Princesa Mercenaria - Capítulo 74
"¡Recuerda mis palabras! ¡Tienes una hora, así que date prisa!" Con un resoplido frío, Tuoba Chen se quitó las mangas y se marchó sin mirar atrás, dejando a Luyi sola, desplomada en el suelo, desesperada...
Dentro del ala oeste, Rongyue aplicó cuidadosamente la medicina en la herida de Yuyan con un pañuelo. Al tocar el punto dolorido, Yuyan no pudo evitar gritar, pero al ver la ira y el remordimiento en sus ojos, instintivamente se mordió el labio inferior...
Al ver las horribles manchas azules en el cuerpo de Yu Yan, Rong Yue apretó el pañuelo con fuerza, ¡una oleada de resentimiento y repugnancia casi alcanzaba el cielo! Con un movimiento brusco, arrojó el pañuelo con fuerza al suelo.
"Mi marido..."
"Yu Yan, créeme, ¡nunca permitiré que sufras más injusticias! ¡Te lo prometo!" Con los puños apretados, Rong Yue parecía hablarle a Yu Yan, pero también a sí misma.
Alisando el ceño fruncido de Rongyue, Yuyan asintió pesadamente: "¡Te creo! ¡Esposo, te creo!"
Ya verán, quienes se atrevan a intimidarlos comprenderán en qué lío se han metido...
Volumen dos: La crónica de las heroínas decididas, capítulo once: El nombramiento oficial de Rongyue
"...Para asegurar que un árbol crezca alto, sus raíces deben ser firmes; para asegurar que un río fluya lejos, su fuente debe ser dragada; para asegurar la paz de la nación, su virtud y rectitud deben ser cultivadas. ¡Esperar un flujo largo de una fuente poco profunda, esperar un árbol alto de raíces débiles, esperar una nación bien gobernada de una virtud débil! Un gobernante que ostenta el peso del poder imperial, reside en la inmensidad del reino, aspira a los cielos más altos y busca la paz eterna, pero no considera los peligros de la complacencia, no practica la frugalidad y la moderación, no cultiva la virtud sin moderación, y es incapaz de controlar sus deseos, esto es como cortar las raíces para que el árbol florezca, o bloquear la fuente para que el río fluya lejos..." Estas resonantes declaraciones sobre política nacional resonaron sobre el Palacio Zichen, poderosas y claras, deteniendo incluso a los pájaros en los tejados, que se agacharon como si escucharan atentamente las palabras claras, audaces y generosas que emanaban de debajo de las tejas verdes. Todos los ministros, e incluso los príncipes y el emperador presentes en el salón, contuvieron la respiración y escucharon atentamente este discurso sin precedentes e invaluable, temiendo perderse un solo punto si se distraían...
Todos los gobernantes, habiendo recibido el mandato del Cielo, invariablemente han comenzado con profunda tristeza y alcanzado grandes logros, solo para ver cómo su virtud declina tras el éxito. Muchos tienen un buen comienzo, pero pocos pueden terminar bien. ¿Será porque es fácil tomar el poder pero difícil mantenerlo? En el pasado, tenían más que suficiente para tomar el poder, pero ahora no pueden mantenerlo. ¿Por qué? En la tristeza profunda, uno debe tratar a sus súbditos con la mayor sinceridad; una vez alcanzado el poder, uno se entrega a la arrogancia. La sinceridad une a las personas como extraños, mientras que la arrogancia convierte incluso a los parientes cercanos en extraños. Aunque uno gobierne con castigos severos e intimide con ira, al final será doblegado sin benevolencia, respetuoso en apariencia pero sumiso en interior. El resentimiento no es grande en sí mismo, sino que es al pueblo a quien hay que temer. Las personas pueden cargar una barca, pero también hundirla; esto debe considerarse cuidadosamente. Un carro desbocado con una cuerda podrida, ¿cómo ignorarlo?
