Ich habe dich immer geliebt

Kapitel 102

Shu Yang tomó la mano de su hermana menor y negó con la cabeza, diciendo: "Xiao He, el hermano Melón de Invierno y el hermano Calabaza son mayores que nosotros. ¿Por qué eres tan maleducada? Si mamá y papá se enteran, te regañarán otra vez".

Shuhe se rió y dijo: «¡De ninguna manera! Para empezar, eran sirvientes. Los sirvientes están para ser atendidos. Si no, ¿por qué los tendríamos? No soy tan bondadoso. Además, esos dos son increíblemente tontos. No entienden nada. Le pedí a Melón de Invierno que me leyera, pero no reconoce a muchos de los personajes. Le pedí Calabaza que me contara cuentos, pero se traba al leerlos. ¿Y qué si son mayores que nosotros? Son inferiores a mí en todos los sentidos. Incluso me desprecian, a mí, un simple niño».

Shu Yang negó con la cabeza a la antigua usanza: "Así no funcionan las cosas. Que alguien conozca más palabras o comprenda más principios no significa que sea mejor que los demás. Además, el Hermano Melón de Invierno y el Hermano Calabaza no son extraños ni sirvientes. No digas eso."

Shu He apartó bruscamente su mano: "Tú también eres un idiota, no me apetece hablar contigo. Solo escucho las reprimendas de mis padres, ¿por qué iba a escuchar las tuyas?".

Regresó a su habitación y esperó y esperó a Calabacita, pero él no llegó. Al cabo de un rato, Melón de Invierno le trajo la comida. Frunció el ceño en cuanto vio los platos: «¡Odio los rábanos! ¿Por qué siempre preparas esto? Una cosa es ser tonto, pero tú ni siquiera sabes interpretar el ambiente. ¿Así sirves a tus sirvientes?».

El pequeño Melón de Invierno se rascó la cabeza repetidamente después de ser regañado, así que no tuvo más remedio que preguntarle: "¿Qué le gustaría comer, jovencita?".

"Quiero comer castañas de agua y raíz de loto glaseada con miel."

El pequeño Melón de Invierno estaba preocupado: "Pero ahora es invierno, ¿dónde encontraríamos castañas de agua y raíces de loto...?"

"Son solo excusas." Shu He no solía ser tan arrogante, pero hoy sus padres no estaban en casa y nadie la vigilaba, así que se volvió infinitamente más arrogante. "No te criamos para que nos dijeras que no tenemos esto o aquello. Si pudiera conseguirlo yo misma, ¿por qué tendría que pedírtelo? Tu trabajo es servir a tu amo."

Habla con un tono suave y tranquilizador, como si no estuviera enfadada en absoluto, y no hay sarcasmo en sus palabras, lo que hace imposible que alguien se enfade.

La pequeña Winter Melon se quedó atónita por un momento: "Ni siquiera una chica lista como tú puede conseguirlas, ¿cómo podría una tonta como yo comprar castañas de agua y raíces de loto?"

Tras decir eso, la ignoró y se dio la vuelta.

Enseñar a los niños (Parte 2)

Shu He estuvo enfadada durante mucho tiempo, y luego le empezó a doler el pecho.

Debido a su mala salud desde la infancia, Shu Jun e Yi Chun temían que se lastimara si se emocionaba, así que hicieron todo lo posible por complacer cualquier petición que tuviera, malcriando a su hija hasta el punto de que se volvió rebelde. En casa, con sus padres, se portaba relativamente bien y era complaciente y obediente con ellos. Pero en cuanto salían, la niña saltaba como loca. Antes podía mandar a Calabacita, pero después Calabacita la ignoraba, y ahora Melón de Invierno también la ignora.

Era físicamente débil y propensa a la desconfianza. Además, era inteligente y había leído muchos libros. Creía que nadie era tan astuta como ella y no toleraba la más mínima desobediencia. Pensaba que si estuviera sana y pudiera practicar boxeo en el viento y la nieve como Shu Yang, nadie se atrevería a tratarla así.

