Nachtlied

Kapitel 63

La joven que había ayudado a la abuela Chen dio un paso al frente y dijo enfadada: "Le robaste el pollo a la abuela Chen, ¿acaso quieres pegarle ahora?".

"Solo me llevé una de sus gallinas, ¡e incluso la ayudé a arreglar su casa! ¿Por qué no lo mencionas?"

¿Ayudaste a tu suegra a arreglar su casa para poder quedarte con sus gallinas? ¿Sabes que tu suegra depende de esas gallinas para que pongan huevos y así poder intercambiarlos por aceite y sal? Ahora que las has robado y comido, ¿qué hará ella en el futuro?

Al oír esto, Zhu Huihui se sintió un poco culpable, pero aun así replicó: "¿Tu gallo puede poner huevos? ¡Pues pon uno para que pueda verlo!".

Zhu Huihui estaba discutiendo con la joven cuando, sin darse cuenta, recibió un golpe en las nalgas con el bastón. Aunque la anciana era mayor, era bastante fuerte, y el golpe le quemó las nalgas. Furiosa, maldijo: "¡Vieja bruja, eres tan cruel! ¿Acaso quieres matarme a golpes? ¡Si me vuelves a pegar, te voy a dar una paliza!".

"¡Adelante, golpéame! Si tienes agallas, ¡mátame! De todos modos, ya mataste a mis gallinas, ¡así que no quiero seguir viviendo!" La abuela Chen se abalanzó sobre ella.

Zhu Huihui cayó al suelo y, furiosa, exclamó: "¿Crees que no me atrevería a pegarte?". ¡Esta vieja bruja es una sinvergüenza, igual de mala que yo! No creas que me da vergüenza darle una paliza solo porque sea vieja; ¡aún tengo un as bajo la manga!

Se sentó en el suelo, se remangó y, cuando la anciana volvió a blandir su bastón contra ella, de repente desató su movimiento definitivo: "¡El tercer movimiento de la perversa técnica para acosar a las mujeres: la Garra Demoníaca agarra los pechos!"

Cuando sus dedos tocaron dos cosas suaves y blandas, las agarró con fuerza, luego miró de cerca e inmediatamente gritó "¡Ahhh!"

Desde que la anciana blandió su bastón y comenzó a pelear con Zhu Huihui, Qi Yun y Wu Hun dejaron de discutir y se pusieron en cuclillas en fila, observando el espectáculo.

En ese momento, al ver claramente lo que Zhu Huihui sostenía, las cinco voces fuertes gritaron inmediatamente al unísono: "¡Dos bollos al vapor!"

De repente, un destello punzante salió disparado de los ojos de la abuela Chen, hiriendo la piel de Zhu Huihui. Continuó golpeando a Zhu Huihui con su bastón.

Zhu Huihui no tuvo tiempo de pensar. Tiró el bollo al vapor y se fue a un lado.

Feng Xuese desenvainó repentinamente su espada y la clavó en la abuela Chen.

La abuela Chen alzó su bastón para bloquear el ataque, pero la brillante luz de la espada lo envolvió y se dirigió hacia arriba, hacia su brazo. Se vio obligada a soltar el bastón y retrocedió repentinamente con sorprendente agilidad.

Feng Xuese sintió una fuerte ráfaga de viento que le golpeaba la nuca. No se levantó, sino que simplemente la bloqueó con su espada. Con un "clang", desvió la espada blanda que la joven sostenía en la mano.

Zhu Huihui gateó unos pasos por el suelo, luego se arrastró hasta el lado de Feng Xuese y dijo con rostro afligido: "¡Gran héroe, esta anciana es un hombre!"

En un arrebato de ira, agarró con indiferencia dos bollos al vapor del pecho de la mujer y los arrojó lejos, sin darse cuenta de que los dos bollos se dirigían directamente hacia la mujer y el perro de antes.

De repente, el ser mitad perro saltó por los aires, su media cola se agitó y derribó un bollo al vapor, mientras se abalanzaba sobre el otro. Tras aterrizar, perdió el equilibrio sobre sus dos medias patas, rodó dos veces y luego se tumbó temblorosamente a los pies de la mujer.

Los ojos de Zhu Huihui se abrieron de par en par. ¡Tsk tsk, mira a ese perro! ¡Aunque solo está medio hecho, todavía puede volar!

La joven y el anciano miraron al perro, que parecía medio perro, y de repente recordaron a alguien. Se miraron el uno al otro, sus expresiones cambiaron y se inclinaron levemente ante la mujer.

