Nachtlied

Kapitel 34

Feng Xuese estaba sentado junto a la ventana, saboreando lentamente el té Oolong Dongding de primera calidad de Xianyun. Había estado cargando a Zhu Huihui todo el camino, irritado por sus interminables divagaciones. Finalmente, en un arrebato de ira, tuvo que presionar su espada contra el cuello del hombre para obligarlo a callarse. Aunque no mostraba signos externos de fatiga tras una noche de esfuerzo físico y mental, las heridas en su pecho y espalda le dolían levemente.

Zhu Huihui observó los cuatro platos sobre la mesa del anciano, pero no sintió la tentación de probarlos. Siguiendo la antigua costumbre, le pidió al camarero un tazón de gachas de arroz, un bollo al vapor y algunas verduras encurtidas. Primero le dio un mordisco al bollo, luego tomó el tazón y se dispuso a sentarse en su lugar especial: el umbral.

Feng Xuese lo miró y dijo: "¡Ven aquí!"

—¡Sí! —Zhu Huihui corrió con un cuenco en las manos—. ¿Cuáles son sus órdenes, señor?

Feng Xuese había planeado que se sentara frente a ella y comieran en la misma mesa, pero al ver su rostro sucio y sus manos negras, sintió un nudo en el estómago. Soltó un largo suspiro y señaló los platos sobre la mesa, diciendo: «Llévate lo que quieras a esa mesa de allí». ¿Quién se cree que es, sentado en cuclillas en el umbral de la puerta comiendo verduras encurtidas todos los días y fingiendo ser una víctima?

Zhu Huihui estaba un poco incrédulo: "¿Eh?" ¿Por qué el anciano está siendo tan amable conmigo de repente? ¿Podría haber algún otro motivo oculto?

Al ver su mirada sospechosa, Feng Xuese se impacientó un poco: "¿Qué 'eh'? Si no vas a comer, ¡vete para allá y no te quedes aquí estorbando!"

Zhu Huihui dudó un momento: "¿Yo... yo puedo tomar cualquier plato?"

"Mmm." ¡Deja de hacerte la víctima y de arruinar mi reputación de héroe caballeroso!

¡Ajá! ¡El sol ha salido por el oeste! Debe ser ese pollo asado de anoche el que hizo el truco. Faisán, oh faisán, cambiaste tu vida por un mejor trato; moriste dignamente...

Temiendo que el anciano cambiara de opinión si se demoraba demasiado, Zhu Huihui tomó el pepino y los camarones, las semillas de loto y las rebanadas de cerdo, y el filete de esturión con sabor a cebolleta y se los llevó de inmediato. ¡Humph! ¡Llevaba un buen rato deseando esos tres platos!

Feng Xuese miró el único plato de espárragos y setas que quedaba en la mesa y se arrepintió una vez más de su amabilidad.

Zhu Huihui fingió no ver y hundió la cabeza en su comida. Mmm, los camarones están deliciosos, el pepino se tira, la panceta de cerdo está deliciosa, los dátiles de raíz de loto se tiran, el filete de pescado está delicioso, las cebolletas se tiran…

Nunca tuvo modales, y después de ser tratado con dureza por Feng Xuese y obligado a comer verduras encurtidas durante días, su paladar ya era completamente insensible. Esta vez, por fin disfrutó de su comida, escogiendo los platos y tirando al suelo los que no le gustaban.

A Feng Xuese le resultaba insoportable presenciar ese comportamiento. Llamó al camarero y corrió la fina gasa para cubrirse, de modo que pudiera evitar verlo y ser molestado.

En ese preciso instante, el tintineo de los cencerros de los caballos provino del camino oficial frente a la antigua tienda de Xianyun.

El sonido de la campana era claro y melodioso, a diferencia del sonido monótono y apagado de las campanas de cobre comunes.

Maple Snow y Zhu Gray levantaron la vista al mismo tiempo y vieron un carruaje que se acercaba lentamente por el camino oficial.

