Heute erreichte ich den Berg Diancang in Yunnan, westlich der Altstadt von Dali. Die Landschaft ist atemberaubend schön und ich möchte diesen Ort am liebsten nie wieder verlassen. Am dritten Tag meines Besuchs traf ich den Kräuterkundigen Shi Tingchuan. Wir unterhielten uns über Medizin und Heilkräuter. Seine Worte waren tiefgründig und geheimnisvoll und gingen weit über die Lehren des *Neijing* (Innerer Kanon der Medizin) hinaus, von dem ich zuvor noch nie gehört hatte! Ich war erstaunt über sein umfassendes Wissen und fragte ihn respektvoll danach.
Der Mann lachte und sagte: „Ich verstehe keine medizinischen Prinzipien, aber ich verdiene meinen Lebensunterhalt mit dem Sammeln und Verkaufen von Kräutern.“ Er sagte, alles, was er sagte, stamme aus Büchern seiner Familiensammlung, und er sei von der Überzeugungskraft seiner Theorien überzeugt, weshalb er sie oft mit Ärzten bespreche, um deren Respekt zu gewinnen.
Er fragte überrascht, um welches Buch es sich handele. Shi Tingchuan antwortete nicht, sondern sagte nur, es gäbe zu viele Bücher, um sie sich alle zu merken.
Auf die Frage, woher die Bücher in seinem Haus stammten, antwortete Shi Tingchuan: „Vor zehn Jahren kaufte ich ein altes Haus von einem Nachbarn. Während der Renovierung entdeckte ich einen versteckten Schrank in der Südwand, der Hunderte von alten medizinischen Büchern enthielt. Die darin enthaltenen medizinischen Prinzipien sind tiefgründig und unverständlich. Sie standen einfach ungenutzt bei uns zu Hause herum.“
Fasziniert von dieser außergewöhnlichen Begegnung glaube ich, dass es sich um ein verschollenes, uraltes medizinisches Buch handeln muss, das von unschätzbarem Wert ist, und ich möchte es mir gerne einmal ansehen.
Shi Tingchuan sagte: „Ich habe gehört, dass du ein Experte für Akupunktur bist. Könntest du die Krankheit meiner Mutter behandeln? Wenn es erfolgreich ist, werde ich dich mit zehn Büchern belohnen, aus denen du dir eines aussuchen kannst.“
Als ich das hörte, nahm ich das Angebot gerne an und fühlte mich glücklich über diese Gelegenheit.
Sie führten ihn zu seinem Haus, das sich in einem Dorf nördlich des Cangshan-Gebirges befand. Sein Haus war in der Tat ein uraltes Wohnhaus mit einer mehrere hundert Jahre alten Geschichte.
Zuerst untersuchte ich seine Büchersammlung, die mindestens drei- oder vierhundert Bände umfasste, zumeist alte medizinische Texte, aber auch einige über Wahrsagerei und Numerologie. Shi Tingchuan ließ mich zunächst einen Text lesen, der von einem alten Sammler namens Li hinterlassen worden war und lautete:
Am Ende der Tang-Dynastie entdeckten unsere Vorfahren über hundert Körbe mit Bambusstreifen, allesamt alte medizinische Schriften. Man vermutete, es handele sich um medizinische Texte, die Qin Shi Huang bei der Bücherverbrennung zurückgelassen hatte – Bücher, die Leben retten und der Welt zum Wohle gereichen sollten, ein göttlicher Akt zum Segen für zukünftige Generationen. Wir kopierten sie daraufhin gemeinsam mit unseren Clanmitgliedern, um sie zu bewahren. Die Arbeit dauerte anderthalb Jahre, dann wurden die Bambusstreifen wieder vergraben. Diese Bücher stammen alle aus der Lingtai und Lanshi, der alten Bibliothek des Gelben Kaisers, die zusammen als *Geheimer Linglan-Kanon* bekannt ist. Er umfasst 86 alte Klassiker in insgesamt 3459 Bänden – Geheimnisse, die der Welt noch nie zuvor zugänglich waren. Darunter befindet sich der *Innere Klassiker des Gelben Kaisers* in 32 Bänden, von denen 14 der 18 Bände bereits veröffentlicht wurden. Ebenfalls enthalten ist der *Äußere Klassiker des Gelben Kaisers* in 37 Bänden, der der Welt noch nie zuvor zugänglich war. Erstaunlich! Der *Innere Klassiker* allein wurde über tausend Jahre lang ungebrochen überliefert und ist zur Quelle der Medizin und zum Fundament der Ärzteschaft geworden. Wer diese 86 Werke gründlich studiert, könnte die Geheimnisse des Himmels und des Menschen vollständig verstehen und ein göttlicher Arzt werden! Da die Geheimnisse des Himmels vielleicht nicht vollständig enthüllt werden konnten, genügte es, nur ein Exemplar des *Neijing* (Inneren Kanons) zu verbreiten. Später, trotz der Wirren des Krieges, bewahrten die Familienmitglieder das Geheimnis und gaben es privat weiter, sodass kein einziger Band verloren ging. Zu Beginn der Song-Dynastie wanderte die Familie jedoch aus, und der Verbleib aller Bücher geriet in Vergessenheit.