"Un gobernante que ve algo deseable debe reflexionar sobre su propia suficiencia y moderación; quien está a punto de emprender algo debe reflexionar sobre saber cuándo detenerse para traer la paz al pueblo; quien es consciente de los peligros del alto cargo debe reflexionar sobre la humildad y la autodisciplina; quien teme el poder desmedido debe reflexionar sobre los vastos océanos que reciben todos los ríos; quien disfruta de actividades de ocio debe reflexionar sobre la moderación; quien se preocupa por la pereza debe reflexionar sobre ser cauteloso desde el principio y respetuoso hasta el final; quien se preocupa por ser engañado debe reflexionar sobre tener una mente abierta para aceptar consejos de subordinados; quien sospecha de la calumnia debe reflexionar sobre rectificarse y expulsar el mal; quien concede favores debe reflexionar sobre no recompensar a otros injustamente por alegría; quien impone castigos debe reflexionar sobre no abusar de la autoridad por ira. Al considerar estos diez puntos, se pueden cultivar estas nueve virtudes. Si uno selecciona a los capaces y los nombra en consecuencia, y elige a los virtuosos y los sigue, entonces el sabio Los hombres usarán su sabiduría al máximo, los valientes ejercerán su fuerza, los benevolentes difundirán su bondad y los dignos de confianza demostrarán su lealtad. Los funcionarios civiles y militares competirán, y el gobernante y sus ministros no tendrán preocupaciones. Se puede disfrutar de pasatiempos, vivir una vida larga y saludable, tocar la cítara y gobernar con las manos juntas, transformando a los demás sin decir una palabra. ¿Para qué romperse la cabeza, asumir las responsabilidades de los subordinados, agotar la inteligencia y los sentidos, y perder de vista el gran camino de la no acción?
Al terminar de hablar, Rongyue exhaló un profundo suspiro, dio un paso al frente, echó hacia atrás sus vestiduras, se arrodilló y se postró respetuosamente ante el anciano emperador, aún conmocionado, sentado en el trono: «Esta sirvienta ignoraba la inmensidad del cielo y la tierra, y se atrevió a pronunciar palabras tan escandalosas en el Salón Sagrado, insultando los oídos de Su Majestad. ¡Merezco morir!».
«¡Excelente!». Un profundo y resonante grito de aprobación resonó desde el trono del dragón, rompiendo la tensa atmósfera y sobresaltando a los ministros, aún absortos en sus discusiones sobre política nacional. Entre los funcionarios, Liu Zhiyi estaba particularmente emocionado; lágrimas de alivio brotaron de sus ojos envejecidos, y apretó los dientes, reprimiendo con fuerza el impulso de estallar en carcajadas…
El anciano emperador se levantó, se acarició la barba blanca y bajó lentamente del salón principal. Ante el asombro de la multitud, ayudó personalmente a Rongyue, que estaba arrodillada, a ponerse de pie. Observándola de arriba abajo, con las manos a los costados en señal de respeto, el anciano emperador asintió con aprobación, repitiendo «bien» y suspirando: «¡En cada generación surgen personas talentosas! ¡Tener tal visión a tan temprana edad es un verdadero don del cielo! Con semejante talento, ¿cómo no va a prosperar mi Reino del Sur? ¿Cómo no va a trascender todas las épocas durante miles de años?».
En cuanto se pronunciaron las últimas palabras, todos los príncipes y ministros hicieron una reverencia y gritaron: "¡Viva el Emperador!". El sonido resonó por todo el vacío Salón Zichen, haciendo temblar las paredes y las vigas, y fue ensordecedor.
Con una sonora carcajada, el emocionado anciano emperador tomó la mano de Rongyue y la condujo al salón, llevándola al lado del trono del dragón.
"¿Dime tu nombre? ¿De dónde eres? ¿Quién más forma parte de tu familia?" El viejo emperador miró a Rongyue con amabilidad y preguntó con naturalidad.
Rongyue sabía que el viejo emperador estaba investigando sus antecedentes políticos. Rápidamente hizo una reverencia y respondió respetuosamente: "Mi nombre es Jian Xiaosan, y soy ciudadana de un pequeño país del norte. Perdí a mis padres cuando era joven y ahora, aparte de mi esposa Yuyan, no tengo otros parientes".
