Nachtlied - Kapitel 77
Como no tenía nada mejor que hacer, ¡decidió seguirle el juego a su tío! Tiró del sedal, cogió un cebo del platito, lo enganchó con cuidado y entonces el señor lanzó la caña al agua...
Cuando la señora regresó, vio a lo lejos que la niña, llamada Zhu Huihui, estaba en cuclillas junto a su marido, con la mirada fija en la boya de pesca. En cuanto el marido sacaba un pez, ella intentaba con frenesí arrebatárselo, lo devolvía al agua y volvía a poner el cebo en el anzuelo con alegría. A pesar de ser una niña vivaz y activa, ¡parecía que no se aburría en absoluto realizando estas acciones repetitivas!
No hubo diálogo, pero la escena era armoniosa, cálida y conmovedora. La dama contempló la figura de color carmesí grisáceo y, por alguna razón, una extraña sensación surgió en su corazón.
Zhu Huihui se giró de repente y vio a la señora de pie sobre las rocas en la orilla. Inmediatamente sonrió radiante, se puso de pie y la saludó con la mano: "¡Señora, ha vuelto!".
La dama reprimió el nerviosismo que sentía en el corazón, levantó suavemente su falda y flotó hasta la orilla.
Zhu Huihui dio un paso al frente y preguntó impacientemente: «Señora, ¿puedo comer algo?». Tenía tanta hambre que sus ojos se habían vuelto azules. Deseaba abrazar el pescado fresco que había pescado antes y comérselo crudo, pero su amo le había dicho que primero debía preguntarle a la señora, así que tuvo que aguantar.
La señora le tomó el pulso, la miró a los ojos y luego sonrió y asintió: "Aunque su cuerpo no se ha recuperado del todo, ¡ya está bien!".
Zhu Huihui vitoreó, pellizcándose las mejillas y sonriendo: "Quiero comer pollo asado, cerdo estofado y muchos bollos al vapor..."
Mientras la mujer observaba su actitud juguetona y despreocupada, los complejos sentimientos que había experimentado antes se intensificaron. De repente, recordó a alguien y se sobresaltó. ¡Su corazón, que había estado tan tranquilo como el agua en otoño, de repente se agitó con fuerza!
Al observar detenidamente el rostro de Zhu Huihui, era un rostro muy bonito... ¡No! ¡No se parecía en nada a esa persona! Pero, ¿por qué verla le recordaba a esa persona? ¿Sería por su sonrisa brillante y radiante, o por sus ojos traviesos?
Sintió una fuerte sensación de inquietud.
"Grey, dale esta receta a la nuera de la familia Li en el extremo este de Qingfengya y dile que consiga la medicina según la receta; este paquete es para tratar la fiebre tifoidea, dáselo a la tía Zhou y dile que lo prepare en decocción para su nieto; este paquete de medicina para despejar el viento es para la señorita Zhao de Qingfengya; este paquete es para tratar enfermedades graves, hay que remojarlo en vino amarillo y luego lavar la zona afectada con el vino, es para el tío Wang..."
La señora empaquetó cuidadosamente los medicamentos en diferentes categorías, anotó el uso y la dosis en cada paquete y luego los colocó ordenadamente en una pequeña cesta.
Zhu Huihui elogió sinceramente la delicada caligrafía, diciendo: «¡Señora, su letra es preciosa!». Sin embargo, no pudo reconocer muchos caracteres por mucho que la mirara. Por suerte, tenía una memoria excelente; recordaba el orden de los paquetes de medicinas y no le preocupaba entregarlos en el lugar equivocado.
La señora sonrió y se colgó la cesta del brazo: "¡Vayan rápido y vuelvan rápido, no se queden mucho tiempo!"
"¡De acuerdo!" Zhu Huihui, cargando una cesta, saltó a la orilla y caminó hacia Qingfengya.
La señora la observó mientras se alejaba con paso pausado, sonrió y luego suspiró suavemente.
"¡Ningmei!" El hombre colocó suavemente su mano sobre su hombro.
—Este niño… —La señora lo miró, dudando en hablar.
"¿Eh?"
—¿Te recuerda a alguien? —Los ojos de la señora se enrojecieron ligeramente.
El hombre apretó el hombro de su esposa, permaneció en silencio un momento y luego negó con la cabeza enérgicamente: "¡Sí! Pero... ella no es esa persona, ¡esa persona está muerta!"
"¡Sí, esa persona está muerta!" El frágil cuerpo de la mujer tembló ligeramente mientras agarraba la mano de su marido, con lágrimas corriendo por su rostro.
El hombre abrazó a su esposa, secándole suavemente las lágrimas con la manga; sus gestos eran tiernos y cariñosos. Luego, dejó escapar un largo suspiro.
¡Esa persona está muerta!
Hace quince años, aquella mujer, cuya apariencia era tan etérea y hermosa como la flor de Udumbara después de la lluvia, pero cuyas acciones eran crueles y despiadadas, resultó gravemente herida tras una feroz batalla y cayó a las aguas de la Isla Ballena Gigante en el Mar de China Oriental. Fue devorada por tiburones y su cuerpo jamás fue encontrado.