Während der Wanli-Ära der Ming-Dynastie wurden die Bücher in einer Steinkammer gefunden. Einige beschädigte Stellen wurden repariert und in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt. Obwohl die Clanmitglieder dieses medizinische Geheimnis erlangten, waren sie zumeist mit Amtsgeschäften beschäftigt und schenkten der Medizin wenig Beachtung, sodass keiner von ihnen durch diese alten Bücher medizinischen Ruhm erlangte! Dies ist bedauerlich. Sie werden nun in dem alten Haus aufbewahrt und warten darauf, eines Tages von einem bestimmten Menschen genutzt zu werden.
Es liegt nicht daran, dass die Nachkommen des Clans unwürdig wären, sondern vielmehr daran, dass die Ära berühmter Ärzte unglücklich ist! Die Medizin ist kein Weg, den gewöhnliche Menschen erlernen können! Um Arzt zu werden, muss man zuerst die Prinzipien des Himmels und der Erde und aller Dinge verstehen, nur dann kann man ein weiser Arzt werden! Andernfalls wird man nur ein Arzt, der sich durch die Welt schlägt, nicht aber einer, der die Welt rettet. Wer diese innere Haltung nicht hat und sich dieses Ziel nicht gesetzt hat, sollte es besser gar nicht erst lernen. Andernfalls wird er andere und sich selbst zutiefst irreführen!
Der *Geheimniskanon von Linglan*, bestehend aus 86 Teilen, wurde nicht allein vom Gelben Kaiser verfasst, sondern ist das Ergebnis der natürlichen Erkenntnisse antiker Weiser. Seine Sprache ist archaisch, seine Prinzipien tiefgründig. Er enthüllt die großen Geheimnisse von Himmel und Erde, erforscht den Ursprung aller Dinge, ergründet die fundamentalen Prinzipien von Yin und Yang und erläutert die alten medizinischen Theorien. Er verkörpert das Wesen der Medizin! Das Verständnis dieses medizinischen Prinzips ermöglicht es, alle Krankheiten ohne Akupunktur oder Medikamente zu heilen. Der menschliche Körper besitzt seine eigene große Heilkraft, und auch Himmel und Erde besitzen ihre eigene große Heilkraft. Medizin hat innere und äußere Aspekte, und ihre Natur wird in Haupt- und Nebenaspekte unterteilt. Kräuter und Bäume sind äußere Heilmittel, die von weniger erfahrenen Heilern angewendet werden. Akupunktur und Moxibustion können die Kraft der inneren Heilkräfte des Körpers anregen und werden von durchschnittlich erfahrenen Heilern eingesetzt. Diejenigen mit überlegener Erfahrung behandeln Krankheiten, bevor sie sich manifestieren, indem sie die innere statt der äußeren Heilkraft nutzen und so ohne Medikamente heilen.
Der „Geheime Kanon von Linglan“ umfasst 86 Bände und ist für zukünftige Generationen bestimmt, damit sie ihn durch göttliche Inspiration verstehen. Wer ihn erlangt, darf ihn nicht leichtfertig der Welt offenbaren, damit er nicht unter dem einfachen Volk verstreut wird, in Vergessenheit gerät und die medizinischen Lehren der Weisen verloren gehen. Er sollte nur Ärzten zugänglich gemacht werden!
