Nachtlied

Kapitel 59

Zhu Huihui incluso se ofreció a ayudarlo a arreglarse el cabello. Ya no necesitaba estropearlo a propósito; para ella, lograr que se viera bien no era fácil, pero hacer que se viera mal era su talento natural.

Atacó sin piedad al anciano y al caballo, convirtiéndolos en monstruos horribles, y tampoco se perdonó a sí misma. Su cabeza, cuello, manos y rostro eran ahora de un color negro amarillento uniforme, un color que jamás podría borrarse: ¡absolutamente grotesco!

Se puso la ropa robada y la revisó de nuevo. Casi se había olvidado de la molesta espada del anciano. Reflexionó un buen rato, pero no supo qué hacer con ella, así que tuvo que buscar un paño para envolverla y colocarla sobre el lomo del caballo para que el anciano pudiera cogerla fácilmente.

Aunque no sabía que se había convertido en un monstruo, Feng Xuese tenía una vaga idea de en qué estaba ocupada.

Siempre fue una persona tranquila y nada agresiva ni competitiva. Aunque no temía ser perseguido, su vista estaba afectada en ese momento, así que pensó que era mejor evitar problemas. ¿Pero qué pasaría si el enemigo lo descubría? Aunque no pudiera ver, mientras tuviera una espada en la mano, ¿qué tenía que temer?

Mientras tanto, Zhu Huihui terminó de ordenar todo, luego se metió el cuchillo robado en la cintura y lo cubrió con su ropa. Después, un hombre ciego con aspecto de tuberculoso montaba un caballo sucio y rústico, y una muchacha campesina de piel morena sujetaba las riendas. Los tres se alejaron montaña abajo, buscando un camino.

Sabiendo que incontables personas podrían estar buscando al anciano de la montaña, Zhu Huihui no se atrevió a tomar el camino principal y condujo a su caballo por senderos apartados. Tras recorrer apenas unos kilómetros, divisaron a lo lejos una montaña de carne que portaba un gran cuchillo al hombro y se balanceaba mientras ascendía la montaña.

En cuanto vio al hombre gordo, ¡se le erizó el vello del cuerpo! La última vez, en el paseo marítimo de Lone Eagle Gorge, casi la aplasta ese mismo hombre gordo; ¡maldita sea, era el que había enviado el cerdo muerto! Estaba tan asustada que ni siquiera se atrevió a mirar quién estaba con esa montaña de carne, e inmediatamente llevó a su caballo al bosque.

La idea de que innumerables personas pudieran estar esperando para matarla en las montañas le heló la sangre. Abrió los ojos de par en par, buscando pistas por todas partes. Quienes temen a la muerte suelen tener una sensibilidad innata al peligro, y en varias ocasiones divisó a individuos sospechosos, lo que la impulsó a alejar a su caballo con antelación.

Aunque Feng Xuese era ciega, podía sentir que Zhu Huihui la llevaba sin rumbo fijo, así que frunció ligeramente el ceño y preguntó: "Huihui, ¿hacia dónde vamos?".

"Estamos..." Zhu Huihui se puso de puntillas, miró en dirección al sol y luego respondió: "¡Estamos dando vueltas en círculos!"

Color de la nieve de arce: "..."

Zhu Huihui lo miró con cautela: "¡Gran héroe!"

"¿Eh?"

"Creo que... estamos perdidos...", dijo Zhu Huihui, secándose el sudor de la frente con expresión avergonzada.

No sabía qué camino bajaba de la montaña, y para evitar al enemigo, vagaba sin rumbo fijo. Así que ahora, antes de que el enemigo pudiera hacer nada, se había confundido.

Color de la nieve de arce: "..."

Zhu Huihui sacó la lengua en secreto: "Gran héroe, ¿por qué no eliges cualquier dirección a la que ir?"

Ahora que las cosas habían llegado a este punto, Feng Xuese no tenía nada que decir, así que solo pudo levantar la mano izquierda con indiferencia y señalar: "¡Entonces vayamos por aquí!". Solo podía distinguir el frente de la parte trasera y la izquierda de la derecha, pero no tenía forma de saber cuál era el este, el oeste, el sur o el norte.

"Gran, gran héroe..."

"¿Eh?"

"A la izquierda está el lugar del accidente..."

"¡El de la derecha!"

"¡Uf, hay un precipicio a la derecha!"

"..."

¡Esta chica está intentando molestarme a propósito! Feng Xuese le dio un golpecito en la cabeza y la regañó suavemente: "¡Entonces sigamos adelante!"