Recuerdo vagamente a la bebé de tres meses que fue secuestrada por aquel hombre: su piel clara, sus rasgos delicados y su adorable carita. Ni todas las perlas y joyas más hermosas del mundo juntas podrían compararse con la preciosa sonrisa de su pequeña mejilla…
Recordaba vagamente cómo él y su esposa lo habían arriesgado todo, con la ayuda de sus compañeros practicantes de artes marciales, para salvar a aquel niño inhumano. Los tendones y huesos del niño habían sido destrozados poco a poco por la fuerza interna, y le habían administrado casi un centenar de venenos extraños y potentes. Aunque ya estaba al borde de la muerte, aún se aferraba a la vida...
Yu Xiaoyao, por mucho daño que mi esposo y yo te hayamos hecho, ¿por qué eres tan cruel como para hacerle algo tan terrible a nuestro pobre hijo?
Los ojos del hombre reflejaban una profunda tristeza. Reprimió la amargura en su corazón, rodeó con su brazo los hombros de su esposa y le dijo con dulzura: «Han pasado tantos años desde el incidente de Ningmei, y la salud de nuestra hija ha mejorado con el tiempo. Tú... suspiro, ¡ya no tienes que preocuparte!».
La mujer apoyó la cabeza en el hombro de su marido, desconsolada y sollozando desconsoladamente.
Pequeño demonio pez que viniste del oeste, aunque moriste, ¡al final ganaste!
El cielo sobre los ríos y lagos está muy despejado. 15/07/2009 11:00 Era pleno verano, casi mediodía. El sol ardía, escupiendo llamas invisibles que abrasaban la tierra.
Qingfengya aún se encontraba a unas diez millas de donde estaba amarrado el barco. Zhu Huihui, cargando una pequeña cesta y protegiéndose del sol con dos grandes hojas, caminaba tranquilamente. Aunque solía ser perezosa y glotona, estaba dispuesta a llevarle medicina a la señora, así que ni se le ocurrió holgazanear.
Sus heridas habían sanado casi por completo y podría haberse marchado hace mucho tiempo, pero la señora dijo que había algo extraño en su cuerpo y que necesitaba quedarse un poco más para poder encontrar una manera de resolverlo.
Como Zhu Huihui seguía sin tener adónde ir, decidió quedarse. En realidad, le costaba mucho dejar a la pareja. La trataban tan bien, mejor que su madre, mejor que… ¡un gran héroe! ¡Su amor era sincero!
La señora le daba mucha medicina a diario: algunos medicamentos líquidos, otros pastillas y otros tallos crudos para masticar; algunos eran terriblemente amargos, mientras que otros eran agridulces. Y el señor, para ayudarla a sanar, le presionaba la mano en el punto de acupuntura Lingtai de la espalda todos los días, canalizando lentamente mucha energía interna hacia ella. Cada vez que terminaba el tratamiento, estaba exhausto, con la frente cubierta de sudor…
Abrumada por la gratitud, Zhu Huihui no tenía forma de corresponder a su amabilidad, así que se esforzó mucho por ayudarlos con sus tareas. La doctora era una mujer muy capacitada y bondadosa que solía ir a pueblos y aldeas cercanas para atender a los pobres. Zhu Huihui se ofreció a acompañarla e hizo todo lo posible por ayudarla con las labores y tareas.
¡Ay! ¡Nunca pensé que estaría haciendo algo bueno, como ser una buena persona y tener un trabajo decente!
Mientras Zhu Huihui caminaba, suspiró con emoción. A lo lejos, pudo ver un gran sauce a la entrada de la aldea de Qingfengya, y a cinco personas sentadas en el suelo frente a una caseta de té de bambú y madera bajo el sauce.
Incluso cuando estas cinco personas estaban apiladas en el suelo, seguían siendo una cabeza más altas que la persona promedio.
Los ojos de Zhu Huihui se abrieron de par en par: ¡Oh! ¡Caras conocidas! ¿No son estos los cinco grandes idiotas de la Secta Qiyun? Los cinco héroes de Qiyun, de pie en el espacio abierto frente a la casa de té, estaban cubiertos de sangre, claramente habían sufrido muchas heridas. Estaban fuertemente atados con cinco cadenas de hierro tan gruesas como un brazo, con una expresión extremadamente apática, con la boca amordazada con tiras de tela para que no pudieran emitir ningún sonido, pero sus diez ojos de toro estaban abiertos de par en par como campanillas de cobre.
En la casa de té había algunas personas sentadas, entre ellas una mujer que resultaba muy familiar. Era la misma que los había perseguido a él y a Feng Xuese en el templo Sanjie. El héroe dijo que se llamaba Song Xiaobei, ¡y mencionó algo sobre "conspirar entre ellos"!
El corazón de Zhu Huihui dio un vuelco. Temiendo que lo viera, se escondió rápidamente tras un árbol. Tras esperar un buen rato, se agarró al tronco con sus manitas y asomó la cabeza.
Además de Song Xiaobei, el hombre de estatura media sentado en el extremo este me resultaba algo familiar. Tras observarlo con más detenimiento, me di cuenta de que era la otra persona implicada en la "conspiración": ¡Chen Yilang!
No me extraña que no lo reconociera al principio. En el templo de Sanjie, se había metido un bollo al vapor entre los brazos y se había disfrazado de anciana.
¡Zhu Huihui sintió ganas de estallar con solo mirarlo! ¡Este hombre era un descarado! ¡Ya la había golpeado brutalmente con muletas!
De vuelta en el templo Sanjie, estos cinco tipos grandes y torpes se confabularon contra la pareja que supuestamente estaba conspirando, perdieron los estribos e incluso destrozaron el salón principal. Parecía que habían salido ganando en ese momento, pero ahora están en tan mal estado que los han atrapado.