Verfasst von Li Kejing aus der Ming-Dynastie im Hochherbst des dreiundzwanzigsten Jahres der Wanli-Ära.
Nach der Lektüre dieses Buches war ich erstaunt, dass die 86 Bände des *Linglan-Geheimkanons* ein himmlisches Werk darstellten. Darunter befand sich auch der *Tai-Su-Puls* in 17 Bänden, der die Feinheiten der Fünf Elemente analysierte und die Prinzipien der Schöpfung erforschte. Er konnte Reichtum, Status, Erfolg, Armut, Lebensdauer und vorzeitigen Tod eines Menschen bestimmen und drang dabei zur grundlegendsten Wahrheit vor – dem Fundament aller Diagnosemethoden. Der Mensch wird mit dem Qi von Himmel und Erde geboren; daher ist das Qi der Fünf Elemente in den Fünf Inneren Organen verborgen und steht mit den Sechs Eingeweiden in Verbindung. Zwischen den Atemzügen öffnen und schließen sich Yin und Yang und enthüllen so die tiefen Geheimnisse der Schöpfung. Der Herzpuls ist von höchster Bedeutung; das Herz ist der Meister, der Schlüssel zur Bewegung und Stabilität des gesamten Körpers. Der Schweregrad einer Krankheit und der soziale Status eines Menschen hängen allein von der Klarheit oder Trübung des Pulses ab. Ein klarer Puls deutet auf einen klaren Geist hin; ein trüber Puls auf ein getrübtes Qi. Der Puls ist in sechs Abschnitte unterteilt, die unzählige Variationen aufweisen. In ihnen vereinen und zerstreuen sich Yin und Yang, erzeugen und hemmen unaufhörlich. Seine Bedeutung ist tiefgründig und wurzelt in den Prinzipien des I Ging; nur jene mit angeborener Weisheit können sein Wesen erfassen und seine Bedeutung verstehen. Uralte Methoden wurden überliefert, aber geheim gehalten. Man kennt lediglich den Namen „Tai Su Puls“, doch niemand hat sein wahres Wesen erfasst.
Es gibt auch den *Mingtang-Akupunkturklassiker* in 34 Bänden, das Standardwerk der Akupunkturliteratur und ein großes Geheimnis unter Akupunkturpraktikern! Ein kurzer Blick genügt, um zu erkennen, dass er die 72 Meridiane des menschlichen Körpers beschreibt, unterteilt in Himmels-, Erd- und Menschenmeridiane. Die zwölf bekannten Meridiane sind Erdmeridiane, die acht außerordentlichen Meridiane Menschenmeridiane. Hinzu kommen 36 Himmelsmeridiane, die den meisten unbekannt sind und nur gelegentlich von Praktizierenden spiritueller Übungen erwähnt werden. Die Geheimnisse des Lebens sind unermesslich!
Ich fand auch den *Medizinischen Klassiker* in 64 Bänden, der die Prinzipien der inneren und äußeren Aspekte des menschlichen Körpers erläutert und das gesamte medizinische Wissen umfasst! Der *Benjing* (Klassiker des Urzustands) in 12 Bänden beschreibt den Ursprung von Himmel und Erde und das Wesen der Medizin; der *Tongjing* (Klassiker des universellen Verständnisses) in 21 Bänden erklärt die universellen Prinzipien von Himmel, Erde und Menschheit – etwas Weltweit Einzigartiges. Außerdem gibt es den *Yuji* (Jade-Mechanismus) in 9 Bänden, den *Shangjing* (Oberer Klassiker) in 12 Bänden, den *Xiajing* (Unterer Klassiker) in 12 Bänden und das *Yinyang Zhuan* (Überlieferung von Yin und Yang) in 27 Bänden. Es gibt außerdem das *Taigu Tianyuan Ce* (Buch vom Urursprung des Himmels), die *Qiheng Shi Liushi Shou* (Sechzig Gedichte über die seltsamen und beständigen Kräfte) und viele weitere Klassiker, die zu zahlreich sind, um sie alle aufzuzählen. Eine kurze Lektüre offenbart ihre subtilen Ausdrucksformen und tiefgründigen Bedeutungen, die im erhaltenen *Neijing* (Inneren Klassiker) nicht enthalten sind!
