Als Song Hao das hörte, fragte er sich: „Warum verbirgt er seine Identität so sehr? Und welche Geschichte soll ich ihm erzählen?“
„Setz dich, und ich erzähle dir eine Geschichte über den alten Bettler und deinen Urgroßvater“, sagte der Bettler.
"Dieser junge Mann ist bereit, aufmerksam zuzuhören!", antwortete Song Hao.
„Hmm! Ihr seid wirklich bemerkenswert. Ihr habt die Halle der Himmlischen Medizin gegründet, den Hundert-Kräuter-Garten angelegt und eine pharmazeutische Fabrik errichtet. Ihr seid wahrlich jemand, der die Medizin wiederbelebt! Das sind Dinge, die kein Arzt in der Geschichte vollbringen konnte. Man kann euch nur bewundern!“ Der Bettler nickte als Erster.
„Sie schmeicheln mir, Senior!“, sagte Song Hao. „Die Gründung der Tianyi-Halle ist nicht allein mein Verdienst. Ohne diese gleichgesinnten Mediziner hätte ich, selbst wenn ich den Ehrgeiz gehabt hätte, nicht die Kraft gehabt, die Tianyi-Halle auf dieses Niveau zu bringen.“
„Hehe!“, lachte der Bettler. „Sei nicht so bescheiden. Die Tianyi-Halle schätzt Medizin und Heilkunst gleichermaßen, und ihr Beitrag zur Rettung der Welt ist immens! Solche Verdienste kann nicht jeder erbringen. Ich, ein alter Bettler, habe 119 Jahre gelebt. Die Ehre zu haben, Zeuge eurer großen Leistungen auf dem medizinischen Gebiet zu sein, ist kein vergeudetes Leben.“
"Was! Der Senior ist tatsächlich 119 Jahre alt?", rief Song Hao überrascht aus.
„Ich habe mein Leben nur vergeudet. Der Himmel hat diesem alten Bettler ein so langes Leben geschenkt, und doch hat er nicht so viel erreicht wie du, junger Mann. Das ist beschämend! Gut, reden wir nicht mehr darüber. Erzählen wir dir lieber von mir und deinem Urgroßvater. Sonst werden Song Jingchuns Nachkommen nie erfahren, dass dieser alte Bettler seit dreißig Jahren das Grab ihres Vorfahren bewacht, und die Wette zwischen uns ist nie wirklich beendet“, sagte der Bettler.
„Es ist unglaublich, dass du das Grab meines Urgroßvaters dreißig Jahre lang bewacht hast. Was für eine Wette hat dich dazu gebracht, dreißig Jahre lang durchzuhalten?“, fragte Song Hao überrascht.
„Das ist eine lange Geschichte“, seufzte der Bettler. „Vor dreißig Jahren reiste ich durch Baihe, als ich unerwartet deinem Urgroßvater begegnete. Damals erfuhr ich, dass der berühmte Arzt Song Jingchun, bekannt als der ‚Medizinische Ritter‘, hier zurückgezogen lebte. Dein Urgroßvater war eine Legende, unglaublich mutig, bewandert in Literatur und Kampfkunst und ein wahrer Ritter. Damals riskierte er sein Leben, um den Usurpator Yuan Shikai in der Verbotenen Stadt in Peking auf wundersame Weise zu töten und das Volk von dieser Geißel zu befreien. Er sollte ein Vorbild für alle Ärzte sein! Medizin kann Leben retten, aber sie kann auch töten. Einen bösen Menschen zu heilen und Frieden in die Welt zu bringen, ist das Wesen der Medizin. Die Welt zu heilen ist wichtiger als Menschen zu heilen. Dein Urgroßvater erreichte in dieser Hinsicht die höchste Stufe!“ An dieser Stelle schüttelte der Bettler aus irgendeinem Grund den Kopf und seufzte.
