Dann nahm er ein Blatt Xuan-Papier, wickelte alle Rettichstücke darin ein und warf es in den Papierkorb unter dem Tisch, in dem sich bereits ein Päckchen Xuan-Papier befand.
Kapitel 69 | Inhaltsverzeichnis
Kapitel Neunundsechzig:
Wuyou schlich aus dem Nebenzimmer, versteckte sich hinter einer Säule und sah sich um. Der Hof war still; alle mussten schlafen. (Die vollständige Textdatei finden Sie unter )
Gerade als sie einen Schritt tun wollte, hörte sie ein Knarren. Es stellte sich heraus, dass sich die Tür zum Zimmer ihrer Tante geöffnet hatte und ihre Cousine Wuxia mit zwei Dienstmädchen herauskam, gefolgt von Bailu, der vertrauten Zofe ihrer Tante.
Sie eilten zum Hoftor. Die alte Frau, die das Tor bewachte und gerade noch gegähnt hatte, wurde sofort hellwach, als sie Wuxia und die anderen sah, und fragte respektvoll: „Junge Dame, wohin gehen Sie?“
Bai Lu antwortete im Namen von Wu Xia: „Fräulein, Sie haben die Einladung der Ehefrau des Thronfolgers von Pingyang angenommen.“
Die alte Frau wagte es nicht zu zögern und trat sofort zur Seite, um den Türrahmen freizumachen.
Wird sie auch dann befragt, wenn sie ausgeht?
Aber niemand erlaubte ihr, auszugehen; sie schlich sich hinaus.
Was sollen wir tun?
Während Wuyou Wuxia und den beiden anderen den Rücken zukehrte, kam ihm plötzlich ein Plan in den Sinn.
Sie rannte hinüber, und als sie die alte Frau sah, die versuchte, sie aufzuhalten, sagte sie sofort: „Ich bin bei meiner älteren Schwester. Meine Tante möchte, dass ich bei ihr bleibe.“
Die alte Frau hätte nie gedacht, dass die zweite Tochter, die kaum sprach und so gehorsam und still wie eine Holzpuppe war, lügen würde. Ohne weitere Fragen zu stellen, trat sie rasch wieder beiseite.
Wuyou rannte eilig in die Richtung, in die Wuxia und die beiden anderen gegangen waren, bis sie um eine Ecke bog und stehen blieb, um den kleinen Mönch zu fragen, wo der Yuxin-Hof sei.
Der Yuxin-Hof liegt westlich des Biyun-Tempels und ist durch einen Hintergarten vom Yuqing-Hof, dem Wohnsitz der Familie Jun, getrennt. Wuyou fragte mehrmals nach dem Weg, bevor er endlich den richtigen Ort fand.
Fang Rulan saß mit der Essensbox im Arm unter dem Spalier im Hof und wartete. Sobald sie sie sah, rief sie: „Wuyou, komm schnell her, deine Mutter ist da.“
Da niemand sonst in der Nähe war, hatte Wuyou keine Sorgen mehr und eilte herbei, um sie fest zu umarmen.
Alle sagten, ihre Mutter habe einen schrecklichen Fehler begangen und könne nicht länger zu Hause bleiben, doch Wuyou war überzeugt, dass ihre Mutter trotz aller Fehler immer noch ihre Mutter war. In letzter Zeit dachte sie, obwohl sie es nicht aussprach, ständig an sie und hatte sie keinen einzigen Tag vergessen.
„Mutter, wo bist du hin? Warum bist du nicht gekommen, um mich zu besuchen?“, fragte Wuyou und rang mit den Tränen.
Fang Rulan spuckte aus: „Das ist alles wegen deines herzlosen Vaters! Er hat mich verstoßen und mir verboten, dich zu sehen, ja, er hat sogar Briefe an das Anwesen des Marquis untersagt. Ich war bereit, meine ganze Würde aufzugeben und seine Konkubine zu werden, nur um bei ihm bleiben zu können. Doch er kennt keinerlei Gnade, er ist durch und durch herzlos und grausam!“ Nachdem sie ihren Wutausbruch beendet hatte, senkte sie die Stimme: „Zum Glück ist meine kleine Wuyou nicht wie ihr Vater; sie vermisst ihre Mutter. Komm und sieh, was deine Mutter dir alles Gutes mitgebracht hat!“
Sie führte Wuyou dazu, sich im Flur hinzusetzen, öffnete die Essensbox und holte verschiedene Gebäcksorten heraus.