Zhu Huihui soltó una risita y guió al caballo hacia adelante. En realidad, le estaba mintiendo. No sentía remordimiento alguno por aprovecharse de un ciego; simplemente estaba inexplicablemente feliz, porque el anciano, que solía estar por encima de las nubes fingiendo ser un dios, finalmente había sido derribado a la tierra por un rayo y se había vuelto mucho más humano.

Caminamos cuesta abajo durante casi dos horas antes de finalmente divisar señales de presencia humana a lo lejos.

Al mirar hacia adelante, se ven campos en terrazas en la ladera de una colina. El terreno es muy llano y las plántulas en los campos son exuberantes y verdes, con un aspecto muy bonito, como una alfombra verde y esponjosa.

Un sendero serpentea junto a un arroyo de montaña, y al final del mismo se encuentran tres casas con techo de paja construidas contra la ladera. A un lado del patio, hay una pérgola para melones y otra para uvas, y al otro, se cultivan hortalizas en el terreno llano. La cerca de bambú que rodea el patio está cubierta de campanillas de diversos colores.

Salía humo de la chimenea de la cabaña con techo de paja.

Donde hay tierra y agua, hay gente. En las montañas, donde viajar es complicado, los vecinos suelen vivir muy lejos unos de otros, por lo que a Zhu Huihui no le sorprendió la repentina aparición de este patio aislado.

Justo cuando vio salir humo de la chimenea, su estómago rugió con fuerza. Sin decir palabra, agarró su caballo y se dirigió a la cabaña.

Al llegar, primero ayudó a Feng Xuese a desmontar y luego fue a llamar a la puerta ella misma.

"Oye, ¿hay alguien en casa?"

Nadie respondió desde dentro de la puerta.

¿No hay nadie aquí? ¡Genial!

—Héroe, aquí hay bancos de piedra, por favor, siéntese aquí primero. Zhu Huihui abrió la puerta de la cerca, vio que no había perros, tomó la mano de Feng Xuese y lo hizo sentarse bajo la pérgola de uvas. Luego se dio la vuelta y trajo también al caballo.

«Grey, ¿qué estás haciendo?». Aunque Maple Snow estaba a su merced, no se sentía del todo tranquila. Esta chica tenía antecedentes; irrumpir en una casa vacía así sin duda auguraba algo malo.

Zhu Huihui respondió con naturalidad: "Nada. Solo estaba mirando alrededor". Luego entró en la casa.

Las tres casas con techo de paja constan de tres habitaciones. La del medio es el recibidor, amueblado con muebles sencillos y rústicos. La habitación de la izquierda es el dormitorio, que contiene una cama, algunos armarios y otros enseres. Aunque los objetos son pocos y sencillos, se mantienen muy ordenados, lo que demuestra que, si bien la familia es pobre, el dueño es muy trabajador.

Zhu Huihui estaba muy interesado en la habitación de la derecha.

Esta es una cocina. Varios panes de maíz dorados están pegados a la parte superior de una gran olla de hierro sobre la estufa, y también hay arroz dorado y gachas de calabaza dentro, humeantes.

Zhu Huihui se echó a reír en cuanto lo vio. Había comido la noche anterior y estaba hambrienta. Aunque solo era comida de granja común y corriente, la vista de la comida hizo que sus ojos brillaran como los de un lobo hambriento.

Primero usó una espátula para levantar una tortita de la estufa, quemándose las manos al voltearla de un lado a otro, exhalando repetidamente, antes de darle un mordisco: "¡Mmm, está bien!"

Luego, separó dos panes planos más y los puso en un plato. Después, buscó un cuenco y llenó dos cuencos grandes con gachas de avena, colocándolos en la bandeja. Al ir a buscar palillos, descubrió en la alacena trozos de verduras encurtidas picantes y un cuenco de carne de conejo ahumada, y sin dudarlo, los trajo.

Tras caminar unos pasos, recordé algo de repente: el anciano tenía muy mal genio y fingía inocencia, diciendo que no comería comida robada. Que la comiera o no era asunto mío, pero su vista estaba fallando y no había comido nada el día anterior. Si volvía a negarse a comer, podría morir de hambre; pero yo no tenía dinero y no podía hacer pan. Robar era la única opción que se me ocurría…

Tras pensar un instante, recordó algo de repente, metió la mano en su túnica y sacó un pequeño lingote de plata, colocándolo sobre la estufa. Era el mismo lingote de plata que el enviado serpiente le había comprado para "seducir" a Ah Shan con colorete y polvos faciales, pero ahora lo estaba usando allí.