„Ich bin ein praktizierender Arzt?“ Als Song Hao das hörte, war er verblüfft und fragte sich: „Könnte diese Person auch ein praktizierender Arzt sein? Aber warum hat er seine medizinischen Fähigkeiten so viele Jahre lang geheim gehalten?“
Der Bettler, der Song Haos veränderten Gesichtsausdruck nicht bemerkte, fuhr fort: „Dein Urgroßvater Song Jingchun und ich trafen uns unerwartet in dieser Stadt Baihe, und wir waren beide sehr erfreut. Wir bewundern einander schon lange.“
„Könnte diese Person auch ein angesehener Arzt sein? Warum sonst hätte er eine so enge Verbindung zu meinem Urgroßvater? Und warum will er seine wahre Identität nicht preisgeben? So viele Jahre sind vergangen, was verbirgt er noch immer?“ Song Hao war völlig verwirrt.
Der Bettler fuhr fort: „Als ich deinen Urgroßvater kennenlernte, praktizierte er damals nicht als Arzt in einer Klinik. Stattdessen verdiente er seinen Lebensunterhalt damit, das einfache Volk zu behandeln, und hatte einen Sohn und einen Enkel. Eines Tages erkrankte ein ortsansässiger Raufbold in Baihe an einer seltsamen Krankheit …“
Der Bettler hielt einen Moment inne und sagte dann ruhig: „Dieser Schurke wurde von einem Unbekannten mit achtzehn verschiedenen Giften vergiftet. Ich bitte euren Urgroßvater, ihn zu behandeln.“
„Achtzehn verschiedene Gifte!“, rief Song Hao überrascht aus. „Wer würde denn zu einer so perfiden Methode greifen, um einem Menschen Gift einzupflanzen?“
Der Bettler hörte zu und sagte abweisend: „Dieser Mann ist ein Schurke, der in der Stadt sein Unwesen treibt. Jemand muss von seinen bösen Taten angewidert gewesen sein und ihn bestraft haben.“
Song Hao schüttelte den Kopf und sagte: „Achtzehn verschiedene Gifte zu verabreichen, ist übertrieben. Er muss jemanden beleidigt haben, wenn man sich gegen ihn verschworen hat. Hat ihn nicht mein Urgroßvater damals gerettet?“
20
Giftarzt 3
Wer die Prinzipien des Himmels seit alters her versteht, weiß, dass die Grundlage des Lebens in Yin und Yang liegt. Im gesamten Universum, in allen sechs Himmelsrichtungen, verbindet sich das Qi der neun Provinzen, der neun Körperöffnungen, der fünf Organe und der zwölf Gelenke mit dem Qi des Himmels. Das Leben wird von fünf Elementen bestimmt, sein Qi von drei. Wer diese Prinzipien wiederholt verletzt, wird durch krankheitserregendes Qi geschädigt; dies ist die Grundlage der Lebensspanne. – *Der Innere Kanon der Medizin*, Kapitel über die Verbindung der Lebensenergie mit dem Himmel
______________
Song Zihe fuhr fort: „Ich habe diesen Du Wantong vor Jahren einmal bei uns zu Hause getroffen und bin sehr beeindruckt von ihm. Er hatte weißes Haar, aber ein jugendliches Gesicht und ein ruhiges, sanftes Wesen. Ich weiß nicht, wie er zu dem Ruf eines ‚Giftheilers‘ kam. Danach kam er nie wieder zu uns. Es muss dein Urgroßvater gewesen sein, der den Kontakt zu ihm draußen aufrechterhielt. Nun scheint es, dass der Tod deines Urgroßvaters in engem Zusammenhang mit diesem Du Wantong stand.“
„Er erzählte, dass sein Urgroßvater sich bei dem Versuch, einen vergifteten Patienten zu entgiften, völlig verausgabt habe und daran gestorben sei“, sagte Song Hao.