Debido a su afección cardíaca, a veces no podía bajar de la montaña para jugar con Shuyang, lo que la dejaba sola y marginada por todos.

Cuando pensaba en las cosas que la entristecían, empezaba a llorar.

Lloré y lloré hasta que poco a poco me quedé dormida. En mi estado de aturdimiento, sentí que alguien me levantaba con cuidado, me acostaba en la cama y me cubría con una manta.

Ella se aferró suavemente a la manga del hombre y murmuró: "Madre..."

Yichun pensó que la había lastimado por no haber tenido suficiente cuidado, así que le acarició suavemente la cabeza para consolarla: "Duérmete, aún no ha amanecido".

Shuhe estaba llena de resentimientos, y ahora que estaba despierta, no podía volver a dormirse. Las lágrimas corrían por su rostro mientras se acurrucaba en los brazos de Yichun y se quejaba: "Le pedí a Calabacita que me comprara algo de comer, pero se fue furioso y no quiere volver. Después, cuando tuve hambre, le pedí a Melón de Invierno que me cocinara, pero como no me gustó el plato, le pedí que lo cambiara, ¡y encima me contestó! ¡Mamá, por favor, échalos! ¡Son tan molestos!".

Yichun conocía el carácter habitual de su hija; esas palabras, que salían de su propia boca, requerían una cuidadosa reflexión e interpretación para comprender la verdad.

Ella dijo: "No hables de echarlos o no. Todos son nuestra familia. ¿Acaso quieres alejar a tu familia?"

Mientras conversaban, Shuhe vio de repente una figura que apareció fugazmente frente a la puerta. Era Calabacita. Miró hacia adentro con cierta preocupación y, al ver que estaba bien, se dio la vuelta y se marchó.

La ira de Shu He se desató y replicó furiosa: "¡No son familia! ¡Son solo sirvientes! ¿Acaso no deberían echar a los sirvientes si no obedecen?"

Yichun la soltó asombrado, la miró fijamente durante un largo rato y luego susurró: "¿Dónde aprendiste estas cosas?".

"Así es exactamente. ¿Quién trataría a sus sirvientes como si fueran de su familia?"

Yichun guardó silencio un rato, luego la abrazó de repente y salió rápidamente por la puerta.

Shuhe no sabía qué hacer. Al alzar la vista, vio que la expresión de Shuhe era inusualmente seria y que sus labios estaban ligeramente fruncidos, como si estuviera un poco enfadada. Shuhe se asustó un poco por un instante.

Shu Jun siempre la mimó, y Shu He no le tenía mucho miedo. De toda la familia, solo temía a Yi Chun, aunque era a quien más despreciaba: una mujer imprudente y necia que solo sabía pelear y no entendía la razón.

El cielo afuera comenzaba a clarear, y la nieve hacía que todo pareciera blanco.

Yichun la llevó a la cima de una colina no muy lejana, luego la arrojó al suelo y dijo con indiferencia: "Mira esa pequeña colina de allí, ¿qué puedes ver?".

Shuhe temblaba incontrolablemente de frío, con lágrimas en los ojos, y dijo con voz temblorosa: "Madre... tengo frío, tengo frío..."

Yichun la ignoró y señaló hacia adelante: "Mira con atención, ¿qué hay más adelante?"

Shuhe no tuvo más remedio que fijar la mirada en la pequeña colina que tenía delante, donde vio varios puntos rojos. Supuso que los ciruelos rojos de la colina debían estar en flor, muy bonitos. Susurró: «Son ciruelos rojos, muy bonitos. Mamá, ¿viniste a recogerlos?».

La voz de Yi Chun era tranquila: "Si te gustan las flores de ciruelo rojas, ¿por qué no vas a recogerlas tú mismo?"