El carruaje era espacioso, principalmente azul y blanco, y lucía muy elegante. Era tirado por cuatro robustos caballos azules de pelaje brillante. El caballo que guiaba el carruaje llevaba una gran campanilla de jade blanco colgada al cuello, y el hermoso sonido de la campanilla provenía de ella.

El carruaje se detuvo frente a la antigua tienda Xianyun. El anciano que lo conducía vestía sencillamente de azul, con un sombrero de bambú a la espalda. Aunque sus manos, que sostenían el látigo, presentaban algunas manchas de la edad, eran muy flexibles y fuertes. Lucía una perilla y parecía muy enérgico. Más que un sirviente, parecía un mayordomo.

En cuanto el carruaje se detuvo, un camarero se apresuró a adelantarse, cogiendo con entusiasmo la fusta y preparándose para servir.

El anciano se interpuso con el brazo y, antes de que el camarero pudiera siquiera tocarlo, salió despedido hacia atrás más de diez pasos, cayendo al suelo con un fuerte golpe. Con un crujido, se dislocó el brazo. El camarero sudaba profusamente por el dolor y gritó de agonía.

El cielo sobre el mundo marcial está despejado, segunda parte: capítulo once (3)

Sus cejas color arce se alzaron ligeramente.

Justo en ese momento, se oyó una voz desde el interior del coche: "¡Tío Feng, has vuelto a hacer daño a alguien!". La voz era suave y amable, con un toque de reproche, y resultaba extremadamente agradable de oír.

Feng Bo hizo una reverencia y dijo: "Fue una herida involuntaria; este viejo sirviente se la curará enseguida".

Una voz clara rió entre dientes desde el interior del vagón: "Eres torpe y patoso, mejor no lo tomes, de lo contrario podrías romperle un brazo a alguien. Déjame hacerlo a mí".

Se levantó una cortina azul del carruaje y una muchacha de aspecto dulce se asomó, bajando ágilmente del mismo. Vestía una camisa rosa, pero en realidad era una criada.

La hermosa criada se acercó al camarero y se rió: «Eres un hombre adulto, ¿de qué tienes miedo con un brazo roto? ¡Llorar así te convierte en el hazmerreír!». De repente, extendió la mano, tiró y retorció el brazo del camarero, y con un crujido, el brazo del camarero volvió a su sitio.

Entonces ignoró al camarero y se dirigió directamente al carruaje, sonriendo: "Señorita, todavía queda mucho camino hasta la ciudad de Chenzhou. Paremos aquí para comer algo. ¡Yo la ayudaré a bajar del carruaje!".

La agradable voz emitió un suave «mmm», y de un lado de la cortina azul emergió una mano delicada y hermosa. Su piel era blanca como el jade, sus dedos delgados como cebolletas, y una pulsera de jade color grasa de cordero adornaba su delicada muñeca. Sin embargo, su esbelta muñeca parecía incapaz de soportar siquiera el peso de la pulsera.

La muchacha vestida de rosa alzó suavemente el brazo, y una hermosa mano se posó delicadamente sobre su muñeca. Entonces, otra bella doncella vestida de verde claro levantó lentamente la cortina del carruaje, y una joven descendió con gracia del mismo.

Era una mujer muy joven. Mi primera impresión fue que su piel era extremadamente blanca, no la tez sana y rosada de una jovencita, sino una palidez casi enfermiza. Su cabello negro azabache parecía aún más oscuro sobre su piel, como el ala de un cuervo. Sus cejas eran como montañas lejanas, sus ojos como aguas otoñales, pero sus labios eran muy pálidos, con apenas un ligero matiz rosado.

Puede que esta mujer no sea excepcionalmente bella, pero cada uno de sus movimientos derrocha elegancia y nobleza natural, lo que indica claramente que proviene de un entorno extraordinario.

Zhu Huihui estiró el cuello para mirar. Siempre había sido travieso, acosando habitualmente a mujeres en la calle, desde ancianas de sesenta y setenta años hasta niñas de dos o tres años; había tocado a mujeres de todas las edades. Pero esta mujer que tenía delante, con su aspecto delicado y frágil, de alguna manera impedía incluso a este pequeño lascivo tener pensamientos impuros. Simplemente pensó con malicia: «Esta mujer es tan blanca, parece que le hubieran drenado toda la sangre. ¡Vaya, es casi tan blanca como ese viejo que se hace pasar por anciano! ¡Es increíblemente blanca!».