Zhu Huihui sacó la bandeja con alegría: "¡Gran héroe, hay algo para comer!". Antes de que Feng Xuese pudiera preguntar, añadió: "¡Esta vez no fue robado, fue comprado! ¡Puse plata en la estufa, solo un nieto me mentiría!".

Al oír esto, Feng Xuese sonrió levemente y asintió con suavidad.

Zhu Huihui colocó la bandeja frente a él: "¡Gran héroe, por favor!"

Feng Xue dudó un momento, pero no hizo ningún movimiento.

"¡Ah! Ya entiendo, ¡necesito lavarme las manos! Por favor, espere un momento, voy a buscar agua."

Zhu Huihui era inusualmente diligente y considerada. Tomó un balde, corrió al arroyo junto al sendero de la montaña y trajo medio balde de agua. Con paciencia, ayudó a Feng Xuese a lavarse las manos y la cara, y también se lavó sus propias patitas: "¡Gran heroína, ya me lavé las manos! ¡Ahora te traeré unos pasteles!".

Ella tomó un panqueque, lo puso en su mano izquierda color arce, luego colocó los palillos en su mano derecha y lo jaló para que tocara el tazón de gachas y las verduras encurtidas: "¡Está un poco caliente, por favor tenga cuidado!"

Feng Xuese asintió en silencio y comió sin decir palabra. Ahora, incluso necesitaba que Zhu Huihui le sirviera la comida; mentiría si dijera que no estaba triste.

Zhu Huihui lo miró. Aunque ella lo había hecho parecer feo, sus ojos seguían brillando con intensidad. Sin embargo, la mirada vacía en sus ojos la entristeció inexplicablemente, a ella, que solía ser tan despreocupada.

"No se preocupe, señor. Buscaremos un médico para que nos trate los ojos en cuanto bajemos de la montaña."

Feng Xuese sonrió levemente: "¡Este tipo de veneno no es algo que los médicos comunes puedan curar!"

—Entonces... ¡debe haber algún médico extraordinario que pueda curarlo! —lo consoló Zhu Huihui—. Por cierto, ¿no dijiste que hay un médico milagroso en ese Valle del Dolor? ¡Vamos a buscarlo! ¡Esa jovencita que conocimos en el camino la última vez incluso intentó seducirte arrojándose a tus brazos!

Feng Xuese se tocó suavemente el dorso de la mano con los palillos: "¡No digas tonterías!". Esta chica no tiene ni pizca de seriedad. La primera parte de su frase sonaba razonable, ¡pero la segunda cambió por completo su significado!

Zhu Huihui retiró la mano, haciendo pucheros y murmurando: "¡Dijiste que no podías ver, pero tienes mucha puntería para golpear las manos de la gente!"

Una sonrisa apareció en los labios de Feng Xuese: "¡Grey, alguien viene!"

Zhu Huihui se sobresaltó y dejó caer al suelo el panqueque a medio comer que tenía en la mano. Le agarró la mano y dijo: "¡Vámonos!".

¡No se preocupen! Vienen dos personas. Sus pasos son ligeros y pesados, así que obviamente son un hombre y una mujer. Si no me equivoco, el dueño de esta casa ha regresado.

Zhu Huihui volvió a sentarse inmediatamente.

Por primera vez en su vida, después de robar, se atrevió a sentarse tranquilamente y esperar el regreso de su amo. Reflexionó sobre las razones y concluyó que, en primer lugar, esta vez no había robado nada, e incluso había dejado algo de plata, así que no temía ser golpeada; en segundo lugar, tenía a su lado a un héroe caballeroso, y este héroe portaba una espada valiosa: quienquiera que se atreviera a intimidarla, el héroe le cortaría la cabeza…

En el sendero que bordeaba la cerca, pasaba una joven pareja. Vestían ropa de campo común. El marido, de cejas pobladas y ojos grandes, llevaba una azada y un manojo de leña al hombro, mientras que la mujer cargaba una hoz y una cantimplora en la mano. Tenía una gran barriga, lo que indicaba que estaba embarazada de seis meses.

La pareja se detuvo sorprendida al ver a una chica delgada, de piel cetrina y rostro oscuro sentada en su patio: "Tú..."

Feng Xuese dijo disculpándose: "Lo siento, mi hermano y yo estábamos de paso y teníamos hambre. Entramos sin permiso en su propiedad. ¡Lo sentimos mucho!"

