Nachtlied - Kapitel 91
Cuando se apartó y dio un paso atrás, una mano fría y dura como el acero la agarró repentinamente de la muñeca, la lanzó por los aires y la estrelló violentamente contra el suelo.
Aunque yacía sobre un lecho de hojas caídas, Zhu Huihui sentía como si tuviera todos los huesos rotos. Ni siquiera podía gemir; permaneció tendida en el suelo durante un largo rato, exhalando sin respirar.
El hombre que la arrojó no la remató; se impulsó con ambos pies desde el tronco del árbol y desapareció en el bosque que tenían delante.
El viento silbaba por encima de nuestras cabezas, y una sombra oscura salió disparada de entre las copas de los árboles, persiguiéndolo como un mono volador.
Zhu Huihui ya estaba mareada por la caída, y la figura oscura desapareció en un instante, casi sin ser vista. Tras permanecer un buen rato en el suelo sin moverse, se incorporó con dificultad, agarrándose la espalda. "¡Maldita sea! Si esto sigue así, ¡me matarán o me darán una patada en el estómago!"
"Relincho—relincho—relincho—"
Un aullido penetrante rompió el silencio del bosque, sonando aún más desgarrador en la oscuridad.
Al oír aquel sonido parecido al de un cerdo, Zhu Huihui se levantó de un salto y tropezó en dirección a la fuente del sonido.
¡Es Hua Hua la que está llorando! ¡Sus llantos son tan lastimeros, debe estar en peligro!
Sabiendo perfectamente que muchos enemigos debían estar escondidos en aquel bosque inquietantemente oscuro y mortalmente silencioso, y que un sonido tan lastimero debía haberlos alertado, no tuvo más remedio que marcharse, sin importar lo que le deparara el futuro.
El bosque estaba oscuro y ella ya se había perdido, pero los gritos parecidos a los de un cerdo la guiaron. Tras correr dos o tres millas, llegó al borde del bosque. A lo lejos, vio a Hua Hua aullando y forcejeando en el claro que tenían delante. Algo se aferraba a su gran cuerpo, con los brazos fuertemente enroscados a su alrededor, como si lo mordiera con fuerza.
Zhu Huihui se quedó atónita. La luz fuera del bosque era mejor, y al examinarlo más de cerca, vio que la criatura que sostenía a Huahua, con su pelaje desaliñado y ropas andrajosas, era el mismo cadáver que había desenterrado antes.
Los ojos de Zhu Huihui se abrieron de par en par. ¿Esto es... un zombi? ¿Hua Hua desenterró un zombi?
Al ver la situación, Zhu Huihui ya no tenía prisa. Con la piel gruesa y la grasa de Hua Hua, ¡sería extraño que ese zombi pudiera siquiera morderla!
Cuando el zombi oyó que alguien se acercaba, aflojó su agarre, y Hua Hua se liberó de inmediato y corrió al lado de Zhu Huihui, frotando desesperadamente su cuerpo contra las piernas de Zhu Huihui, como si estuviera aterrorizada.
Zhu Huihui le dio unas palmaditas suaves en la cabeza para tranquilizarlo, y luego se agachó para examinarlo. Efectivamente, la piel y la carne de Hua Hua estaban completamente intactas. Aunque seguía asustada, no pudo evitar sentir cierta satisfacción. Este zombi parecía recién muerto, con escaso poder mágico, y ni siquiera le habían salido los dientes.
El zombi yacía en el suelo, intentando arrastrarse un par de veces: "Ayuda... ayúdame..."
Zhu Huihui se agachó y lo observó. ¿Un zombi que puede hablar? ¡Qué original! ¿Cómo murió este tipo? Estaba cubierto de sangre, como una calabaza de sangre. Qué lástima.
En su mente, los fantasmas y los zombis, aunque poderosos, no eran nada comparados con el hombre de negro; la diferencia era como comparar un pez pequeño con uno grande. Sin embargo, mientras que los hombres de negro eran comunes, los zombis eran raros. En ese momento, su curiosidad por el zombi superó momentáneamente su miedo al hombre de negro. Mirando a su alrededor y sin encontrar nada fuera de lo normal, reprimió su impaciencia y le preguntó al inútil zombi, desconcertada: "¿En qué puedo ayudar?".
"Entonces...es una...hermanita...hermanita...ven aquí..." Respiraba con dificultad, su garganta siseaba, su voz era casi inaudible.
"¡Bah!" ¿Crees que soy tonta? ¿Me engañaste para que viniera, queriendo morderme? ¡Mi piel no es tan dura como la de Hua Hua!
Aunque pensaba lo contrario, Zhu Huihui no estaba enfadada. Aún quería ver qué era un zombi. Si lograba capturar uno vivo, sería genial. Con un zombi vivo delante y Zhu Huahua detrás, probablemente sería incluso más impresionante que el Zhang Bao del abuelo Yue delante de su caballo...
Con una rápida mirada, vio el pollo que había dejado caer antes todavía en la hierba, así que corrió a recogerlo y se lo arrojó al zombi: "¡Oye! ¿Tienes hambre? Tengo un pollo, puedes comértelo primero, ¡pero no me muerdas!"
El zombi yacía en el suelo, con el pelo revuelto empapado en sangre y pegado a las mejillas, incapaz de mover todo el cuerpo: "Hermanita... no... tengas miedo... Todavía no estoy muerta..." Su voz era extremadamente débil.
"¡Oh!" ¡Eso es mentira! ¡Ni un fantasma lo creería! ¡Humph!
"Hay... hay algo... que es de gran importancia... tú... debes... enviarlo..."
"¿Qué pasa?"
"Alguien... está intentando... perjudicar a los generales Yu y Qi... para enviar a sus familias... a... Japón..."
