Вопросы о песнях о любви

Глава 50

Band Zwei: Der Adler schwebt durch den Himmel 092: Eine Mischung aus Freude und Trauer

Als der Frühling kam, blühten im Palast Hunderte von Blumen, doch die schönste gehörte Kronprinzessin Zhu, einer Frau aus dem Osten.

Leuchtend rote Seide und Laternen schmückten den Ostpalast aufs Neue, und ohrenbetäubende Musik erfüllte den gesamten Palast mit Leben. Die Einwohner von Bianjing beobachteten, wie die kilometerlange Hochzeitsgesellschaft mit den Verlobungsgeschenken am Anwesen des Herzogs von Fu eintraf. Nach der Ankunft der Kronprinzessin kehrten sie in bester Laune in den Palast zurück.

Die prunkvolle Hochzeit zog zahlreiche Schaulustige an, die, nachdem sie erfahren hatten, dass es sich um die Hochzeit des Kronprinzen handelte, ihre Segenswünsche und Glückwünsche aussprachen und die Straßen mit regem Treiben erfüllten!

Im Hauptsaal des Ostpalastes waren alle Gäste eingetroffen, darunter auch Prinz Zhao Gou und seine Söhne. Obwohl Kaiser Huizong viele Söhne hatte, zog bei diesem Bankett neben dem Bräutigam Zhao Huan Prinz Kang, genannt Zhao Gou, die größte Aufmerksamkeit auf sich.

Zhao Gou leistete schon in jungen Jahren Großartiges und wurde nicht nur zum Prinzen erhoben, sondern auch seine ungeliebte Mutter wurde zu einer der vier Konkubinen ernannt. Dass dies nicht seinem Einfluss zu verdanken war, ist unbestreitbar.

Darüber hinaus hatte Zhao Gou ein halbes Jahr außerhalb des Palastes verbracht, um Erfahrungen zu sammeln, und sein langjähriges Kampfsporttraining ließ ihn viel gelassener wirken als den durchschnittlichen Prinzen; sein Auftreten hob ihn bereits von der Masse ab.

Vor Kurzem saß Zhao Kai, der sich sehr niedergeschlagen fühlte, mit Zhao Gou am selben Tisch. Er erhob seinen Becher von Weitem auf Zhao Gou und sagte: „Es ist lange her, dass ich mit meinem neunten Bruder am selben Tisch getrunken habe. Heute stoße ich, dein dritter Bruder, auf dich an und hoffe, dass du diese brüderliche Zuneigung in Zukunft nicht vergisst und uns einen Platz freihältst!“

Zhao Gou erkannte die versteckte Bedeutung in Zhao Kais Worten und erwiderte kühl, sein Glas sei auf ihn erhoben: „Meinen heutigen Erfolg verdanke ich der ‚ernsthaften Anleitung‘ meines dritten Bruders. Eigentlich sollte ich mit diesem Wein auf Sie anstoßen. Mein dritter Bruder hat mir viel beigebracht!“

Die anderen am Tisch beobachteten den subtilen Machtkampf zwischen den beiden und zogen ihre eigenen Schlüsse. Die meisten der jungen Prinzen beneideten Zhao Gou um seinen gegenwärtigen Ruhm. Auch sie waren einst unbekannt gewesen; warum stand er nun im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit und wurde von allen bewundert?

Die Antwort ist eigentlich ganz einfach. Es liegt nur daran, dass diese jungen Adligen nicht bereit sind, darüber gründlich nachzudenken, geschweige denn sich ihren eigenen Schwächen zu stellen.

Leicht beschwipst ging Zhao Huan zu ihrem Tisch. Alle erhoben sich, um ihm einen Toast auszubringen, und Zhao Huan sagte fröhlich: „Meine Brüder, seid nicht schüchtern. Heute ist mein großer Tag, also sollt ihr alle nach Herzenslust essen und trinken!“

Gerade als alle anstoßen wollten, erschrak Zhao Gou, der gerade mit Zhao Kai ausgetrunken hatte und dessen Becher noch nicht voll war, als eine Dienerin eilig den Weinkrug aufhob, um ihn nachzufüllen. Dabei stießen die anderen Prinzen gegen die Dienerin, sodass der Wein über Zhao Gou ergoss, der entsetzt um Verzeihung flehte.

