Blume inmitten dichter Weiden und blühender Blüten – eine Vision, die seine Seele für immer mit ihm verbinden würde.
Das Lachen wurde immer leichter, wie das eines jungen Mannes im Frühling, der sich von seinen Fesseln befreit und jahrelange Depressionen wegspült.
Der leere Türrahmen schien von einer Brise erfasst zu werden, wodurch die Vorhänge leicht schwankten, bevor sie wieder zur Ruhe kamen.
Sechzehn Jahre mühsamer Suche und einige Momente der Verzweiflung.
Der Vater ließ die gesamte Villa von Yangzhou nach Xijing verlegen, und jede Pflanze und jeder Baum war genau derselbe, sogar die Bambuslibelle neben dem Bett. Das Einzige, was fehlte, war der zerbrochene Schmetterlingsdrachen, der angeblich das Einzige war, was Mutter und Tochter bei ihrer Abreise mitgenommen hatten.
Sie muss jetzt Anfang zwanzig sein, vielleicht schon verheiratet. Ich frage mich, welcher junge Mann ihrer würdig sein könnte – lebhaft, schelmisch, verwöhnt und eigensinnig – und wahrscheinlich führt sie ein friedliches und glückliches Leben.
Also... das war definitiv nicht sie.
Das Kind war zu distanziert, stets auf der Hut und defensiv. Mit dreizehn oder vierzehn Jahren war sein Blick leer und gleichgültig, als besäße er keine menschlichen Gefühle.
Sie strahlte eine ungeheure Gefahr aus, und er wollte sein Leben nicht riskieren. Er war leicht enttäuscht und dachte, dass er auf dieser Reise nach Yangzhou wohl wieder die falsche Entscheidung getroffen hatte.
Xie Yunshu, der dritte junge Meister der Xie-Familie... ist auch eine seltsame Person.
Er war tadellos in Charakter und Aussehen, ein seltener und gutaussehender Mann, doch sein Liebesleben war fragwürdig; die seltsame Verbindung zwischen beidem war offensichtlich. Gerüchte machten die Runde, er habe einen ungewöhnlichen Geschmack und seine Angebetete sei ein so ungewöhnliches Mädchen gewesen, dass es in der Tat... faszinierend war.
Sie wäre keine Pianxianerin.
Egal wie man es betrachtet, es gibt nichts, was es mit den Kindern von damals verbindet.
Aber………………
Alles bewies die Wahrheit…