Geschichte über einen Ehemanndiebstahl

Kapitel 21

—¿La familia Yuwen? —Yin Wuxiao frunció el ceño, recordando a la anciana de rostro azul y colmillos afilados de la familia Yuwen y a sus dos hermanas de una belleza deslumbrante—. ¿Qué clase de espectáculo podría ofrecer la familia Yuwen?

Bai Can se mostró muy sorprendida: "¿De verdad no lo sabías? ¿La diosa de jade negro Shi Mansi fue emboscada hace medio mes y no lo sabías? ¿Se dice que quien la emboscó es la anciana de la familia Yuwen y no lo sabías? ¿La diosa de jade negro amenazó con venir a ajustar cuentas y no lo sabías?"

Yin Wuxiao comprendió de repente: «Así que es eso». Se rió: «La anciana de la familia Yuwen es tan respetada, ¿cómo podría conspirar contra un joven en el mundo de las artes marciales? Incluso si lo hiciera, no habría ninguna emoción».

"Dondequiera que esté la Diosa de Jade Negro, seguro que habrá un gran espectáculo. Esta señorita Shi es realmente una persona extraordinaria", Bai Can se relamió los labios, saboreando aún el momento.

Yin Wuxiao soltó una risita: "Eres un mujeriego, ¿has encontrado una nueva presa? ¿Te has olvidado de tu Cui Cui?"

Bai Can juró apresuradamente: "Por supuesto, solo hay Cui Cui en mi corazón".

Los dos se dirigieron directamente a la mansión Yuwen. Un grupo de espadachines se encontraba frente a la mansión, y un mayordomo de barba negra estaba junto a los leones de piedra de la puerta, escribiendo algo en un libro con un pincel.

¿Zhou Qi, el del sombrero verde? ¿Shen Da, el del cuervo amarillo? ¿Qué clase de nombres son esos? Jamás los he oído en el mundo de las artes marciales. Adiós a ambos. El mayordomo de barba negra resopló y agitó la mano. Entonces, los guardias de la mansión Yuwen se adelantaron y "invitaron" a Zhou Qi y Shen Da a marcharse.

Bai Can explicó desde un lado: "La familia Yuwen es conocida por su benevolencia y hospitalidad. De hecho, son los más aprovechados del mundo de las artes marciales. Cualquiera con cierta reputación en ese ámbito puede venir aquí a mendigar comida".

El mayordomo de barba negra exclamó de repente: "¡Oh, cielos, es el joven amo Rong! ¡Ver para creer! ¡Tu figura heroica es como un dios descendiendo de los cielos, o un torbellino barriendo la tierra! Jeje, por favor, pase, por favor, pase."

Se trataba, en efecto, de Rong Jufeng y su hermana Rong Qiurui, de la familia Rong de Luoyang.

Yin Wuxiao soltó una risita. La familia Yuwen era verdaderamente oportunista. Sin embargo, era un milagro que la familia Yuwen no hubiera sido arruinada por estos 江湖客 (jianghu ke, practicantes de artes marciales) que los estaban devorando de esta manera.

"Caballeros, ¿tienen algún nombre?" El mayordomo de barba negra se acercó lentamente a Bai Can y Yin Wuxiao.

Bai Can hizo una reverencia con gran estilo: "Soy Bai Can, la despreocupada".

—¿Te refieres a... Xiaoyao? —El hombre de barba negra quedó momentáneamente atónito ante la brillante risa del apuesto joven de rostro color jade y labios rojos. Finalmente, recobró la compostura y exclamó: —¡No eres tú el maestro ladrón! ¡Pequeño bribón, has venido a robar en la mansión Yuwen!

«¿Quién dijo que vine a robar? Este joven señor no está aquí para hacer negocios hoy, sino que ha venido específicamente a visitar a la señora Yuwen. ¿Por qué no le has avisado todavía?» ¿Por qué las jóvenes y las criadas de la familia Yuwen no han acudido corriendo en una oleada de llantos y gritos?

El mayordomo de barba negra se giró y entró corriendo como si hubiera visto un fantasma, para luego salir corriendo un instante después: «Mi matriarca dijo que la familia Yuwen no tiene lugar para un ladrón de poca monta como tú». Resopló con gran orgullo... su bigote se crispó.

El rostro de Bai Can palideció y luego se sonrojó.

En ese preciso instante, una voz grave provino de detrás de la verja: "Por mi bien, déjenlos entrar".

¡Esa voz! Bai Can tembló violentamente de repente. Yin Wuxiao le dio una palmadita sorprendida: "¿Qué pasa?"