Zhao Gou würde auf Zhao Huans Hochzeitsbankett natürlich nicht die Beherrschung verlieren. Gerade als er sagen wollte, dass alles in Ordnung sei und die Magd entlassen wollte, unterbrach ihn Zhao Kai und schalt sie: „Der neunte Prinz ist nicht mehr derselbe wie früher, der eine hohe Stellung innehatte und verwöhnt wurde. Glaubst du, er ist wie wir anderen und lässt sich deine Unverschämtheit gefallen? Du hast es gewagt, Wein auf ihn zu verschütten. Willst du denn gar nicht leben?“

"Dritter Bruder!" "Dritter Bruder!"

Zhao Gou und Zhao Huan versuchten gleichzeitig, ihn zum Schweigen zu bringen, doch Zhao Gou schwieg klugerweise, als Zhao Huan sprach. Zhao Huan sagte: „Der Neunter Bruder ist ein Prinz wie alle anderen Brüder, warum redest du also so abfällig? Dieses Dienstmädchen hat einen Fehler gemacht, weil meine Leute im Palast sie nicht richtig erzogen haben. Ich bin sicher, der Neunter Bruder wird es dir nicht übelnehmen. Heute ist mein großer Tag, also sag bitte nichts, meinetwegen.“

Während Zhao Huan sprach, reichte er Zhao Gou sein Taschentuch, damit dieser den Wein abwischen konnte. Zhao Gou sagte eilig: „Vielen Dank, Eure Majestät!“

Zhao Kais groteske Darbietung sollte Feindseligkeit gegenüber Zhao Gou schüren. Doch sie erregte nur die Aufmerksamkeit der anderen Höflinge am Tisch. Als er sah, wie sie heimlich den Kopf schüttelten, fühlte sich Zhao Kai, als hätte er sich selbst ins Knie geschossen!

Die Frau im Brautgemach ahnte natürlich nichts von den unterschwelligen Spannungen draußen. Geschmückt mit einer Phönixkrone und einem rosafarbenen Umhang, erstrahlte sie im flackernden Kerzenlicht wie eine blendende, vielfarbige Flamme.

Unter ihrem leuchtend roten Schleier war ihr ein wenig schwindlig, und als sie sich an ihre Bekanntschaft, Freundschaft und ihr Versprechen an Zhao Huan erinnerte, fühlte sie sich wie der glücklichste Mensch der Welt! Zhao Huan war von adligem Stand, behandelte sie aber überaus sanft. Seine Bescheidenheit, seine Höflichkeit und sein umfassendes Wissen ließen sie noch mehr in ihn verlieben. Er war wahrlich ein guter Ehemann!

Ein Lachen ertönte aus dem Inneren. Mehrere Dienstmädchen, die Obst und andere Lebensmittel trugen, stießen die Tür auf und traten ein. Zhu Yiran saß aufrecht auf der Bettkante, ihr Haupt mit einem Schleier bedeckt, und wagte es nicht, sich zu bewegen. Eine sanfte Stimme rief: „Schwester, erinnerst du dich noch an Xuan'er?“

Zhus Herz setzte einen Schlag aus; war das nicht die Stimme seines Cousins Zhu Xuan?

In ihrer Eile hob sie beinahe den Schleier, doch Zhu Xuan hielt sie schnell zurück. „Ich habe gehört, dass der Kronprinz dich heiraten wird, Schwester“, sagte Zhu Xuan. „Ich freue mich schon seit Tagen. Du hast so ein Glück … Ab heute werde ich dich Kronprinzessin nennen und dir von nun an dienen.“

Da Zhu Zhu Xuan nicht sehen konnte, konnte sie nur die Hand ihrer Schwester halten und sagen: „Du dummes Mädchen, du wirst immer meine Schwester sein. Freust du dich nicht, dass wir uns jeden Tag sehen können?“

„Ja, ich bin sehr glücklich… Schwester, ich muss jetzt los und arbeiten. Wir sehen uns morgen nach unserer Hochzeitsnacht wieder…“

Zhu Xuan zog ihre Hand zurück und verließ den Raum, wobei ein Wassertropfen auf ihre Hand fiel.