Al oír los nombres de los generales Yu y Qi, Zhu Huihui sintió un escalofrío recorrerle la espalda. Inmediatamente recordó que Feng Xuese siempre había sospechado que las víctimas de la tragedia que presenció a orillas del río eran familiares de los dos generales.
Se inclinó hacia adelante: "¿Qué dijiste? ¿Las familias de los dos generales?"
"Una... caravana... que se dirige más allá de las fronteras... comerciantes... los padres, esposas e hijos de dos generales... están escondidos... en la caravana..." El zombi estaba gravemente herido, aparentemente al borde de la muerte, pero la transmisión de información era de suma importancia, así que luchó desesperadamente por continuar: "Nosotros... no podemos permitir que los lleven a Japón... debemos rescatarlos..."
Aunque Zhu Huihui solía ser torpe e ignorante, sabía que los dos generales habían liderado a las tropas para resistir a los piratas japoneses y habían defendido la mitad del territorio chino. ¿Acaso hacía falta preguntar? Si los piratas japoneses querían capturar a su familia, ¡obviamente iban tras la hermosa tierra de China!
Se quedó completamente atónita. Pensando en el hombre de negro en el bosque, aunque sabía que sus palabras eran en su mayoría ciertas, todavía había muchas cosas que no entendía, así que no se atrevió a creerle fácilmente y preguntó: "¿Quién eres?".
"Mira...sangre...construyendo...doce...signos del zodiaco..."
"¡Pum!" Zhu Huihui se sentó de nuevo en el suelo.
¡¿No puede ser?! ¡Es un viejo conocido!
Aunque sabía que los Doce Enviados del Zodiaco del Pabellón de Sangre no eran más fáciles de tratar que los hombres de negro, en su mente no daban tanto miedo; por supuesto, la razón de esta conclusión era que no había sufrido grandes pérdidas a manos de ellos.
Al sentarme, algo me rozó la nalga. Bajé la mano y lo toqué: era una cuenta plana y redonda, del tamaño del puño de un niño, pesada y con un agujero en el centro. ¡Era un ábaco! ¡Oh, no! ¡Esto no era algo con lo que jugaría un fantasma! Era… ¡era algo que usaban los doce animales del zodiaco!
Recuerdo que, cuando los Doce Enviados del Zodiaco me asesinaron a mí y al héroe en la posada El Viento que Escucha en la montaña, el que se hizo pasar por el posadero, no sé qué clase de enviado era, ¡llevaba un ábaco enorme!
Recordando al posadero, de repente caí en la cuenta: con razón la cuerda gris que colgaba de la figura vestida de negro en el bosque me resultaba familiar. Aquella, aquella, aquella... ¿no era esa el arma del enviado dragón enano? La había usado antes para salvar al gran héroe y al enviado serpiente; ¡lo recordaba perfectamente! Ambas armas seguían allí, pero ¿dónde estaban? En las viejas historias del mundo de las artes marciales que mi madre solía contar, algunos tontos siempre gritaban cosas como: «Mientras el arma esté, la persona está; si el arma muere, la persona muere...»
Al pensar en la "muerte", de repente recordé la montaña de carne que acababa de estrellarse contra mí, aquella a la que le había arrancado la cabeza con facilidad; era... se parecía mucho al Enviado Cerdo...
Zhu Huihui sintió un escalofrío cada vez mayor al pensarlo. Armándose de valor, se acercó y apartó los pelos sueltos del rostro del zombi. Casi la mitad de la piel del lado izquierdo de la cara, incluyendo la oreja, había sido afeitada. La herida era tan profunda que los músculos quedaban expuestos y la carne era un charco de sangre. Sin embargo, la mitad derecha restante del rostro aún le permitía reconocer vagamente que se trataba del enviado de la serpiente demoníaca.
Aunque no tenía una buena impresión de esa persona, seguía siendo un conocido, y Zhu Huihui creyó completamente en las palabras del enviado de la serpiente.
"Tú... ¿cómo te convertiste en esto? ¿Dónde están tus... tus hermanos?" ¿Dónde están los demás además del Enviado Cerdo?
El enviado de la serpiente no la reconoció y dijo con tristeza: «Tal vez... ¡estén todos muertos! Nosotros... accidentalmente... descubrimos... a la familia del general... en... esa caravana... y los seguimos... queriendo rescatarlos... pero... pero... no fuimos rival para ellos... merecemos morir... pero... si retrasamos la noticia... e implicamos a la familia del general... no tendremos rostro que... ver a nadie en el más allá...»
Su voz se fue apagando: "Yo... yo también voy a morir... para reunirme con mis hermanos..."
Aquella batalla, plagada de intrigas y una feroz lucha a muerte, fue prueba de la abrumadora fuerza del enemigo. Sus once hermanos perecieron, y el Enviado Serpiente también resultó gravemente herido. Sin embargo, gracias a su habilidad con los venenos y su gran resistencia física, no murió al instante. Por suerte, el enemigo, deseoso de encubrir sus crímenes, no realizó una inspección minuciosa antes de enterrarlo apresuradamente.
El cerdo, con su agudo olfato y su afición por hozar en la tierra, desenterró a la serpiente. Una ráfaga de viento frío la despertó lentamente, creyendo al principio que era un perro salvaje devorando un cadáver. ¡El cielo le había mostrado misericordia, pero en su lugar, había aparecido una persona! No sabía si era buena o mala, pero no tenía otra opción. ¡Solo esperaba poder enviar el mensaje y así morir en paz!
“Yo… tengo una… hija… Si… si tienes tiempo… ve a la Torre Manchada de Sangre… y dile… que su madre… aunque es una asesina que mata por dinero, nunca…”
La figura con forma de serpiente ladeó la cabeza y su voz se interrumpió bruscamente a mitad de la frase.