Kastanienmehlkuchen, Erbsenmehlkuchen, Osmanthuskuchen und Rosengebäck aus Ziegenmilch sind zwar nicht besonders selten, aber sie gehören alle zu den Dingen, die Wuyou sehr gerne isst.
"Probier es, deine Mutter hat es selbst für dich gebacken." Fang Rulan drückte ihrer Tochter die Kuchen in die Hände.
Wuyou hatte gerade mit dem Mittagessen fertig und war noch etwas satt, aber sie wollte keines der von ihrer Mutter gebackenen Gebäckstücke verschwenden, also verschlang sie sie alle.
„Sieh nur, wie hungrig du bist“, seufzte Fang Rulan. „Haben unsere Vorfahren dir denn nicht genug zu essen gegeben? Mein armes kleines Wuyou.“
„Mutter, so ist das nicht. Großmutter behandelt mich sehr gut“, erklärte Wuyou.
Fang Rulan glaubte es jedoch nicht.
„Mutter weiß, dass Wuyou vernünftig ist und will sie nicht beunruhigen, deshalb berichtet sie nur von guten und nicht von schlechten Nachrichten, nicht wahr?“ Sie umarmte Wuyou. „Wuyou, vergiss nicht: In dieser Welt gibt es außer uns beiden, Mutter und Tochter, die sich wirklich umeinander kümmern, niemanden, vor dem du dich in Acht nehmen musst.“
Wuyou musste zwangsläufig erklären, dass ihre Familienmitglieder eigentlich keine schlechten Menschen seien.
Fang Rulan schien jedoch anderer Meinung zu sein und sagte lediglich: „Wuyou hat richtig gehandelt. Man sollte vorsichtig sein, was man nach draußen sagt, schließlich haben Wände Ohren.“
Wuyou wollte noch mehr erklären, aber dann dachte sie, dass die Ruhezeit nur eine Stunde betrug und die Zeit, die sie mit ihrer Mutter verbracht hatte, so kurz war, dass sie nicht darüber streiten sollte. Schließlich wusste sie ja, wie ihre Familie sie behandelte.
Also änderte sie ihre Frage und fragte: „Mutter, wo warst du im letzten Jahr? Ging es dir gut?“
Die beiden Fragen schienen Fang Rulan sehr zu treffen, sodass sie in Tränen ausbrach, und auch Wuyous Zureden konnte sie nicht davon abhalten.
Fang Rulan weinte so lange, wie es dauerte, eine Tasse Tee zu kochen. Sie schaffte es, die Tränen zurückzuhalten, doch das Schluchzen hielt an, und sie klagte: „Das letzte Jahr war … es war eine unmenschliche Erfahrung. Eure Onkel haben uns immer so verwöhnt. Ich meinte es gut, und obwohl wir Tausende von Kilometern voneinander entfernt sind, habe ich euren Vater gebeten, den Einfluss des Marquis zu nutzen, um ihnen gute Jobs zu verschaffen. Aber diese Leute sind genauso herzlos wie euer Vater! Als ich in Not geriet und sie um Hilfe bat, haben sie …“ Als sie hörten, dass ich aus der Villa des Marquis geworfen wurde, fingen sie an, Ausreden für mich zu erfinden. Wenn sie mich nicht aufnehmen wollten, dann hätten sie mich eben nicht aufgenommen, warum also diese lächerlichen Ausreden? „Unser Haus ist zu klein, wir haben nicht genug Platz, wir haben viele Kinder und Ausgaben, wir haben kein Geld übrig, und meine Cousins stecken in einer schwierigen Lage, wir wollen keine Missverständnisse verursachen.“ Hm, undankbar und hinterhältig, genau das sind sie. Wuyou, merk dir das: Wenn sie dich jemals bitten, Ehemänner oder Jobs für deine Cousinen zu finden, ignoriere sie komplett. Denk daran, wie sie deine Mutter und mich behandelt haben, und hilf mir, mich zu rächen.“
Zuhause sprach Fang Rulan fast nie mit Wuyou über so alltägliche Familienangelegenheiten. Wuyou hatte noch nie so harte Worte gehört und wusste nicht, wie sie reagieren sollte. Sie hörte ihr einfach zu.