Hä? Sind das etwa Tränen? Warum weint Xuan'er?, dachte Zhu bei sich, was für ein dummes Mädchen, das wegen so einer Kleinigkeit weint.

Zhu Xuan hielt sich den Mund zu und floh aus dem Brautgemach, Tränen strömten ihr über die Wangen. Das überwältigende Rot der Tränen durchbohrte ihr Herz. Drei Jahre lang war sie Zhao Huan gefolgt und hatte sich unsterblich in ihn verliebt, als wäre sie in einem Sumpf gefangen. Sie glaubte, ihre Familie habe sie an den Hof geschickt, damit sie die Frau des Kronprinzen würde, und so liebte sie ihn hemmungslos.

Als sie so verliebt war, dass sie kaum noch atmen konnte, verkündete Zhao Huan plötzlich allen, dass er die Kronprinzessin heiraten würde, die niemand anderes als seine Jugendfreundin Zhu war.

Tagelang war sie verzweifelt. Je glücklicher Zhao Gou wirkte, desto tiefer stürzte sie in tiefe Verzweiflung. Nun war endlich ihr Hochzeitstag gekommen, und sie wusste nicht, wie sie da nur wieder herauskommen sollte.

Als sie den Lärm im Vorgarten hörte, sank sie in der dunklen Ecke auf die Knie und schluchzte hemmungslos...

"Schwester, warum weinst du?"

Plötzlich stupste eine kleine Hand Zhu Xuan an. Sie erschrak leicht und blickte auf. Vor ihr stand ein liebliches Gesicht. Sie erkannte das Mädchen; es war Prinz Kangs persönliche Zofe. Sie begleitete Prinz Kang oft zum Ostpalast, weshalb Zhu Xuan sie kannte.

Sie wischte sich schnell die Tränen ab, stand auf und sagte: „Mir geht es gut. Warum sind Sie in den Garten gekommen?“

Qin Zhen sagte: „Mein Herr hatte etwas zu viel getrunken, deshalb bin ich auf der Suche nach einer Katersuppe. Als ich vorbeiging, hörte ich Weinen, also bin ich gekommen, um nachzusehen.“

Zhu Xuan spielte die Sache herunter und sagte: „Du hast also nach einer Katersuppe gesucht. Lass mich dich mit ihm verheiraten.“

"Ja, danke, Schwester."

Qin Zhen folgte Zhu Xuan in die Küche, da sie bereits ahnte, was vor sich ging. Zhu Xuan und Zhu Ben waren Schwestern; die ältere Schwester war zur Kronprinzessin ernannt worden, während sie weinend in einer Ecke saß. Was mochte der Grund dafür sein? Es würde bestimmt mit „Liebe“ und „Macht“ zu tun haben.

Nachdem Qin Zhen die Katersuppe gegessen hatte, ging sie direkt in die Eingangshalle, wo Zhao Gou völlig betrunken war und ungeduldig auf ihre Medizin wartete!

Als das Bankett sich dem Ende zuneigte, zerstreuten sich die Gäste allmählich. Einige Prinzen und Adlige wollten noch bleiben und im Brautgemach für Aufruhr sorgen, doch Zhao Gou war so betrunken, dass Qin Zhen sehr früh mit ihm nach Hause ging.

Als Qin Zhen die weite Palaststraße entlangging, war der Vollmond am Himmel besonders eindrucksvoll und erinnerte ihn an das Gedicht: „Mögen wir alle lange leben und die Schönheit des Mondes teilen, auch wenn uns tausend Meilen trennen.“ Für manche war es eine Nacht des Glücks, für andere eine Nacht voller Freude und Leid. Ach, wie viel Freude und Leid gab es doch!

Qin Zhen war in tiefe Gedanken versunken, als er Zhao Gou im Schlaf auf der Kutsche neben ihm murmeln hörte.

"Hmm...wirklich..."

Wirklich?

Qin Zhen beugte sich näher vor, um zu lauschen, und zu ihrer Überraschung rief Zhao Gou „Qin Zhen“. Ein leises Lächeln huschte über ihr Gesicht.