La mujer ni siquiera los miró, simplemente asintió levemente, su mirada se perdió fuera del pasillo, mirando al cielo oscuro, sus ojos oscuros tan claros como la noche.

Tras la noche se esconde una tristeza.

Zhu Huihui notó esos movimientos sutiles y entró en pánico. ¡Estaban compinchados!

Feng Xuese dijo con voz grave: "¿Acaso las personas que vienen aquí son la pareja 'confabulada'?"

La anciana rió entre dientes y dijo: "Me llamo Chen Yilang. Hemos oído que la vista del joven maestro Feng no es muy buena, ¡así que mi marido y yo vinimos a echar un vistazo!".

Feng Xuese dijo con calma: "Ya que saben que tengo mala vista, ¿no es innecesario que ustedes dos se esfuercen tanto?"

Chen Yilang, sin ningún pudor, dijo: "Ya que estamos matando el tiempo, montemos un espectáculo para el joven maestro Feng. Aunque el joven maestro Feng no lo vea, nosotros, como marido y mujer, ¡seguiremos cobrando intereses!".

La joven, Song Xiaobei, dijo: "¡Joven Maestro Feng, me temo que lo ofenderé!"

Esta pareja, conocida como "el dúo astuto", era famosa en el mundo de las artes marciales. Inicialmente habían planeado una emboscada en Green Plum Ridge, con la intención de aprovecharse de los Nueve Fantasmas del Inframundo. Sin embargo, a medida que los Nueve Fantasmas del Inframundo eran asesinados uno a uno, sintieron el peligro y se negaron a salir. Escucharon claramente los gritos de agonía del Fantasma Cabezón de los Nueve Fantasmas del Inframundo, pero temiendo que fuera una estratagema para arrastrarlo con él, no se atrevieron a acercarse.

Feng Xue era ciego y Zhu Huihui tenía una pierna herida. Ambos cabalgaban juntos por un sendero de montaña desconocido, por lo que avanzaban muy despacio. Los dos, que estaban confabulados, los siguieron a cierta distancia hasta la aldea de Zhuma, donde vieron a la anciana reparando el tejado de su casa. Luego los siguieron hasta el templo de Sanjie.

Sabían que la chica de piel oscura era una inútil, así que no la tomaron en serio. Su objetivo inicial era Feng Xuese, por lo que fingieron discutir con Zhu Huihui para acercarse a ella y asesinarla. Inesperadamente, la chica sacó de sus brazos los dos bollos al vapor que fingía tener, y quedó al descubierto.

Feng Xuese preguntó lentamente: "¿Esa anciana, no está muerta?"

Ninguno de los dos miembros de la pareja "confabulada" respondió, lo que se interpretó como un acuerdo tácito.

La idea de que otra persona más se viera implicada por su culpa llenó a Feng Xuese de rabia. Sin decir palabra, desenvainó su espada y la lanzó hacia adelante.

¿Hace falta dar más detalles? ¡Esta pareja vino a matarlo, y por su culpa, también mataron a un anciano inocente!

La pareja, que conspiraba para el mal, era muy hábil con la espada. Trabajaban juntos, uno defendiendo y el otro atacando, protegiéndose mutuamente. Además, eran astutos y se aprovechaban de la ceguera de Feng Xue, realizando sus movimientos deliberadamente sin viento.

Dado que Fengxuese no podía oír nada, sin duda estaba en desventaja.

Alzó una ceja, ignorando de repente las espadas y cuchillas del enemigo, y lanzó un ataque rápido y preventivo, obligando a la pareja a retirarse en desbandada. Sin embargo, mientras se retiraban, Feng Xuese, al ser ciego, no pudo perseguirlos, y la lucha llegó a un punto muerto.

Zhu Huihui se agachó bajo la mesa de ofrendas, con la cabeza entre las manos. Vio a la pareja intercambiar miradas y supo que tramaban algo otra vez. Estaba secretamente preocupado. ¿Cómo podría ayudar al héroe?

Antes de que Zhu Huihui pudiera encontrar una solución, Qi Yunwu, que había estado agachado a un lado observando la pelea, de repente volvió a animarse.

—¿Es él el chico guapo que nos dio la medicina la última vez? —preguntó el jefe Ba con voz áspera.

"Eso es imposible, su rostro no está pálido en absoluto."

"¡Pero esa anciana travesti que tenía un bollo al vapor en los brazos lo llamó simplemente Joven Maestro Feng!"

"Eso no significa necesariamente que sea ese chico guapo; ¡no se parece en nada a él!"