„Ich hatte keine andere Wahl, als ein Herrenhaus in der Vorstadt zu mieten. Die Miete war dort günstig, und ich habe einige meiner Besitztümer verpfändet, wodurch ich in dem Jahr recht wohlhabend war. Aber wie man so schön sagt: ‚Wer nichts tut, der zehrt an seinen Ersparnissen‘, und jetzt habe ich nichts mehr“, seufzte Fang Rulan. „Dein Vater hat mich überstürzt weggebracht, und ich habe nichts mitgenommen. Wuyou, weißt du, dass all die Kleider und der Schmuck in meinem Zimmer noch da sind?“
Wuyou war noch jung und legte nicht viel Wert auf Kleidung und Schmuck. Weder ihre eigenen Sachen noch die anderer Leute interessierten sie. Sie runzelte die Stirn und dachte lange nach, bevor sie schließlich herausplatzte: „Großmutter sagte, alles, was Mutter hinterlassen hat, würde mir zufallen. Sie hat mir in Fuyouju einen kleinen Abstellraum eingerichtet und gesagt, wenn ich es eine Weile nicht brauche, könne ich es dort aufbewahren und später als meine Mitgift verwenden.“
Wenn es nicht von den anderen Konkubinen in Besitz genommen würde, wäre die Sache viel einfacher zu handhaben.
Fang Rulan atmete erleichtert auf, klopfte sich sanft auf die Brust und überlegte in Ruhe, wie sie als Nächstes etwas sagen sollte.
„Wuyou, du bist erst sieben Jahre alt. Du wirst mindestens acht oder zehn Jahre warten müssen, bis du heiraten kannst. Aber für deine Mutter ist es anders. Sie hat kein Geld. Sie wird sich nicht nur kein Essen leisten können, sondern auch vom Vermieter rausgeschmissen werden und wie eine Bettlerin auf der Straße schlafen müssen. Ist das nicht furchtbar?“
Sie erklärte es ganz einfach. Obwohl Wuyou noch nie zuvor einen Bettler gesehen hatte, verstand sie, dass es besonders erbärmlich war, kein Essen und keine Obdach zu haben, und nickte ohne zu zögern zustimmend.
Fang Rulan fügte hinzu: „Um Mutter vor so viel Leid zu bewahren, müssen Sie ihr helfen, den Schmuck herauszuholen.“
„Oh.“ Wuyou stimmte sofort zu. Die Schmuckstücke hatten ursprünglich ihrer Mutter gehört, daher war es nur natürlich, sie ihr zurückzugeben.
Da die meisten Mädchen jedoch sensibel und unbeschwert sind, hatte Wuyou unweigerlich das Gefühl, dass der Grund für das heutige Kommen ihrer Mutter nicht darin lag, dass sie sie vermisste, sondern in dem Schmuck.
Ihre Stimmung verschlechterte sich daraufhin, und das blieb so, bis sie sich von Fang Rulan trennte und allein den Weg zurück zum Yuqing-Hof antrat.
Der Biyun-Tempel verfügt über zehn Höfe, in denen Pilger übernachten können – fünf im Osten und fünf im Westen, jeweils beidseitig des hinteren Gartens angeordnet. Der von Fang Rulan gewählte Yuxin-Hof ist der westlichste, der am weitesten vom Bergtor entfernt liegt.
Wuyou senkte den Kopf und ging teilnahmslos am nächstgelegenen Hof südlich des Yuxin-Hofes vorbei.
Selbst wenn ihre Mutter wegen des Schmucks gekommen war, was sollte das schon? Sie konnte die von ihrer Mutter gebackenen Leckereien essen, ihre Mutter sehen und erfahren, wo sie wohnte. Das waren alles Gründe zur Freude.
Bei diesem Gedanken besserte sich ihre Stimmung, und Wuyou lächelte, als sie den Kopf hob und ihre Schritte leichter wurden.