Band Zwei: Soaring Eagles 093 – Aufbruch zu einem Neuanfang

Unterhalb des verglasten Dachvorsprungs und über dem zinnoberroten Tor mit seinen Tigerkopfringen hängt eine große, vergoldete Tafel mit der drei Schriftzeichen „Kang Wang Mansion“ in verschnörkelter Schrift. Dieser prächtige Innenhof ist Zhao Gous neue Residenz außerhalb des Palastes.

Kurz nach der Fertigstellung des Prinzenpalastes konnte Zhao Gou es kaum erwarten, auszuziehen und sein neues Leben zu beginnen. Ein so großes Anwesen brauchte natürlich jemanden, der es verwaltete. Obwohl die Angelegenheiten trivial erschienen, waren sie doch sehr wichtig und mussten einer vertrauenswürdigen Person anvertraut werden. Zhao Gou zerbrach sich den Kopf über die Auswahl eines Oberverwalters.

Der Oberverwalter der Prinzenresidenz war für die Organisation verschiedenster Angelegenheiten innerhalb der Residenz zuständig, darunter die täglichen Ausgaben, der Empfang von Gästen, die Führung der Bediensteten und der Warenverkehr. Zhao Gou lebte seit seiner Kindheit im Palast, und es fiel ihm schwer, einen so fähigen Helfer zu finden. Daher musste er Qin Zhen um Rat fragen.

Qin Zhen dachte einen Moment nach, dann fiel ihm plötzlich jemand ein und er sagte: „Schwester Qingmei ist für diese Aufgabe geeignet!“

Zhao Gous Augen leuchteten auf. Wie hatte er Qingmei nur vergessen können! Als Qingmei noch im Palast weilte, hatte sie diverse Angelegenheiten seines Hofes geleitet. Anders als Qinglan war sie Zhao Gou sehr treu ergeben und hatte seine Wünsche in vielerlei Hinsicht erfüllt, aber…

„Qingmeis Fähigkeiten und Loyalität stehen außer Frage, aber sie dient derzeit Ihrer Mutter. Es erscheint unangemessen, sie plötzlich aus Ihrem Haus zu versetzen.“

Qin Zhen sagte: „Darüber brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen. Auch wenn es meiner Mutter gesundheitlich nicht gut geht, genügen ein paar weitere fähige Dienstmädchen. Schwester Qingmei ist nicht unbedingt nötig. Ich werde zurückgehen und das mit ihnen besprechen.“

Zhao Gou dachte darüber nach und erkannte, dass er keine geeignete Person finden konnte, also sagte er: „Das ist der einzige Weg.“

Die Wachen des Prinzenpalastes waren allesamt kaiserliche Gardisten, die vom Palast selbst abkommandiert worden waren. Gemäß ihrem offiziellen Rang hätte Liu Qi Zhao Gou nicht aus dem Palast begleiten dürfen, doch er gab seinen Rang freiwillig auf, um Zhao Gou zu folgen. Dies rührte Zhao Gou zutiefst!

Die kaiserliche Garde stand unter dem Kommando von Gao Qiu. Zhao Gou kannte ihn flüchtig, und nach Rücksprache mit ihm wurden Liu Qi, Yue Fei und Han Shizhong schließlich der Residenz von Prinz Kang zugeteilt, wo sie zu Zhao Gous Leibwächtern wurden.

Nachdem alles vorbereitet war, beschloss Zhao Gou, ein Festbankett zur Einweihung seines Hauses zu veranstalten. Anders als das prunkvolle Bankett, das der Prinz von Yun in der Vergangenheit ausgerichtet hatte, lud er diesmal jedoch nur wenige Gäste zu einer kleinen Feier ein.

Zu den Gästen zählten diesmal natürlich Kronprinz Zhao Huan sowie Minister, die Verbindungen zu Zhao Gou pflegten, wie Qin Hui, Li Gang, Cai Xiao und Gao Qiu. Darüber hinaus erhielt auch der alte General Zhong Shidao, der zur vorübergehenden Erholung in die Hauptstadt zurückgekehrt war, unerwartet eine Einladung!

Qin Zhen betrachtete die Gästeliste und erahnte sofort Zhao Gous Absichten. Obwohl die Gästeliste nicht groß war, umfasste sie zivile und militärische Beamte des Hofes, darunter hochrangige Generäle der Kaiserlichen Garde und der Expeditionsstreitkräfte. Aufmerksamen Beobachtern war aufgefallen, dass Prinz Kangs Ehrgeiz selbst in so jungen Jahren den des Kronprinzen bei Weitem übertraf.