„Dieses Gift wurde von Du Wantong verabreicht. Er kam, um seine medizinischen Fähigkeiten an deinem Urgroßvater zu messen“, sagte Song Zihe. „Als er zu uns kam, lobte er die Heilkunst deines Urgroßvaters, der den hinterhältigen Dieb Yuan Shikai getötet hatte, und sagte, er habe sich unvergleichliche Verdienste erworben! Einen Menschen töten, um die Welt zu heilen! Das Rezept, das dein Urgroßvater Yuan Shikai gab, um den Geist zu beruhigen und das Feuer zu unterdrücken, pflanzte ihm ein ‚Feuergift‘ ein. Sobald der richtige Zeitpunkt gekommen war, würde es sich entzünden und er würde mit Sicherheit sterben!“
„Eines Tages“, seufzte Song Zihe, „trieb ein Schurke namens Chen Peng sein Unwesen in der Stadt Baihe. Er kam zu deinem Urgroßvater, um sich behandeln zu lassen. Nach der Untersuchung war dein Urgroßvater sehr überrascht und sagte, Chen Peng sei vergiftet worden. Ich war damals dabei und habe ihn untersucht, konnte aber keine Anzeichen einer Vergiftung feststellen. Dein Urgroßvater erzählte mir, Chen Peng sei mit einer anderen Art von Gift vergiftet worden, einem unsichtbaren Gift, das impulsartig wirkte. Es war kein direktes Gift, das wir kennen. Bis heute weiß ich nicht, mit welcher Art von Gift Chen Peng vergiftet wurde. Aber von da an war dein Urgroßvater fest entschlossen, Chen Peng zu heilen. Ich weiß nicht, worüber sich dein Urgroßvater Sorgen machte, aber er hat mir die Details nicht verraten. Dass Du Wantong dir heute erzählt hat, Chen Peng sei damals mit achtzehn verschiedenen Giften vergiftet worden, ist wirklich wahr.“ Unglaublich! Es scheint, als hätte Du Wantong Chen Peng heimlich ein besonderes Gift verabreicht.“
„Dein Urgroßvater erzählte mir einmal, dass dieser Meister der Giftmischerei wirklich unübertroffen war und allein durch die Gedanken an Gut und Böse Gift herstellen konnte! Da wurde mir klar, dass Du Wantong deinen Urgroßvater zu einem medizinischen Wettstreit mit ihm zwang. Nachdem dein Urgroßvater mit der Behandlung von Chen Pengs Vergiftung begonnen hatte, wurde er immer abgemagerter und forschte akribisch nach Gegenmitteln. Ich riet ihm, damit aufzuhören, da es seiner Gesundheit zu sehr schaden würde. Dein Urgroßvater sagte, er rette nicht nur einen Menschen, sondern viele mehr.“ „Niemand ist perfekt, jeder macht Fehler. Für ein kleines Vergehen sein Leben zu verlieren, ist eine übertriebene Strafe.“ Ich verstehe die Bedeutung dieses Sprichworts immer noch nicht. Bis dein Urgroßvater mir eines Tages sagte, er habe all seine Kräfte erschöpft und könne nur die Hälfte des Giftes aus Chen Pengs Körper entfernen; er sei machtlos, ihn weiter zu retten. Also gab er mir einige Anweisungen und sagte mir, ich solle nicht fragen, warum. Ich habe Chen Peng heimlich aufgesucht und ihm gesagt, was dein Urgroßvater ihm aufgetragen hatte: Er solle eine Sache tun und sich dann bewegen, um sein Leben zu retten.