Als Song Hao dies sah, sprang er überrascht auf und rief aufgeregt: „Das *Neijing* enthält ein Kapitel über den *Linglan-Geheimkanon*, es scheint also aus diesen 86 alten Texten zu stammen! Außerdem finden sich einige Namen dieser alten Texte im *Neijing* wieder, wie zum Beispiel das *Yin Yang Zhuan*, das *Shang Jing*, das *Xia Jing*, das *Tai Gu Tian Yuan Ce* und das *Da Shu*. Diese Sammlung der *Linglan-Geheimkanons* entging tatsächlich der Bücherverbrennung durch Qin Shi Huang! Obwohl der Autor sie den Lingtai- und Lanshi-Sammlungen des Gelben Kaisers anvertraute, muss sie die Essenz des Wissens alter Weiser über die Geheimnisse von Himmel und Erde und ihrer Heilkunst verkörpern! Wenn es noch 86 Exemplare der *Lingtai-Geheimkanons* mit dem Originaltext des *Neijing* auf der Welt gibt, müssen sie die Prinzipien der Medizin vollständig erklärt und ihre wahre Essenz direkt offenbart haben.“ Bedeutung. Diese Texte sind unschätzbare Schätze!
Luo Feiying nickte und sagte: „Nachdem ich dieses Tagebuch gefunden hatte, war ich auch etwas ungläubig, dass mein Vater in jungen Jahren eine solche Begegnung gehabt haben soll. Deshalb habe ich es Ihnen gebracht, um zu sehen, ob es eine Möglichkeit gibt, diese Schriften zu finden.“
Song Hao rief begeistert aus: „Wenn die Tianyi-Halle diese sechsundachtzig Bände des ‚Geheimen Kanons von Linglan‘ erlangen könnte, würde dies genügen, um die Heilkunst wiederzubeleben! Die Weisheit unserer Vorfahren ist wahrlich jenseits von Zeit und Raum!“
„Übrigens, Yingying, da Herr Luo diese wundersame Begegnung hatte, muss er doch einige der Schriften erhalten haben, nicht wahr? Warum gab es all die Jahre keine Reaktion darauf? Jedes dieser alten medizinischen Bücher würde in der chinesischen Medizin-Gemeinschaft für Furore sorgen, wenn es veröffentlicht würde“, fragte Song Hao verwundert.
Luo Feiying zögerte einen Moment und sagte: „Du … du solltest das Tagebuch weiterlesen. Du wirst es verstehen, wenn du es zu Ende gelesen hast.“
„Oh!“ Song Hao war ziemlich verwirrt, als er das hörte, und las den Text noch einmal:
Später bat mich Shi Tingchuan, seine Mutter zu behandeln. Sie war gelähmt, und nach drei Tagen Akupunktur erholte sie sich auf wundersame Weise. Mutter und Sohn waren überglücklich und unendlich dankbar. Doch ich wandte insgeheim umgekehrte Akupunktur an, mit dem Ziel, eines Tages alle 86 Bände des *Linglan-Geheimkanons* zu erlangen und so die Herrschaft über alle medizinischen Praktiken der Welt zu erlangen!
Als Song Hao das sah, runzelte er die Stirn und blickte zu Luo Feiying auf, die mit gesenktem Kopf da saß und nichts sagte.