Abgesehen von General Zhong Shidao gehörten alle anderen Anwesenden der Fraktion des Kronprinzen an. Daher gab es keinerlei Probleme im Umgang mit ihnen. Zhong Shidao war jedoch ein aufrechter und prinzipientreuer Mann. Er hegte gewisse Vorbehalte gegenüber Cai Xiao und Gao Qiu. Bereits nach Erhalt von Zhao Gous Einladung schrieb er einen Brief, in dem er erklärte, er wolle sich nicht mit verräterischen Beamten abgeben, werde aber dennoch Zhao Gous zuliebe am Bankett teilnehmen.

Am Tag des Banketts traf Zhao Huan sehr früh ein. Er kam nicht nur persönlich, um zu gratulieren, sondern brachte auch seine frisch angetraute Ehefrau, Kronprinzessin Zhu, mit. Die beiden waren unzertrennlich und demonstrierten damit die Tiefe ihrer Zuneigung.

Nach und nach trafen weitere ein. Gegen Mittag erschien schließlich Zhong Shidao vor den Toren der Residenz des Prinzen Kang. Zhao Gou, der die Nachricht erhalten hatte, begrüßte ihn persönlich, führte ihn aber nicht in den Garten, wo alle versammelt waren, sondern direkt ins Arbeitszimmer.

Einen Augenblick später erschien Zhong Shidao mit einem breiten Lächeln im Garten. Obwohl er Cai Xiao und Gao Qiu immer noch nicht mochte, machte er ihnen keine Schwierigkeiten. Alle fragten sich, was Zhao Gou gesagt hatte und wie er diesen sturen alten Mann umstimmen konnte!

Entlang der Mauern des Prinzenpalastes waren zahlreiche Duftblüten gepflanzt. Es war Herbst, und der süße Duft der Duftblüten lag in der Luft und sorgte für eine entspannte und fröhliche Atmosphäre. Die Gäste tranken, unterhielten sich angeregt und vergnügten sich prächtig.

Zhao Gou war erfreut über diesen Anblick, doch als sein Blick auf Zhao Huans Gesicht fiel, erkannte er einen Anflug von Sorge in dessen Augen. Obwohl es nur ein flüchtiger Moment war, war sich Zhao Gou sicher, dass er sich nicht getäuscht hatte und die Sorge tatsächlich da gewesen war!

Er senkte den Kopf und trank den Fruchtwein in seinem Glas aus. Dabei war er etwas enttäuscht und dachte: „Hat mein Bruder etwa angefangen, an mir zu zweifeln?“

Im inneren Hof servierten Qin Zhen und Wu Shaofen Zhu das Essen. Zhu lächelte freundlich und sagte: „Setzt euch beide und esst mit mir!“

Wu Shaofen war vorsichtig und lehnte umgehend ab mit den Worten: „Wie können wir mit der Kronprinzessin am selben Tisch speisen?“

Zhu ermahnte: „Ihr seid alle Töchter von Beamten, also macht euch keine Sorgen. Bitte setzt euch zu mir.“

Qin Zhen lächelte und zog Wu Shaofen zum Hinsetzen, wobei er sagte: „Da es die freundliche Absicht der Kronprinzessin ist, sollten wir nicht so kleinlich sein!“

Als Zhu sah, dass die beiden Frauen Platz genommen hatten, begann sie vergnügt zu essen. Qin Zhen bemerkte aufmerksam, dass die Magd, die Zhu heute begleitete, nicht Zhao Huans persönliche Zofe Zhu Xuan war. Offenbar waren Zhus Monate nach der Hochzeit nicht ganz so glücklich verlaufen, und es gab möglicherweise ungelöste Probleme zwischen ihr und ihrer Schwester.

Nach dem Essen sorgte Qin Zhen dafür, dass Zhu ein Nickerchen machte, und suchte dann Zhao Gou auf. Zufällig belauschte sie deren Gespräch über den Krieg mit dem Königreich Liao, stellte sich hinter Zhao Gou und lauschte aufmerksam.