Am nächsten Tag verprügelte Chen Peng einen Mann auf offener Straße und jagte ihn durch die ganze Gegend. Der Mann war ein Söldner, den Chen Peng angeheuert hatte und der sich bereitwillig für Geld verprügeln ließ. Das alles hatte dein Urgroßvater eingefädelt, der gesagt hatte, man dürfe bösen Absichten nicht freien Lauf lassen. Drei Tage später zog Chen Peng weg. Weniger als drei Tage später starb auch dein Urgroßvater und wurde auf dem Wansong-Kamm begraben. Ein Jahr später hörte ich zufällig, wie jemand erzählte, dass Chen Peng nach seinem Wegzug zunächst auf die Anweisungen deines Urgroßvaters gehört und versucht hatte, seinen Geist zu schulen und böse Taten zu vermeiden, um sein Leben zu retten. Doch dann erwachte seine böse Natur wieder, und während er jemanden verprügelte, brach er plötzlich zusammen. Er blieb dort liegen und stand nie wieder auf. Du Wantong wusste davon nichts, weshalb dein Urgroßvater Chen Peng zum Umzug veranlasste – da er wusste, dass dieser seine alten Gewohnheiten nicht ändern würde, wollte er Du Wantong aus dem Weg gehen und ihm gleichzeitig mitteilen, dass Chen Pengs Vergiftung geheilt war. Nun scheint es, als habe dein Urgroßvater diese Wette mit Du Wantong mühsam abgeschlossen, um ihn auf dem Wansong-Kamm festzuhalten und ihm zu verbieten, seine medizinischen Kenntnisse in der Welt anzuwenden. Die Wette lief über dreißig Jahre und sollte Du Wantongs Charakter zähmen; dein Urgroßvater wollte, dass er dort seine letzten Tage verbrachte. Unerwarteterweise wurde er 119 Jahre alt. Doch in diesen dreißig Jahren hätte Du Wantong eigentlich begreifen müssen, dass Medizin zwar den Körper, aber nicht die Seele heilen kann.
An diesem Punkt seufzte Song Zihe und sagte: „Erst jetzt begreife ich, dass die Wette, die dein Urgroßvater vor dreißig Jahren mit dem berühmten Giftmischer Du Wantong abgeschlossen hat, ein Plan war, ihn hier zu halten. Dieser Mann hat sein Wort tatsächlich dreißig Jahre lang gehalten, was wirklich bemerkenswert ist. Doch dein Urgroßvater hat dafür mit seinem Leben bezahlt. Ich verstehe nicht, wie dieser berühmte Giftmischer Du Wantong die Menschen vergiftet hat, woher sein Gift kam und warum ich es damals nicht an seinem Puls feststellen konnte. Und warum hat dein Urgroßvater sein Leben riskiert, um diesen Mann am Weggehen zu hindern, als ob seine medizinischen Fähigkeiten der Welt wirklich schaden könnten?“
„Es muss noch ein weiteres Geheimnis zwischen Urgroßvater und Du Wantong geben. Du Wantongs medizinische Fähigkeiten ähneln offenbar Luos umgekehrter Nadeltechnik. Auch er hinterlässt bei der Behandlung von Patienten eine Art Gift. Dieses Gift unterscheidet sich jedoch von den guten und bösen Eigenschaften im Herzen der Menschen. Wenn sie etwas Schlechtes tun, entfaltet das Gift seine Wirkung; andernfalls verbleibt es für immer im Körper. Es hat eine Art ‚Ansporn zum Guten‘. Das ist zwar reine Fantasie, aber im Moment die einzige Erklärung“, sagte Song Hao.
„Es scheint, dass es einige Dinge gibt, die wir nur Du Wantong, die betroffene Person, fragen können“, sagte Tang Yu.
Song Hao erschrak und sagte: „Geh jetzt, sonst ist derjenige vielleicht schon weg. Er sagte, seine Wette mit Urgroßvater sei abgelaufen.“
einundzwanzig
Wansongling.
Als Song Hao und Tang Yu das Holzhaus hinter dem Hintertor des Hundert-Kräuter-Gartens erreichten, konnten sie durch die halb geöffnete Holztür den alten Bettler darin schlafen sehen. Der Mann war noch nicht weggegangen.
Als Song Hao dies sah, war er etwas erleichtert und trat vor: „Senior, ich habe noch eine Frage an Sie. Entschuldigen Sie die Störung.“
„Du bist Song Hao, nicht wahr? Ich wusste, dass du zurückkommen würdest. Denn als du gegangen bist, fiel mir ein, dass dein Großvater, Song Zihe, noch lebt! Er muss zurückgekehrt sein, um sich nach den alten Angelegenheiten zu erkundigen. Weißt du jetzt, wer ich bin?“, antwortete Du Wantong von drinnen.
"Sie sind also wirklich der legendäre Giftmischer Du Wantong, Senior!", rief Song Hao aus.