"¡Dije que se parece mucho, sobre todo por la espada blanca y brillante que sostenía!"

"¡El quinto hermano tiene razón! Creo que le duele el estómago. La última vez, el hermano mayor tuvo diarrea durante cuatro días, ¡y también tenía la cara amarilla, incluso más amarilla que la suya!"

"¿Qué quieres decir con que le dolía el estómago? ¿No dijeron esos dos que era ciego?"

"No te preocupes por todo eso, ¡yo iré y los mataré!"

Ba Laosan, cargando un gran mortero, se acercó a grandes zancadas.

Zhu Huihui, escondida bajo la mesa, latía con fuerza, agarrando con fiereza el cuchillo de cocina. Estaba decidida a que si aquel grandullón intentaba hacerle daño al anciano, saldría corriendo y le pisaría los pies, arriesgando su vida para impedir que su enorme arma golpeara la hermosa cabeza del anciano.

Aunque este anciano no era rival para su inteligencia, no carecía por completo de ella. Antes de actuar, gritó: «Oye, ¿eres tú ese chico guapo que está atrapado en el árbol y tiene demasiado miedo para bajar?».

Feng Xuese sonrió amargamente: "Cinco hermanos jurados, ¿podrán la Espada Qilin de Cuernos de Tinta y el Rey Ginseng de Nieve Milenario curar las heridas del Maestro Huizhi?"

Ba Laosan dijo: "¡Está curado! ¡La herida de mi amo está curada! ¡Oh, querido jefe, venga a ayudar! ¡Realmente es ese chico guapo!"

"¡Lo sabía! ¡Pero ninguno de ustedes le hizo caso al jefe!"

"El jefe se equivoca. ¡Ya no es un chico guapo, es un viejo desaliñado!"

"Carita amarilla, ¿tuviste malestar estomacal y se te puso la cara amarilla?"

"¡No, no! ¡Está ciego; se enfadó con ese travesti!"

Feng Xuese dependía completamente de su oído para combatir a sus enemigos. La "conspiración" era astuta y traicionera, y sus movimientos eran deliberadamente lentos, sin generar ninguna señal, lo que le dificultaba enormemente el enfrentamiento. Ahora, además, el ruido de los cinco canallas lo estaba mareando. Estaba tan irritado que casi lo hieren.

Ba Laosan estaba furioso: "¡Cómo te atreves a lastimar a nuestro tío pequeño de cara amarilla!"

Un mortero, movido por el viento, se precipitó hacia Chen Yilang. Este, con gran astucia, lo esquivó. Song Xiaobei, que se encontraba cerca, blandió silenciosamente una espada, abriendo una profunda herida en las costillas de Ba Laosan. Por suerte, Ba Laosan era resistente y de piel gruesa; aunque sangró profusamente, sus huesos y tendones resultaron ilesos.

Al ver esto, Boss Ba se enfureció de inmediato. Con un rugido, cargó hacia adelante, blandiendo su gran mortero y golpeándolo salvajemente contra los "colaboradores". A pesar de su apariencia aparentemente simple, poseía una gran fuerza, técnicas hábiles y sólidas habilidades en artes marciales; el mortero que blandía producía un silbido.

Cuando los otros tres hermanos vieron que el tercer hermano estaba herido y que el mayor lo perseguía sin poder alcanzarlo, inmediatamente comenzaron a golpearlo sin pensarlo dos veces.

En un instante, las armas volaron por los aires en el salón, el viento aulló y el polvo se levantó en nubes, creando una escena de auténtico caos. La pareja, supuestamente confabulada, bajo los implacables golpes de los cinco hombres corpulentos, era como una pequeña barca zarandeada por la tormenta, en constante peligro de zozobrar; su situación parecía desesperada.

Zhu Huihui, agachada bajo la mesa, observaba con gran interés. Le encantaban esas peleas donde muchos se unían contra pocos. Con la ayuda de esos cinco muchachos, pensó que el héroe y ella no sufrirían ninguna baja.

Volviendo la mirada hacia la hoguera, Feng Xuese estaba sentado junto a ella, con la espada sobre su regazo, el rostro sereno y tranquilo. Incluso con el fuerte viento que azotaba el salón, las llamas de la hoguera frente a él ni siquiera parpadeaban.

Frente a él se encontraba la mujer vestida con telas toscas, pero con un semblante frío y distante.

La mujer continuó contemplando en silencio el cielo nocturno que se extendía afuera, aparentemente ajena a la feroz lucha que tenía lugar dentro del palacio.