Bai Can apretó los dientes: "No es nada".

La expresión de Barbanegra cambió bruscamente; se puso de pie de un salto, y su rostro se transformó en una sonrisa amenazante, casi siniestra.

"Viejo Maestro Zhang, ¿cómo puede usted defender a este ladrón?"

Zhang Baitong, el patriarca de la familia Zhang en Sichuan, salió con dos bolas de jade en las manos. Su barba gris estaba arrugada y su sonrisa era encantadora.

Yin Wuxiao se quedó perplejo. No lo había notado la última vez en la Torre Jueshe, pero ¿cómo era posible que la sonrisa de este anciano fuera exactamente igual a la de Bai Can?

El abuelo Zhang hizo un gesto con la mano: "El maestro ladrón Zhi Xiaoyao, ¿cómo puede ser un ladrón común y corriente? Déjenlos entrar rápido. Si hay algún problema, hablaré con la anciana".

El mayordomo de barba negra dudó durante un buen rato, pero considerando que incluso el muy respetado Viejo Maestro Zhang había hablado, finalmente apretó los dientes y dejó entrar a Bai Yin y al otro hombre en la mansión.

Capítulo ocho: Tal día como hoy el año pasado, al oeste del Muro de los Albaricoques (Tercera parte)

Al entrar en la mansión, Zhang Baitong le dio una palmadita amable en el hombro a Bai Can: "Chico, si no fuera por mí hoy, estarías durmiendo en la calle".

Bai Can ignoró por completo su amabilidad: "¿No tengo dinero? ¿No hay posadas en esta ciudad?"

Zhang Baitong parecía algo avergonzado, pero lo disimuló sin decir palabra, y luego sonrió y dijo: "¿Qué posada se puede comparar con la comodidad de la Mansión Yuwen? Además, ¿estás dispuesto a perderte la emoción de mañana?".

Bai Can le dirigió una mirada fría: "Realmente le debo muchos favores, señor Zhang. Resulta que la señora Yuwen también fue su amante cuando era joven".

La barba gris de Zhang Baitong tembló violentamente. De por sí no era una persona de buen carácter, y al oír esto, finalmente estalló: "¡Mocoso! Te he mostrado un poco de respeto, ¿y tienes algún problema con eso? La señora Yuwen es más de diez años mayor que yo, ¿quién demonios sale con ella?".

Yin Wuxiao observó al anciano y al joven discutiendo sin decir una palabra, y de repente soltó: "Así que ustedes dos se conocían desde siempre".

Zhang Baitong y Bai Can intercambiaron una mirada y apartaron la vista al unísono: "¿Quién conoce a este chico (viejo)?"

Yin Wuxiao sonrió levemente. Estos dos debían conocerse bien y su relación debía ser muy estrecha. Dijo con calma: «Están tan compenetrados que al principio pensé que eran maestro y discípulo».

Bai Can exclamó inmediatamente con entusiasmo: "¿En qué me parezco a su discípulo? ¿Cómo podría un viejo sinvergüenza como él merecer un discípulo?"

Zhang Baitong también estaba furioso: "¿Qué tiene de malo ser mi aprendiz?", le gritó a Yin Wuxiao. "Chica, mira a este chico. Lo he entrenado hasta convertirlo en un caballero apuesto y refinado. Es guapo y tiene buenas habilidades. Las chicas del mundo de las artes marciales incluso le han puesto un apodo: 'El ladrón de corazones despreocupado de la noche de verano'. ¿Qué más podría desear?".

«Otros enseñan a sus discípulos a seguir el camino correcto, pero tú les enseñas a ser ladrones y mujeriegos. Has arruinado mi reputación, ¿y todavía te atreves a decir eso? Me obligaste a vestir de blanco. ¿Sabes lo difícil que es lavar ropa blanca? ¡Lo difícil que es lavar ropa blanca!». El rostro de Bai Can se puso rojo, casi sangrando.

"Mocoso, ¿acaso no te das cuenta de que le gustas a tantas chicas? ¿No es todo gracias a tu amo?" Zhang Baitong sacó su pipa de la cintura y le dio un fuerte golpe en la cabeza.

—¡Viejo cascarrabias! —exclamó Bai Can, agarrándose la cabeza—. ¡Si vuelves a golpearme con ese tubo, lo romperé y lo tiraré al río Minjiang!

"¡Te atreves!"

"¡Por qué no me atrevería!"

"¡Pequeño mocoso!"

"..."