„Haha…“, lachte Du Wantong herzlich. „Niemand hat diesen Namen so viele Jahre lang erwähnt, ich hatte ihn selbst schon vergessen. Dein Urgroßvater hat mich so schlimm gefangen gehalten! Hätte er bei dieser Wette nicht sein Leben verloren, wäre ich nicht von ihm abhängig gewesen und hätte dieses dreißigjährige Versprechen in dieser einsamen Wildnis nicht halten können. Gut, jetzt, da du meine wahre Identität kennst, frag, was du willst, aber ich habe eine Bitte: Es ist in Ordnung, dass du, die junge Dame, die dich begleitet hat, und dein Großvater es wissen, aber bitte erzähl es niemandem sonst. Ich habe wirklich mein Gesicht verloren.“
„Wenn Sie Ihr Versprechen halten können, werden wir es auch tun, also seien Sie unbesorgt“, sagte Song Hao.
„Dann komm herein. Song Jingchun, Song Jingchun! Du hast mich schon wieder vor deinem Urenkel blamiert. Es scheint, als würdest du mich selbst nach deinem Tod nicht gehen lassen!“, seufzte Du Wantong aus dem Inneren des Holzhauses.
Song Hao und Tang Yu tauschten ein Lächeln und betraten das Holzhaus.
Du Wantong saß auf dem Holzbett, schüttelte den Kopf, als die beiden eintraten, und sagte: „Eigentlich wollte ich gehen, sobald ihr weg seid, aber dann habe ich es mir anders überlegt. Ihr versteht vielleicht nicht die Wahrheit hinter der Wette, die ich mit eurem Urgroßvater Song Jingchun abgeschlossen habe, und ihr könntet auch den Titel ‚Heiliger Giftdoktor‘ falsch verstehen. Deshalb habe ich beschlossen zu bleiben und euch alles zu erklären. Ich kann es nicht länger verheimlichen, also will ich es auch nicht mehr. Ich möchte euch wissen lassen, dass ich, der Giftdoktor, kein Arzt bin, der Menschen schadet, sondern jemand, der die Welt heilen will, genau wie euer Urgroßvater.“
„Senior Du, waren Sie es wirklich, der vor dreißig Jahren Chen Peng, diesen Schurken aus Baihe, vergiftet und ihn dann gezwungen hat, sich von meinem Urgroßvater behandeln zu lassen, wodurch mein Urgroßvater gezwungen war, sich mit Ihnen in medizinischen Fähigkeiten zu messen?“, fragte Song Hao.
„Dein Urgroßvater, Song Jingchun, konnte Yuan Shikai unsichtbar töten, was bedeutet, dass er auch die Fähigkeit besaß, Gift in Arzneien zu mischen. Ich hatte die Idee, diesen einst berühmten Heiler zu einem medizinischen Duell herauszufordern und deinem Urgroßvater gleichzeitig zu zeigen, dass meine wahren Fähigkeiten als Meister der Giftmik nicht so finster waren, wie die Legenden es vermuten ließen. Also suchte ich mir ein Ziel, dem ich das Gift unterjubeln konnte: den Schurken Chen Peng. Ich überlistete ihn, indem ich behauptete, er sei unheilbar krank und ich würde ihn kostenlos behandeln, wenn ich ihm eine Geldsumme als Pfand gäbe. Er hatte Todesangst und war geldgierig, also willigte er sofort ein. Ich gab ihm daraufhin achtzehn Dosen Medizin und wies ihn an, täglich eine einzunehmen, wobei jede Dosis Gift in seinen Körper einschleusen sollte. Nachdem ich nach achtzehn Tagen gesehen hatte, dass die Vergiftung erfolgreich war, sagte ich ihm, seine Krankheit sei zu schwerwiegend für mich, und bat ihn, sich von deinem Urgroßvater, Song, behandeln zu lassen.“ „Jingchun. Das sollte auch deinen Urgroßvater dazu zwingen, einzugreifen und seine Fähigkeiten gegen mich zu testen“, sagte Du Wantong.
„Da Sie behaupten, kein Giftmischer zu sein, warum haben Sie dann achtzehn verschiedene Gifte in Chen Peng verabreicht? Schadet ihm das nicht?“, fragte Song Hao.