El corazón de Zhu Huihui dio un vuelco. El gran héroe permanecía inmóvil, ¡quizás porque el verdadero enemigo formidable era esta mujer!

Los cinco hombres grandes y torpes luchaban con creciente vigor, golpeando con furia sus cinco enormes morteros. Aunque no lograban acertar a nadie, hacían temblar y retumbarse las paredes y los pilares.

Al ver la tierra caer directamente del techo, Zhu Huihui sintió que esconderse debajo de la mesa tampoco era seguro. ¿Y si algún niño despistado no la veía bien y la arrojaba sobre la mesa, quedando ella atrapada en el fuego cruzado? Aprovechando la oportunidad, salió rápidamente y se acercó a Feng Xuese.

"¡Héroe, vámonos rápido!" Extendió la mano para tirar de él.

"No hay prisa, esperemos un poco más."

Zhu Huihui exclamó con urgencia: "¡No podemos esperar más! Si siguen peleando así, ¡este palacio se derrumbará sin duda!"

Feng Xuese le acarició suavemente el cabello y le dijo en voz baja: "¡No te preocupes! Siéntate a mi lado, ¡no tengas miedo!"

"Yo... ¡Sería un fantasma si no tuviera miedo!" Zhu Huihui estaba tan ansiosa que daba saltos, pero el anciano ni siquiera se inmutó. Le daba demasiada vergüenza dejarlo solo y huir delante de él, así que no tuvo más remedio que sentarse, maldiciendo en su interior al anciano por fingir inocencia.

Al ver que el bastón de Ba Laosi había doblado un pilar y provocado el derrumbe de la viga del techo, cubriéndole la cabeza de polvo, se aterrorizó. Justo cuando iba a hablar, el fuego frente a ella se apagó repentinamente sin explicación alguna.

La sala quedó a oscuras y los sonidos de la lucha cesaron repentinamente. Tras un instante, Ba Shi Wu Hun rugió repetidamente, aparentemente tras haber sufrido grandes pérdidas en la oscuridad. Entonces, el viento volvió a arreciar y comenzó una nueva ronda de persecuciones y combates.

Zhu Huihui estaba rodeada de oscuridad. Contuvo la respiración con ansiedad, temiendo que si respiraba con demasiada fuerza, algún vajra o espada indiscriminada la atacaría.

Sus ojos tardaron en acostumbrarse a la oscuridad, y pudo distinguir algunas figuras humanas sombrías moviéndose a su alrededor, pero estaba demasiado oscuro para saber quién era quién. A pesar de su extrema precaución, sintió que algo se precipitaba hacia ella. Levantó su hacha y blandió su cuchillo con desesperación, cuando de repente sintió una opresión en el hombro. Feng Xuese la había sujetado entre sus brazos, y un aroma fragante pero fresco le llenó las fosas nasales. Una extraña oleada de emoción la invadió, y el continuo estruendo de las armas se desvaneció de repente en la distancia…

Tras un largo rato, Feng Xuese la soltó con delicadeza. Zhu Huihui despertó repentinamente de su sueño, frotándose los ojos aturdida, y descubrió que el héroe la había sacado del salón principal sin que ella se diera cuenta.

Había empezado a llover hacía un rato, no un aguacero, sino una llovizna fina y continua, como un torrente interminable de tristeza.

No muy lejos, el gran salón donde todos se habían refugiado de la lluvia se derrumbaba con un estruendo, e incluso la fina lluvia no podía extinguir el polvo que volaba por todas partes.

Los cinco alborotadores que habían destrozado el salón principal perseguían a la pareja "confabulada", peleando y gritando mientras corrían alejándose en la distancia.

Zhu Huihui apartó la mirada y observó decenas de antorchas clavadas en el lodoso suelo que lo rodeaba a él y al héroe. Desconocía de qué material estaban hechas, pero las llamas no se apagaban con la intensa lluvia. Parpadeaban e iluminaban a un grupo de hombres enmascarados vestidos de negro que habían aparecido a su alrededor en algún momento desconocido.

Permanecían inquietantemente bajo la lluvia, cada uno armado con un arma, como fantasmas, silenciosos e inmóviles.

No muy lejos, bajo un trozo de muro derruido, una mujer con ropas sencillas se apoyaba contra la pared, observando en silencio la lluvia. Aunque no se la veía con claridad bajo la lluvia nocturna, se podía percibir su dulzura y su fría belleza.

A Zhu Huihui ya no le importaba la mujer; se aterrorizó al ver al grupo de hombres vestidos de negro.

Toda la mala suerte de su vida fue causada por ver a un grupo de hombres vestidos de negro.