Yin Wuxiao se rió hasta que las lágrimas le corrieron por la cara. Fue... tremendamente gracioso. No es de extrañar que Bai Can se enfureciera tanto cuando Zhang Baitong lo provocó verbalmente en la Torre Jueshe la última vez. Ambos eran conocidos en el mundo de las artes marciales por su afición a las mujeres y sus personalidades francas y generosas; ¡quién iba a pensar que serían maestro y discípulo!

Ella reía y reía, sus emociones descontrolándose. Bai Can y Zhang Baitong dejaron de discutir y se quedaron mirando sin palabras a la mujer que reía sin control.

"¿Es tan gracioso?", preguntó Bai Can, sintiéndose agraviado.

¿Qué me pasa? Yin Wuxiao se agarró el estómago y se rió hasta que las lágrimas le corrieron por la cara.

Zhang Baitong suspiró: "Chica, sé que el aprendiz de mi viejo tiene algunos problemas mentales, pero que te rías así hace que mi viejo pierda prestigio".

Según el propio relato de Bai Can, su historia de vida fue extremadamente trágica.

Originalmente era un niño común y corriente, feliz, de una familia rural. Cuando tenía ocho años, ocurrió una tragedia repentina: sus padres murieron de hambre y fue criado por los aldeanos que lo ayudaron. Antes de cumplir los diez, llevaba una vida sencilla y tranquila, hasta que un día, un anciano desvergonzado llegó al pueblo.

Hasta el día de hoy, Bai Can aún guarda resentimiento por aquel incidente: "¡Ese viejo arruinó la felicidad de mi vida! Me engañó haciéndome creer que si me convertía en su aprendiz, tendría comida, ropa y una esposa. ¡Jamás imaginé que me entrenaría durante diez años para convertirme en un ladrón!".

"Bueno, el abuelo Zhang no te mintió del todo, ¿verdad? Mírate ahora, de verdad tienes comida, ropa y esposa." Yin Wuxiao soltó una risita.

¿Qué quieres decir con comida, ropa y una esposa? ¡Maldita sea! Si no robo, no como. Tengo que vestir túnicas blancas carísimas y andar de un lado para otro todo el día. Todo el mundo en el mundo de las artes marciales sabe que me encanta ir a burdeles. ¿Qué chica querría casarse conmigo? ¡Toda mi vida está arruinada solo para satisfacer los gustos perversos de ese viejo! Bai Can se enfureció cada vez más mientras hablaba, hasta que todo su cuerpo tembló de rabia.

Yin Wuxiao permaneció en silencio. Aunque Zhang Baitong solía comportarse de forma inapropiada, en el fondo era un anciano respetado y virtuoso de una familia prestigiosa. ¿Por qué habría educado a su discípulo para que fuera así?

Entrecerró los ojos: "Esto es realmente intrigante".

Zhang Baitong golpeó su pipa con aire de autoridad y se burló: "Chico, ya es demasiado tarde para que te arrepientas".

Yin Wuxiao sonrió con aire adulador: "Viejo Maestro Zhang, ¿cómo es que usted se encontraba en la residencia Yuwen?"

Zhang Baitong miró a Yin Wuxiao de arriba abajo con gran interés, pero en lugar de responder a su pregunta, le preguntó indirectamente: "Chica, ¿tu apellido es Shui?".

"Sí."

"Tienes talento para mantener a este chico a tu lado."

Yin Wuxiao soltó una risita seca: "Eso es porque tiene miedo. Tiene miedo de que muera si no está a mi lado".

Zhang Baitong soltó una carcajada asombrada: "¡Chica, tienes agallas! Cuando se trata de amor, esa es la actitud que necesitas: estar dispuesta a arriesgar tu vida por él".

Entonces Yin Wuxiao se dio cuenta de que Zhang Baitong había malinterpretado por completo lo que ella quería decir.

"Lo has entendido mal. Mi relación con él no es lo que te imaginas..." ¿Acaso parece una mujer que no puede vivir sin un hombre?

"¿Ah? ¿Qué clase de relación es esa?", preguntó Zhang Baitong, mirándola con expresión burlona.

Este tipo de cosas solo empeoran cuanto más intentas explicarlas.

Yin Wuxiao se quedó sin palabras y solo quería golpearse la cabeza contra la pared.

"Chica, mi aprendiz es un hombre muy popular y encantador. Será mejor que te des prisa, o alguien más te lo arrebatará."