„Ich, dieser ruchlose Doktor, habe wahrlich den Namen des Bösen in die Herzen der Welt gesät!“, seufzte Du Wantong. „Lasst mich das genauer erklären. Das Gift, das ich den Menschen mit meinen Rezepten einflöße, ist nicht das Gift, das ihr euch vorstellt, sondern eine toxische Reaktion, die entsteht, wenn verschiedene Medikamente kombiniert werden. Es ist eine Art Tabu der Medikamentenunverträglichkeit, das Ärzten weltweit noch unbekannt ist. Ihr kennt die ‚Achtzehn Unverträglichkeiten‘ und die ‚Neunzehn Antagonismen‘, die besagen, dass Medikamente mit gegensätzlichen Eigenschaften nicht zusammen angewendet werden dürfen. Doch in meinen Rezepten können selbst Medikamente mit ähnlichen Eigenschaften oder sogar solche, die denselben Ursprung haben, durch raffinierte Kombinationen und spezielle Verarbeitungsmethoden toxische Wirkungen hervorrufen. Diese Toxizität ist kein Gift, sondern eine andere Art von Heilkraft.“ Veränderung kann die therapeutische Wirkung verstärken. Werden jedoch andere Medikamente als Katalysator hinzugefügt, entsteht im Körper eine Gegenkraft, die durch die Absicht ausgelöst werden kann, das heißt, sie bewegt sich mit dem Geist und wirkt nach Gut oder Böse. Der Mechanismus beruht darauf, dass im Zustand des Wohlbefindens Qi und Blut im Gleichgewicht sind, wodurch die Toxine inaktiv bleiben. Sobald jedoch böse Gedanken und böswillige Absichten aufkommen, gerät das innere Qi aus dem Gleichgewicht und die Toxine entfalten sich. Dasselbe gilt für extremen Schock und Wut. Wer meine Medizin einnimmt und ruhig und gelassen ist, dem ist ein Leben in Frieden gewiss. Wer jedoch Böses im Schilde führt oder emotional extrem aufgewühlt ist, aktiviert die Toxine selbst, was in schweren Fällen zum Tod und in leichten Fällen zu Lähmungen führen kann. Meine Medizin dient daher der Heilung des Geistes und wird auch Herzheilungsformel oder Weltheilungsformel genannt. Ich wünsche mir, dass alle Menschen weltweit meine Medizin einnehmen, um eine friedliche Welt zu erhalten.
„Natürlich!“, fuhr Du Wantong fort. „Meine Rezepte bestehen ausschließlich aus gewöhnlichen, nahezu ungiftigen Kräutern. Normalen Patienten biete ich die übliche Behandlung an; die Zugabe von Süßholz neutralisiert die Giftigkeit. Süßholz wirkt friedfertig und neutralisiert alle Gifte; durch die Zugabe wird die Behandlung zu einer normalen medizinischen Maßnahme. Nur bei Menschen mit bösen Absichten greife ich zu giftigen Rezepten. Wenn sie bereuen und sich bessern, bleiben sie unversehrt; andernfalls wird es zu einer strafenden Klinge in ihrem Körper. Diese Heilmethode habe ich über vierzig Jahre hinweg entwickelt und perfektioniert. Mit ihr habe ich unzählige Übeltäter bestraft, daher der Titel ‚Heiliger Giftdoktor‘. In Wahrheit wende ich die Prinzipien der Medizin an …“ Die Welt heilen. Die menschliche Natur verleitet oft dazu, Böses zu tun, weil es unbedeutend erscheint, und Gutes zu vernachlässigen, weil es unbedeutend erscheint – alles aufgrund der wandelbaren Natur des menschlichen Herzens. Der Weg zur Heilung der Welt beginnt mit der Heilung des Herzens, dem Erhalt seiner Harmonie und Güte, um so zukünftiges Unheil zu verhindern. Als ich deinem Urgroßvater begegnete und ihm diese Worte mitteilte, lobte er mich: „Die Kraft der Medizin so anzuwenden, mit dem menschlichen Herzen zu gehen und Gut und Böse entsprechend zu lenken, ist für gewöhnliche Heilige unerreichbar!“ Alles kann Medizin sein, und jede Medizin birgt ihr Gift. Hat man die Medizin bis zu einem gewissen Grad erforscht und eine gewisse Meisterschaft erlangt, kann man ihre Wirkung kontrollieren, ob man jemanden rettet oder tötet – alles liegt in der eigenen Hand. Die Medizin, mit der dein Urgroßvater Yuan Shikai tötete, ähnelt im Prinzip meinem „giftigen“ Rezept! Das ist es, was ich an deinem Urgroßvater am meisten bewundere.“