Song Hao las daraufhin das Tagebuch:
Einige Tage später klang die alte Krankheit seiner Mutter ab, doch eine neue trat auf. Daraufhin konfrontierte ich Shi Tingchuan und forderte den *Geheimen Kanon von Linglan* im Austausch für eine Akupunkturbehandlung, um die Krankheit seiner Mutter zu heilen. Als Shi Tingchuan dies hörte, geriet er in Wut und beschimpfte mich als Schurken. Später, in einem Anfall von Zorn, lachte er und sagte: „Angesichts deiner außergewöhnlichen Heilkünste hielt ich dich für einen Auserwählten. Ich wollte dir das ganze Buch geben, um deine Güte bei der Heilung meiner Mutter zu erwidern und diesen alten medizinischen Text der Welt zugänglich zu machen. Wer hätte gedacht, dass du ein skrupelloser Heiler bist, der mich mit böser Magie bedroht und erpresst? Obwohl ich diesen alten Text zufällig erhalten habe, verstehe ich seine tiefgründigen medizinischen Prinzipien nicht vollständig. Ich habe jedoch eine Technik daraus gelernt, mit der man Menschen unterwerfen kann. Neulich bemerkte ich etwas Seltsames in deinen Augen und befürchtete einen Trick. Deshalb wandte ich sie heimlich an dir an, als du unachtsam warst. Nun zwinge ich dich dazu; innerhalb einer Stunde wirst du plötzlich in der Wildnis sterben und den Wölfen zum Opfer fallen. Wie die Alten sagten: ‚Man sollte nicht den Mut haben, anderen zu schaden, aber man muss den Mut haben, sich vor anderen zu schützen.‘ Das ist eine tiefe Wahrheit!“
Als ich das hörte, überkam mich Reue und Furcht, und ich spürte einen unermesslichen Schmerz in Knochen und Fleisch, als würden tausend Ameisen an meinem Herzen nagen. Ich wusste, dass ich seinem Bann unterworfen war. Ich hatte gehört, dass es in den Grenzlanden eine lange Tradition gab, Menschen mit Gu-Gift zu kontrollieren. Vielleicht hatte er eine uralte, verbotene Technik aus dem *Geheimen Kanon von Linglan* gelernt. Hastig warf ich mich nieder und flehte um Gnade, indem ich anbot, die Nadeln aus dem Körper seiner Mutter zu entfernen. Shi Tingchuan gewährte mir meine Bitte.
Als seine Mutter genesen war, legte sich Shi Tingchuans Zorn etwas. Er ließ mich einen feierlichen Eid schwören, den „Geheimen Kanon von Linglan“ niemals jemandem zu verraten, um ihm nicht weiteres Unheil zuzufügen, und dass ich Yunnan nie wieder betreten dürfe, bevor er das Verbot gegen mich aufhebe. Ich willigte ein und wurde daraufhin fortgeschickt.
Shi Tingchuan besaß verbotene Techniken, die nicht verletzt werden durften. Das *Geheimhandbuch von Linglan* war nicht mehr erreichbar, also verwarf er den Gedanken. Danach wagte er es nicht mehr, Yunnan zu betreten. Dies war eines der größten Bedauern seines Lebens!
Nachdem Song Hao Luo Beimings Tagebuch gelesen hatte, schlug er wiederholt mit der Faust auf den Tisch und rief: „Wie schade!“
„Ach! Euer Vater wollte mit einem Gegenangriff die anderen beherrschen, doch er wurde selbst zurückgeschlagen, wodurch die 86 Bände des ‚Geheimen Handbuchs der Geisterorchidee‘ nicht veröffentlicht werden konnten. Das ist wahrlich ein ewiges Bedauern!“ Song Hao schüttelte den Kopf und seufzte voller Reue.
„Mein Vater ist in der ganzen Welt herumgereist, aber er hat sich nie getraut, einen Fuß nach Yunnan zu setzen. Deshalb“, sagte Luo Feiying seufzend und schüttelte den Kopf.
„Yingying, vielen Dank, dass Sie mir Herrn Luos Tagebuch gezeigt haben. Diese Angelegenheit ist von größter Wichtigkeit. Sollte Shi Tingchuan tatsächlich existieren und die 86 alten medizinischen Bücher des *Linglan-Geheimkanons* so wertvoll wie das *Huangdi Neijing* oder gar noch wertvoller sein, wäre dies eine bedeutende Entdeckung in der Geschichte der traditionellen chinesischen Medizin und könnte sogar einen revolutionären Wandel auslösen. Dies ist nicht nur für die Tianyi-Halle von entscheidender Bedeutung, sondern auch für die Wiederbelebung der Medizin weltweit“, sagte Song Hao aufgeregt.
„Werden Sie anhand der Hinweise in dem Tagebuch meines Vaters nach diesem ‚Geheimhandbuch der Geisterorchidee‘ suchen?“, fragte Luo Feiying.