«¡Ah, no, no hay necesidad de tanta cortesía! Siempre es bueno estar en casa, pero es difícil estar lejos de ella. ¿Qué tal si comemos algo?». El campesino era muy sencillo y honesto. Dicho esto, fue a dejar a un lado el manojo de leña y la azada.

La campesina miró los cuencos y los palillos sobre la mesa y preguntó con toda sinceridad: "¿Les basta con esto? ¡Les traeré más!".

Feng Xuese dijo cortésmente: "Gracias, cuñada, ¡con esto nos basta! ¿Puedo preguntarles, hermano y cuñada, dónde está este lugar? ¿Cuál es el pueblo o ciudad más cercana y adónde lleva?"

El campesino dijo: "Nuestro lugar se llama Cresta Qingmei. Al bajar la cresta se encuentra la aldea de Zhuma. Si caminas un poco más por la aldea, llegarás al pueblo de Xiaoti. ¡Y después de dos días más de viaje, llegarás a Luzhou!"

—¡Gracias, hermano! Nosotros, los hermanos, todavía estamos de camino, ¡así que no te molestaremos más! —Feng Xuese se puso de pie, apoyándose en la mesa. Zhu Huihui inmediatamente le tomó la mano y con la otra agarró las riendas del Corcel de Nieve del Rayo Volador, y estaban a punto de partir.

Inesperadamente, Feng Xuese solo dio dos pasos con ella antes de detenerse repentinamente: "¡Grey Grey, ayúdame a sentarme de nuevo!"

Zhu Huihui exclamó "¡Ah!" con confusión, y luego lo ayudó a sentarse como le habían indicado.

Feng Xuese colocó la espada sobre su regazo y desató la tela que la sujetaba capa por capa, diciendo: "¡Huihui, tú, tu hermano mayor y tu cuñada, escóndanse dentro de la casa y no salgan!"

Zhu Huihui sintió un escalofrío: "¿Alguien nos persigue?"

Feng Xuese sonrió levemente: "¡No son más que unos don nadie!"

En ese preciso instante, una risa extraña resonó de repente desde las montañas desiertas, y alguien dijo desde lejos: "Feng Xuese, eres demasiado arrogante. ¿Acaso crees que yo, el Nueve Fantasmas del Inframundo, soy solo un don nadie?"

La voz parecía provenir primero de encima de la cabeza, luego de varias decenas de metros de distancia, después de cerca, a la espalda, y finalmente a lo lejos, al borde de la montaña. Por un instante, fue imposible discernir la ubicación de quien hablaba.

Feng Xuese se burló levemente: "¡Nueve Fantasmas del Trueno del Inframundo, deja de fingir y sal!"

Su voz era grave y su tono muy firme, pero cuando pronunció las últimas tres palabras, "Salgan", fue como un trueno en un cielo despejado, el sonido se extendió en oleadas.

55

Zhu Huihui, el granjero y su esposa, que estaban a su lado, no parecieron inmutarse, pero el Fantasma del Trueno de los Nueve Infiernos no pudo soportarlo más. Con un golpe seco, un hombre delgado cayó del alto árbol que tenía delante, aterrizando de bruces en el barro. No estaba claro si se había roto los dientes o qué, pero cuando levantó la cabeza, tenía la boca cubierta de sangre.

A Zhu Huihui siempre le gustaba aprovecharse de los demás cuando estaban en apuros, e instintivamente quería abalanzarse sobre el perro y golpearlo cuando estaba en problemas. Sin embargo, la campesina que estaba a su lado le apretó la muñeca de repente, sujetándola del brazo.

Zhu Huihui se giró y vio que la mujer se tocaba el estómago con la otra mano, con el cuerpo temblando ligeramente. Sabiendo que la mujer estaba muy asustada, le dio una palmadita en el brazo para tranquilizarla: "¡No temas, con un héroe aquí, no pasará nada!".

Aun así, no estaba del todo segura. El héroe era ciego y los enemigos eran una especie de grupo aterrador y poderoso llamado Nueve Diez Fantasmas del Inframundo. Nueve más diez son diecinueve: ¡diecinueve enemigos en total, una clásica pelea de pandillas! Se preguntó si el héroe siquiera podría ganar…

El granjero, como buen hombre, presentía que algo andaba mal. Agarró a su esposa y, sin decir palabra, la empujó junto con Zhu Huihui al interior de la casa. Luego, tomó su azada y se quedó vigilando la puerta. La mujer protegió a Zhu Huihui detrás de ella, aparentemente temiendo que saliera corriendo presa del pánico, o quizás temiendo que alguien entrara y la lastimara.