Shuhe sabía en su corazón que su madre estaba enfadada, pero insistió obstinadamente en que no había hecho ni dicho nada malo, y dijo con frialdad: «Madre, no tienes que enseñarme nada. Conozco los principios del mundo aunque no baje de la montaña. Si no puedo recoger la ciruela roja yo misma, ¿significa eso que no puedo conseguirla? Puedo pedirle a alguien que la recoja, y al final seguirá siendo mía. Si tienes la capacidad de hacer que otros hagan las cosas, ¿por qué tienes que hacerlo todo tú misma?».

Yichun soltó una risita y le dio un suave empujón en el hombro. Shuhe perdió el equilibrio y cayó inmediatamente al suelo en la nieve.

Tú mismo dijiste que necesitas tener la capacidad de mandar a los demás. Entonces, permíteme preguntarte: ¿qué capacidad tienes para lograr que otros hagan cosas por ti? Tu padre se entrenó arduamente en artes marciales desde niño y amasó su fortuna poco a poco gracias a su propia habilidad. Tu madre siguió a su maestro para aprender artes marciales, sin descuidar ni un solo día, y viajó sola por todo el mundo. ¿Y tú? Te pregunto: ¿qué capacidad tienes para atreverte a lograr que otros hagan cosas por ti?

Shuhe tenía tanto frío que no podía hablar. Reacia a admitir la derrota, solo pudo llorar en silencio, tendida inmóvil en la nieve, pensando incluso con malicia que si moría congelada, Yichun se arrepentiría.

"Te crees superior porque eres hija de tus padres, nacida sin preocupaciones por la comida ni la ropa y siempre cuidada. Pero cuando tus padres envejezcan y mueran, ¿seguirás creyéndote superior? Shuhe, déjame decirte, si quieres que los demás te escuchen, no puedes depender de nadie más. Si quieres que alguien recoja la ciruela roja por ti, ¡primero debes ser capaz de recogerla tú misma! Entiendo que no gozas de buena salud y no puedes practicar artes marciales, por lo que estás encerrada en casa todo el día. Pero para ganarte el respeto de los demás, ¿solo necesitas tus propias habilidades? Has leído tantos libros, pero ¿qué principios has aprendido? ¿Ni siquiera entiendes esto?"

Tras decir esto, Yichun corrió hacia adelante y regresó en un instante con dos ramas de flores de ciruelo rojas.

"Puedes elegir calabazas pequeñas y melones de invierno, ¿verdad? Las calabazas pequeñas tienen infinidad de amigos y amplias conexiones en el mundo de las artes marciales, ¿tú también? Los melones de invierno saben que no tienen talento para las artes marciales, pero no se rinden y perseveran cada día, ¿tú sí?"

Shu He estaba llena de remordimiento y sabía que se había equivocado, pero admitir su error no era tan fácil.

Era arrogante y, valiéndose de su inteligencia, siempre lograba ganarse el favor de sus padres, desarrollando una actitud altiva y desdeñosa. Hoy, tras ser severamente reprendida por Yichun, aunque quería admitir su error, sus palabras fueron desafiantes: «¡No creo estar equivocada! Sé que todos me detestan por mi enfermedad. ¡Bien podrían dejarme morir congelada aquí; tendrán muchos hermanos menores que los complacerán!».

Yichun estaba furioso y dijo fríamente: "Bien, entonces puedes quedarte aquí".

En realidad, se dio la vuelta y se marchó, dejando a su hija sola en el frío glacial.

Shu He, al principio, se mantuvo obstinadamente acurrucada en la nieve, negándose a moverse. Tras esperar medio día sin que sus padres vinieran a recogerla, finalmente entró en pánico, se levantó y echó a correr, solo para descubrir que su corazón latía con fuerza y que todo su cuerpo se sentía débil e impotente.

Estaba tan asustada que no paraba de gritar: "¡Madre! ¡Madre! ¡Sé que me equivoqué! ¡Por favor, llévame de vuelta!"