«Debe ser desagradable ser un extraño en tierra extraña, ¿verdad? Jian Xiaosan, ¿alguna vez has pensado en regresar?», dijo el viejo emperador lentamente, acariciándose la barba.
"Este sirviente nunca ha tenido intención de regresar."
"¿Ah? ¿Por qué? Incluso los pájaros están apegados a sus bosques de origen, ¡imagínense los extraños que están lejos de casa todo el año!"
No es de extrañar que los antiguos dijeran: "¡Servir a un gobernante es como servir a un tigre!". ¡Este emperador era verdaderamente astuto y traicionero!
Sin atreverse a ser descuidado en lo más mínimo, Rongyue respondió apresuradamente: "Majestad, tal vez no lo sepa, pero como no tengo a nadie en quien confiar, he vagado durante muchos años. Estoy acostumbrado a vagar por todo el país, así que no tengo sentido de pertenencia. Además, mi matrimonio con mi esposa es... Ay, no temo que Su Majestad se ría de mí. Mi esposa era originalmente una joven adinerada. Nos conocimos por casualidad, y desde entonces, nos enamoramos e hicimos un voto de amor en la Piedra de las Tres Vidas. Sin embargo, la familia de mi esposa no aprobaba a este pobre muchacho sin poder ni influencia. Me pusieron obstáculos y me dificultaron las cosas en todos los sentidos. No tuve más remedio que apretar los dientes y decidirme a conquistar el corazón de mi bella. Tomé a mi esposa y huimos juntos... Jeje, Su Majestad, dice que huí con la hija preciada de alguien, ¿cómo podría atreverme a regresar?"
Risas contenidas recorrieron el salón. El anciano emperador sonrió amablemente: «¡A partir de hoy, ya no necesitas llamarte sirviente! Que alguien redacte un memorándum para transmitir mi decreto: ¡con efecto inmediato, Jian Xiaosan queda nombrado censor imperial de segundo rango! Será recompensado con mil taeles de plata, cien rollos de seda, cinco cofres de antigüedades y una mansión en el oeste de la ciudad».
"¡Gracias por su gracia, Su Majestad! ¡Larga vida al Emperador!"
...
Desde el momento en que Rongyue comenzó a hablar de política nacional hasta ahora, la mirada penetrante de Tuoba Chen no se había apartado de ella. Al contemplar el rostro sereno y equilibrado de Rongyue, no pudo evitar recordar aquella menuda figura en la corte, serena y segura de sí misma, que irradiaba sabiduría...
Para entonces, Rongyue y Yuyan casi habían terminado de empacar sus cosas. Con sus bultos balanceándose suavemente, Rongyue, cargando a Yuyan, cruzó el umbral, lista para abandonar la mansión.
Dando un paso a la izquierda, Tuoba Chen bloqueó el paso de Rongyue: "Señorita, ¿de verdad piensa marcharse con tanta decisión?"
Rongyue soltó una risita y preguntó: "¿Tiene Su Alteza el Segundo Príncipe alguna instrucción adicional?"
—La señora... —dijo Tuoba Chen con voz arrastrada, suspirando como si se sintiera impotente. Dio un paso al frente y puso las manos sobre los hombros de Rongyue—. ¿Sigues enfadada por lo que pasó antes?
Un brillo feroz apareció en sus ojos almendrados, y Rongyue esbozó una mueca de desprecio sin pronunciar palabra.
"El padre de Luyi murió protegiéndome de una flecha en la Batalla de Beiluo hace cinco años. En su lecho de muerte, no dejaba de murmurar sobre su hija pequeña, Luyi. Siempre me he sentido culpable por la muerte de su padre y, naturalmente, he intentado compensarlo cuidándola... Ay, lo que dije aquel día fue un poco exagerado, pero al ver tu intención asesina, me confundí y solté lo primero que se me ocurrió, ¿verdad? Pequeña San, ahora que la he echado de la residencia del Príncipe, por favor, no te enfades más, ¿de acuerdo?"