„Genau!“, nickte Song Hao. „Auch wenn wir uns der Wahrheit in dieser Angelegenheit noch nicht sicher sein können, sollten wir es versuchen. Die Tatsache, dass wir darüber Bescheid wissen, sollten wir als eine uns vom Himmel auferlegte Mission betrachten.“
Song Hao rief daraufhin Tang Yu zu sich und zeigte ihr Luo Beimings Tagebuch. Tang Yu war nach dem Lesen schockiert und konnte die Echtheit der Einträge nicht glauben.
„Wir sollten nach Yunnan reisen! Lasst uns diesmal alle zusammen fahren. Die 86 Bände des Linglan-Geheimkanons müssten sich noch in Shi Tingchuans Besitz befinden; andernfalls würde selbst ein einziges Exemplar, das in Umlauf käme, in der Ärzteschaft für Furore sorgen. Das ist der Wille des Himmels, ein medizinischer Schatz, der unserer Zeit vom Himmel geschenkt wurde!“, rief Song Hao begeistert.
Tang Yu sagte freudig: „Diese Reise ist noch bedeutsamer als die Suche nach den ‚Wunderrezepten‘! Lasst uns diesmal direkt nach Kunming fliegen. Tianyitang hat dort ein Büro, also lassen wir uns von ihnen bei der Suche unterstützen. Ich rufe später Direktor Zhao im Büro in Kunming an und bitte ihn, alles für uns vorzubereiten. Lasst uns erst unsere Arbeit erledigen und in drei Tagen aufbrechen.“
"Ach ja!", erinnerte sich Song Hao plötzlich und sagte: "Ist Ren Zhiqian, der Hua Tuos Betäubungspulver besitzt, nicht vor vielen Jahren von Qinghai nach Yunnan gezogen? Wenn möglich, lasst uns auf dieser Reise nach ihm suchen."
Tang Yu lachte und sagte: „Du denkst immer noch über diese Angelegenheit nach. Es scheint, als würdest du nicht aufgeben, bis du das uralte und wundersame Betäubungsmittel, Mafeisan, erhalten hast.“
Song Hao sagte: „Selbst wenn nur die geringste Möglichkeit besteht, müssen wir unser Bestes geben. Das ist unsere Verantwortung als Ärzte und auch die Verantwortung der Tianyi-Halle.“
„Song Hao, du und Schwester Tang Yu solltet nach Yunnan fahren. Ich leite momentan die Schönheits- und Fitnessabteilung in Tianyitang. Die Stelle hat gerade erst angefangen, und ich kann nicht weg“, sagte Luo Feiying.
„Sehr gut!“, erwiderte Song Hao. „Wenn die Reise nach Yunnan erfolgreich verläuft und wir die sechsundachtzig alten medizinischen Bücher des Linglan-Geheimkanons finden, wirst du den größten Beitrag leisten! Dein Name wird in die Geschichte der traditionellen chinesischen Medizin eingehen.“
"Ach!" Luo Feiying seufzte leise und sagte: "Wenn wir das 'Geheimhandbuch der Geisterorchidee' finden und es sich als so wichtig erweist, wie du sagst, kann man davon ausgehen, dass mein Vater seine Sünden aus der Vergangenheit gesühnt hat."
Song Hao nickte und sagte: „Das stimmt. Wenn diese Reise erfolgreich verläuft, wird das Tagebuch, das Herr Luo uns hinterlassen hat, von großer Bedeutung sein. Hoffentlich überwiegen die Vor- und Nachteile die Nachteile.“
Kapitel Neunundzwanzig: Reise nach Yunnan
Die neun Nadeln symbolisieren die großen Zahlen des Himmels und der Erde, beginnend mit eins und endend mit neun. Daher heißt es: Eins folgt den Gesetzen des Himmels, zwei den Gesetzen der Erde, drei den Gesetzen des Menschen, vier den Gesetzen der Zeit, fünf den Gesetzen des Klangs, sechs den Gesetzen des Rechts, sieben den Gesetzen der Sterne, acht den Gesetzen des Windes und neun den Gesetzen der Wildnis. – *Der Innere Kanon der Medizin*, *Der spirituelle Dreh- und Angelpunkt*, *Abhandlung über die neun Nadeln*
Am nächsten Tag saß Song Hao in seinem Büro und arbeitete an Dokumenten, um seine Reise nach Yunnan vorzubereiten. Es klopfte an der Tür. Kong Fei und Fu Zhongqi traten lächelnd ein.