“Abuelo, en realidad… ¿por qué insistes en que Bai Can sea un playboy encantador y mujeriego? Creo que un hombre respetuoso de la ley es igual de bueno.”

"¿Qué tiene de bueno? Como dice el dicho, a las mujeres no les gustan los hombres que no son un poco malos, ¿verdad?"

"Pero... fíjense en el joven de azul, que es tan indiferente a las mujeres, ¿acaso no es bastante popular entre las chicas jóvenes?"

Zhang Baitong agitó la mano misteriosamente: "La que le gusta no siente lo mismo por él. ¿De qué sirve si a la joven le gusta?"

Yin Wuxiao lo miró con los ojos muy abiertos: "¿Estás diciendo que el joven maestro de azul realmente tiene una chica a la que admira?"

Zhang Baitong dijo con aire de suficiencia: "¿Por qué crees que el joven amo de azul inventó un pareado? Simplemente porque no pudo encontrar a la chica entre tanta gente, así que tuvo que inventar un pareado para atraerla. Pero lleva seis años intentándolo, y ella sigue ignorándolo".

Yin Wuxiao frunció el labio con recelo: "¿Cómo supiste esto?"

Zhang Baitong agitó su pipa: "¡Claro que lo sé! En aquel entonces, esa niña lo engañó tanto que ni siquiera pudo encontrar sus pantalones. Tuvo que enviarme su ropa por paloma mensajera..." De repente, se tapó la boca y se dio una bofetada furiosa en la cabeza. ¡Oh, no! El secreto del joven amo de azul había sido revelado así sin más.

¡Pff! Bai Can, que estaba tomando té, roció el té muy lejos.

"¡Ustedes dos, ¿no oyeron nada?!" Zhang Baitong golpeó su pipa contra la mesa, amenazando ferozmente.

Yin Wuxiao y Bai Can asintieron obedientemente y se miraron el uno al otro.

Pobre Baili Qingyi.

Yin Wuxiao se mantuvo tranquilo, pero en su mente no pudo evitar imaginarse la vergonzosa situación de Baili Qingyi, desnuda en medio del bosque, esperando a que Zhang Baitong le trajera la ropa.

¿Qué expresión tenía Baili Qingyi en ese momento? ¿Seguía luciendo relajada y serena?

Es realmente difícil de imaginar.

Uf, es tan cruel.

Zhang Baitong se aclaró la garganta: "Eliminen de sus mentes todos los pensamientos impuros, insalubres y sucios, y escuchen atentamente lo que tengo que decir".

Los dos tosieron.

Mañana Shi Mansi visitará a la familia Yuwen. Las dos jóvenes de la familia Yuwen ya han llegado de la capital a caballo, y he oído que gente de la prefectura de Baili llegará poco después. Hace unos días, la secta Mobei Qiong regresó a las Llanuras Centrales, y se dice que se dirigen a Hubei. Mañana podría ocurrir algo importante en la familia Yuwen. Si surge algún problema, ustedes dos deben hacer todo lo posible por evitarlo.

Bai e Yin se quedaron allí, con la boca abierta, señalándose la nariz: "¿Nosotros? ¿Qué podemos hacer para detenerlos?"

Bai Can gritó furioso: "¡Mi especialidad es la agilidad! ¡Agilidad! ¿Quieren que detenga al mejor maestro del mundo de las artes marciales? ¡Prefiero huir!"

Yin Wuxiao forzó una sonrisa y dijo: "Abuelo, estoy aún peor. No sé nada de artes marciales..."

Zhang Baitong entrecerró los ojos: "¿Qué estás haciendo? Mantener la estabilidad y la unidad del mundo marcial es el deber de todo artista marcial. Incluso si eso significa arriesgar la vida, es lo correcto". Dirigió una mirada acusadora a Yin Wuxiao: "¿Estás dispuesto a morir por ese chico, pero no por la paz de todo el mundo marcial?".

Yin Wuxiao estaba empapado en sudor. "¿Quién... quién dijo que iba a morir por ese niño?" ¿Paz a través de las artes marciales? Si de verdad amas la paz, ¡no deberías practicar artes marciales!

"Este asunto no solo concierne a la paz del mundo marcial, sino también a la felicidad eterna de vuestro amo y vuestra ama."

"Viejo tonto, la esposa de tu amo falleció hace diez años, ¿de acuerdo?"

"Pequeño mocoso, ¿acaso tu amo no puede conseguir uno nuevo?"

"Has tenido tu buena ración de pretendientes a lo largo de los años, desde Chunhua en Manyuetang hasta Qiutang en Banyuexuan..."