„Die medizinischen Fähigkeiten deines Urgroßvaters übertrafen meine Erwartungen bei Weitem. Er heilte tatsächlich innerhalb eines Monats die achtzehn Arten von Giften, die ich Chen Peng verabreicht hatte. Als Chen Peng daraufhin erneut Verbrechen beging, verlor meine Medizin ihre Wirkung auf ihn. Außerdem wies dein Urgroßvater klar darauf hin, dass Süßholzwurzel, zusammen mit meiner Giftmischung eingenommen, deren Wirkung vollständig neutralisieren konnte. Ich bewunderte deinen Urgroßvater Song Jingchun zutiefst und hielt mein Wort. Ich versprach ihm, sein Grab dreißig Jahre lang zu bewachen und meine medizinischen Fähigkeiten oder Giftmischungen nie wieder zur Behandlung von Menschen einzusetzen. Zuerst hielt ich es für einen Scherz deines Urgroßvaters und wollte ihn bitten, seine Meinung zu ändern und eine neue Vereinbarung zu treffen. Doch unerwartet verstarb er. Mir blieb nichts anderes übrig, als mein Versprechen zu halten.“ „Dreißig Jahre lang konnte ich nicht mehr als Arzt praktizieren und musste in den umliegenden Dörfern betteln, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen. Ich habe mich oft gefragt, wie dein Urgroßvater, dessen Kenntnisse in Medizin und Giftkunde meinen doch weit unterlegen sein sollten, alle achtzehn Arten von Vergiftungen heilen konnte. Oft habe ich darüber an seinem Grab nachgedacht. Obwohl ich es immer noch nicht verstehe, habe ich die guten Absichten deines Urgroßvaters erkannt. Ja! Selbst ein göttlicher Arzt kann nur den Körper heilen, nicht das Herz. Damals habe ich mich von meinem eigenen Vertrauen in diese Fähigkeit täuschen lassen. Ich bestrafte viele Menschen wegen kleinerer Vergehen und führte so dazu, dass sie größere Vergehen, ja sogar den Tod, erlitten. In Wahrheit fand ich selbst keinen inneren Frieden; wie hätte ich da die Herzen anderer heilen können? Das Gute oder Böse im Herzen der Menschen liegt in der Macht der Bildung; ich setzte meine Hoffnungen auf die Macht der Medizin. Das habe ich erst nach dreißig Jahren verstanden, und es hat sich gelohnt.“
An diesem Punkt seufzte Du Wantong und sagte: „Euer Urgroßvater Song Jingchun starb an Erschöpfung, als er Chen Pengs Vergiftung behandelte – das war meine Schuld. Ich bereute es damals zutiefst und schwor, mein Versprechen zu halten, dreißig Jahre lang das Grab eures Urgroßvaters zu bewachen und nie wieder Medizin zu praktizieren, um Song Jingchuns Seele im Himmel Trost zu spenden. Ursprünglich war ich ein sorgloser Mensch, der glaubte, die Welt heilen zu können, doch ich hätte nie gedacht, dass ich mich und andere so tief in die Irre führen würde! Zum Glück korrigierte mich euer Urgroßvater und erlaubte mir, dreißig Jahre lang zu meditieren, wodurch ich dieses Prinzip der Welt verstand. Ich, Du Wantong, dachte, ich wüsste alles, doch in Wahrheit habe ich nach 119 Lebensjahren nur dieses eine Prinzip verstanden.“