Alai expliqua avec enthousiasme à Hanhan que le parfum d'osmanthus qu'il sentait sur lui provenait de cet arbre, qui était actuellement en fleurs.
Hanhan et tante Wu étaient stupéfaites, tout comme grand-mère Liu du Rêve dans le Pavillon Rouge entrant dans le Grand Jardin de la Vue, regardant autour d'elles avec émerveillement.
Hanhan a déclaré : « J'ai rêvé de cet endroit, et j'ai l'impression que c'est chez moi. »
Tante Wu lui a rappelé : « Les filles doivent être réservées et ne pas parler à la légère. »
Alai prit la main de Hanhan et la présenta à son grand-père. Hanhan et tante Wu échangèrent des salutations. Grand-père sourit et servit rapidement du thé et de l'eau. Tante Wu accompagna grand-père au potager pour cueillir des légumes.
Alai prit la main de Hanhan et, tel un guide touristique professionnel, lui présenta la structure de la maison à cour intérieure, affirmant fièrement que cette maison à cour profonde avait été léguée par son grand-père et ses ancêtres.
Préparez les chambres de Hanhan et de tante Wu, puis faites visiter sa propre chambre à Hanhan.
Hanhan contemplait d'un air hébété la devise accrochée au mur d'Alai, s'exclamant que c'était une œuvre d'art.
Je conserve précieusement la calligraphie écrite sur ce papier rouge sur lequel j'ai formulé mon vœu et ma prière, et elle est toujours rangée dans une petite boîte.
En regardant autour d'elle, son regard se posa sur un coin discret de la pièce, et elle poussa soudain un cri...
------------
Chapitre 64 Un chant de l'âme
Alai regarda et comprit que Hanhan avait découvert le masque et pensa...
Hanhan en prit un et le porta elle-même, puis en prit un autre et le donna à Alai pour qu'elle le porte.
Tu m'as regardé, je t'ai regardé, et vous avez ri tous les deux dans la pièce. Le rire d'Hanhan était comme un ruisseau de montagne limpide, murmurant et joyeux
; comme le parfum du lotus dans la brume, persistant et subtil.
Ah Lai ressentit enfin un soulagement immense, le cœur débordant de joie. Il n'avait jamais été aussi heureux. Il se souvenait de la première fois où Fang Fang avait vu le masque, de sa fureur et de ses réprimandes. Il se souvenait de sa propre honte.
Il nourrit un fort désir de conquérir Fangfang et Alai, mais il éprouve un sentiment de familiarité et de confiance envers la jeune sœur Hanhan qui se tient devant lui.
Hanhan retira son masque, le visage rouge d'excitation.
Ah Lai caressa ses cheveux noirs et brillants, sentant leur douceur comme celle des branches de saule, et déposa un doux baiser sur son front.
Il se vanta ensuite d'avoir apporté l'engin de chasse mécanique ordinaire qu'il avait fabriqué, mais Ah Lai avait déjà rangé l'engin de chasse à haute pression, qu'il ne sortirait jamais sauf en cas d'absolue nécessité.
Outils en main, Alai conduisit Hanhan jusqu'à un bosquet, où ils installèrent les pièges à gibier dans une zone fréquentée par de petites proies. Puis, ils s'éclipsèrent discrètement pour attendre…
En un rien de temps.
Un faisan, pris au piège, battait des ailes. Les deux hommes accoururent et Hanhan s'écria : « Vous avez tué un être vivant ! Le bodhisattva ne vous punira-t-il pas ? »
Ah Lai dit : « Je suis un disciple laïc, le bodhisattva ne me blâmera donc pas. Le Bouddha est une forme de sagesse. Il suffit de porter le Bouddha dans son cœur. Je te souhaite une bonne journée et un bon repas. »
«Je mange rarement de la viande.»
« Ah, pas étonnant que tu ressembles à Lin Daiyu. Cela ne va pas. Une alimentation équilibrée est essentielle à une bonne santé. Je t'expliquerai cela plus tard et je partagerai avec toi ma compréhension des principes bouddhistes. Retournons-y tout de suite. »
« Frère, je n'en peux plus. Je n'ai jamais marché aussi loin, et je n'ai jamais joué comme ça. »
Alai mit le faisan et les outils dans un sac bandoulière, le passa autour de son cou, porta Hanhan sur son dos et descendit la rue au coucher du soleil, bavardant et riant tout le long du chemin.
Retour à la maison à cour.
Hanhan était encore épuisée, alors elle alla dans sa chambre et s'allongea sur le lit.
Il semblerait que Hanhan ne fasse pas assez d'exercice.
Alai fit rapidement bouillir quelques grosses dattes rouges, les réchauffa et les donna à boire à Hanhan.
Un somptueux dîner commença, et tous les quatre s'assirent autour de la table.
Alai tendit un gros morceau de cuisse de poulet à Hanhan.
Tante Wu s'empressa de dire : « Hanhan est végétarien et ne peut pas manger de viande. Le bodhisattva serait en colère. Sinon, cela n'aurait aucun sens pour nous de brûler de l'encens et de prier Bouddha au temple tous les jours. »
Alai s'exprima avec éloquence
: «
Tante Wu, Hanhan est faible et a besoin de soins appropriés. Ce dont Bouddha a besoin, c'est que chacun soit en bonne santé et heureux. Tant que vous avez Bouddha dans votre cœur, cela suffit. Contrairement à ces deux voleurs de l'autre jour, qui n'avaient pas Bouddha dans leur cœur.
»
« Soupir, vous autres intellectuels, je ne peux pas discuter avec vous. »
Ignorant des plaintes de Wu Ma, A Lai continuait de mettre du poulet dans l'assiette de Han Han.
« Hanhan, c'est délicieux ? »
« Délicieux, un vrai délice. »
« Hanhan, ça sent bon ? »
« Ça sent délicieux, ça me met l'eau à la bouche. »
Tout le monde a éclaté de rire.
Après le dîner, Alai emmena Hanhan se promener dans le petit jardin. Celui-ci regorgeait de vieux arbres en fleurs, de saules centenaires, de chrysanthèmes et d'une multitude de plantes médicinales et de fleurs. Hanhan se sentait comme sa grand-mère Liu visitant le Jardin du Grand Panorama, émerveillée par le spectacle. Une demi-heure plus tard, elles regagnèrent leur chambre pour se reposer.
Hanhan posa sa tête sur l'épaule d'Alai et se mit à l'écouter raconter de nombreux contes populaires de la campagne. De temps à autre, elle posait des questions à voix basse, s'enquérant innocemment de l'authenticité des histoires, telle une petite ange sortie d'un conte de fées.
Ah Lai, tel un elfe descendu sur terre, expliqua les choses avec une clarté saisissante.
Hanhan se blottit dans les bras d'Alai, dégageant inconsciemment un doux parfum de sommeil.
Ah Lai regardait Han Han comme dans un rêve, une véritable possession de la vie, transcendant la distance du temps et de l'espace, sans se soucier des regards froids du monde, car c'était un chant pur et innocent de l'âme, un cœur plein de sincérité.
«Quand Dieu ferme une porte, il ouvre toujours une fenêtre.»
Ah Lai fondit en larmes, persuadée qu'il s'agissait d'un destin prédestiné, peut-être d'une bénédiction d'une vie antérieure. La vie est pleine de rencontres merveilleuses, et nous devrions les chérir d'autant plus.
Retenant son souffle, elle ôta ses propres vêtements, les enveloppa délicatement dans ceux de sa jeune sœur et la porta avec précaution jusqu'à la chambre de tante Wu.