Li Gang sagte: „…Obwohl sich die Jin-Armee aufgrund der schweren Dürre und des Nahrungsmittelmangels im Land nach Zhongjing zurückgezogen und ihre heftigen Angriffe eingestellt hat, haben die Liao-Armee und die Verstärkung unserer Dynastie schwere Verluste erlitten und können die Verfolgung nicht fortsetzen. Derzeit befinden sie sich nördlich von Tanzhou in einer Pattsituation, und niemand wagt es, überstürzte Schritte zu unternehmen. Wenn diese Pattsituation anhält, wer weiß, was dann geschehen wird?“

Während alle noch nachdachten, meldete sich Zhong Shidao, der den Großteil seines Lebens beim Militär verbracht hatte, zu Wort: „Obwohl Tanzhou durch die Große Mauer einen natürlichen Schutz genießt, wurde die Nordwestarmee von diesem Bengel Tong Guan in einen Zustand der Unordnung geführt. Sie erlitten zwei schwere Niederlagen und flohen. Sobald sich das Jin-Volk erholt hat, wird es sicherlich einen Großangriff starten und die Unterstützung unserer Dynastie für das Liao-Königreich nicht mehr fürchten!“

General Zhongs Worte fanden bei allen Anklang. Die Song-Soldaten, die sich jahrelang erholt hatten, waren im Angesicht der gewaltigen Jin-Armee noch weniger widerstandsfähig als die Liao-Soldaten. Sollte die Liao-Dynastie tatsächlich von den Jin vernichtet werden, wäre die Song-Dynastie höchstwahrscheinlich ebenfalls in großer Gefahr.

Zhao Gou fragte: „General Zhong, was sollten wir Ihrer Meinung nach jetzt tun?“

„Hmpf“, Zhong Shidao blies unzufrieden seinen weißen Bart. Er und seine Gruppe loyaler und tapferer Generäle waren fast ihr ganzes Leben lang von verräterischen Beamten am Hof unterdrückt worden. Jetzt, da Gefahr drohte, wussten sie endlich, dass sie sich Rat holen mussten!

„Obwohl unsere Armee groß ist, ist sie erschöpft und verwundbar. Ausbildung und Disziplin sind unerlässlich. Allerdings beherrschen nur wenige unserer Millionen Soldaten das Reiten und Bogenschießen. Gegen die Jin-Kavallerie haben wir keinen Vorteil. Selbst wenn wir trainieren, wird es nicht sehr effektiv sein!“

Zhong Shidao sprach mit tiefem Bedauern, denn er war sich der Mängel der Armee vollkommen bewusst. Er hatte nur die Spitze des Eisbergs enthüllt, doch dies hatte bereits große Besorgnis unter den Anwesenden ausgelöst. Er wusste wirklich nicht, ob er weitersprechen sollte.

Zhao Huan, der in der Nähe stand, riet: „Unsere Dynastie hat zu wenige Reiter, da es im Song-Gebiet keine Pferdehöfe gibt. Wie sollen wir ohne genügend Pferde eine Kavallerie aufbauen? Allerdings tauscht unsere Dynastie derzeit Getreide gegen Pferde mit der Liao-Dynastie. Der nächste Schritt ist der Kauf von Pferden von den Westlichen Xia. Nur so können wir den Jin widerstehen.“

Zhong Shidao klatschte sich auf den Oberschenkel und sagte: „Das ist perfekt...perfekt!“

Trotz der Falten um seine Augen strahlten die Augen des alten Generals mit einem seltsamen Glanz. Er lächelte, als er die Anwesenden betrachtete und sich an die Worte erinnerte, die Prinz Kang zuvor im Arbeitszimmer zu ihm gesprochen hatte. Allmählich spürte er, dass sich dieser Hof vielleicht tatsächlich zu verändern begann!

Band Zwei: Der Adler schwebt durch den Himmel 094 Rückzug und der Himmel öffnet sich

Nach seinem Einzug in die Residenz von Prinz Kang hatte Qin Zhen mehr Kontakt zu seiner Familie, da Zhao Gou häufige Besuche nicht scheute. Auch Qin Hui, inzwischen ein Beamter vierten Ranges, besuchte die Residenz oft, um Zhao Gou zu sehen, teils um dem Kronprinzen Nachrichten zu überbringen, teils um sich nach Qin Zhen zu erkundigen.