El anciano de azul fue a preparar los carruajes y los caballos, mientras dos criadas ayudaban a la mujer a entrar lentamente en la tienda.

¡Vaya! ¡Vaya! La última vez que vi a la hija de un prefecto, era igualita. Era claramente grande y fuerte, pero fingía ser delicada y débil, con dos criadas sosteniéndola. Caminaba con un andar tambaleante, casi agotando a las criadas. —Esta mujer también tenía dos criadas sosteniéndola, así que al menos debe ser hija de un prefecto, ¿no?

La criada del vestido rosa entró en la tienda e inmediatamente vio al hombre mugriento en la esquina, con sus ojos lascivos fijos en su joven ama, mirándola de arriba abajo y meneando la cabeza de forma lasciva. Furiosa, se acercó a él y golpeó con fuerza la mesa: "¿Qué miras?". La mesa tembló, los platos y cuencos saltaron, produciendo un fuerte estrépito.

Zhu Huihui había pasado años deambulando por las calles y callejones. No había aprendido otras habilidades, pero se había vuelto muy astuto. La criada hizo un simple gesto, pero él notó que llevaba algo extraño escondido en la manga. Era una vaina negra, sujeta al brazo con un cinturón de cuero, con hilo de oro alrededor del mango e incrustada con dos piedras de aspecto muy valioso.

¡Oh, no! ¡Esto debe ser una daga oculta! Recuerdo una vez que vi a gente apostando en un casino, y un anciano, cegado por la avaricia, sacó esto de su manga y empezó a apuñalar a diestro y siniestro…

Una rápida mirada reveló un cuchillo corto que colgaba de la cintura de la criada vestida de verde. Aunque medía poco más de treinta centímetros, ¡era más que suficiente para decapitar a alguien!

Tras haber sido perseguido durante días y haber aprendido innumerables lecciones, Zhu Huihui vio a las dos sirvientas armadas y supo que probablemente eran personas a las que no podía permitirse ofender. Sin decir palabra, echó toda la comida sobrante de la mesa en su tazón de arroz, se levantó, agarró el tazón y salió corriendo de la tienda.

El cielo sobre el mundo marcial está despejado, segunda parte: capítulo once (4)

Podrían ser la mujer que intentó matar al anciano. ¡Tenemos que mantenernos alejados, no vaya a ser que las descuarticen! ¡Maldita sea! ¡Ni siquiera puedo comer tranquilamente!

Feng Xuese miró a través de la rendija de la pantalla y vio que Zhu Huihui se movía más rápido que un conejo. No pudo evitar sonreír levemente. ¡Este tipo sí que es un cobarde!

Observó a la señora y a sus dos sirvientas, con una leve duda apoderándose de su corazón. Por el sonido de sus pasos, pudo percibir que, si bien los pasos de la joven eran ligeros, su andar era débil, lo que indicaba claramente una constitución frágil. Las dos criadas, en cambio, se movían en silencio; aunque aún no demostraban sus habilidades en artes marciales, su ligereza de movimientos resultaba, cuanto menos, impresionante.

Sin embargo, de los cuatro, el que más le interesaba era el anciano de azul. Aunque el anciano solo había levantado el brazo de forma casual para detener a la gente, había demostrado una fuerza interior muy profunda...

La ventana que tenía al lado vibró, y él se giró distraídamente para ver a Zhu Huihui, que había corrido un buen trecho pero que luego regresó para advertirle al anciano que tuviera cuidado.

Feng Xuese asintió a Zhu Huihui. Como ya había descansado lo suficiente, se levantó, colocó una moneda de plata sobre la mesa y se dispuso a abandonar la tienda.

Fuera de la mampara, dos camareras estaban ocupadas trabajando. Una estaba limpiando de nuevo las mesas y las sillas porque le preocupaba que no estuvieran limpias, mientras que la otra le pedía al camarero que escaldara las tazas, los platos y los cuencos con agua hirviendo.