Las palabras de Tuoba Chen equivalían a una disculpa y una súplica de reconciliación a Rong Yue. Al ver a Tuoba Chen, que había bajado la guardia y parecía sincero, la ira de Rong Yue disminuyó un poco. Sin embargo, cuando su mirada se posó en Yu Yan, a su lado, y vio su mejilla aún hinchada, el enfado de Rong Yue se reavivó: «El estatus del Segundo Príncipe es tan noble, ¿por qué molestarse en explicárselo a una simple plebeya como yo? ¿Acaso no teme rebajar su propia posición?».
"¡Tú!" Tuoba Chen estaba tan furioso que la rabia le oprimía la garganta. Jadeando, después de un largo rato, dijo con resentimiento: "¿Acaso por unas cuantas palabras ofensivas que dije sin querer el otro día te comportaste así delante de mi padre para llamar su atención, con la esperanza de ganar fama y fortuna y elevar tu estatus?"
"El segundo príncipe es un hombre sabio, ¿para qué hacerle una pregunta cuya respuesta ya conoce? Además, el oro está hecho para brillar. Si se entierra en la arena durante demasiado tiempo, acabará desgastándose por la arena y las piedras."
Con la mirada fija en la expresión indiferente de Rongyue, los ojos de Tuoba Chen reflejaban reproche: «Si querías fama y fortuna, ¡podrías habérmelo dicho! Con mi influencia en la corte, puedo arreglarlo todo para ti. Aunque tu rango oficial sea ligeramente inferior al de un funcionario de segundo rango, ¡al menos tendrías la vida resuelta! Pero tú... eres un extranjero; si cometes el más mínimo error... Ay, tú, un simple sirviente, te atreviste a hablar con tanta audacia en la corte, con tanta calma y compostura, sin el menor temor. Si hubiera conocido tu verdadera naturaleza durante tanto tiempo, sospecharía que tenías segundas intenciones al acercarte a mí, y por ende a la corte, y mucho menos a mi padre... Ya he dicho lo que tenía que decir. En resumen, debes ser cauteloso en todo lo que hagas de ahora en adelante. ¡Recuérdalo y no lo olvides!».
¡Esas palabras fueron una llamada de atención! Un sudor frío recorrió la espalda de Rongyue. Solo entonces recuperó la compostura tras su ira y se dio cuenta del increíble riesgo que había corrido. Pero la decisión ya estaba tomada; no había vuelta atrás. Sin importar lo que le deparara el futuro, no tenía más remedio que apretar los dientes y seguir adelante. Lo único que podía hacer era ser extremadamente cautelosa, asegurándose de que nadie pudiera encontrarle fallas…
"Gracias." A pesar de su enfado, agradeció el consejo.
Mirando a Rongyue, cuya expresión se había suavizado ligeramente, con sorpresa, preguntó: "Pequeño San, ¿ya no estás enfadado conmigo?".
Me miró con los ojos en blanco: "¿Dije yo eso?"
"Señora..." Tuoba Chen sacudió el hombro de Rongyue con una sonrisa.
Con un rápido movimiento, Rongyue esquivó las malvadas manos de Kaiba Chen, se recompuso y dijo solemnemente: «Segundo Príncipe, agradezco su amabilidad y la recordaré. Prometo perdonarle la vida. Pero le advierto de antemano: ¡no dejaré este asunto en suspenso! Ajustaré cuentas y vengaré todas las injusticias. ¡No dejaré que quienes me han traicionado se salgan con la suya fácilmente!».
Al oír el tono inflexible de Rongyue, Tuoba Chen supo que no había lugar para la negociación. Suspiró y se frotó las sienes con impotencia. "Bien, no me importa cómo la trates. Sin embargo, como dijiste, ¡perdonarle la vida es un favor para este príncipe!"
"Su Alteza, tenga la seguridad de que Xiao San cumplirá su palabra."
...
Volumen dos: Las heroínas resueltas, Capítulo doce: Los celos de Tuoba Chen (Primera parte)
La indumentaria oficial del Reino de Nancha era similar a la de la dinastía Tang.
Los funcionarios de tercer rango y superiores vestían túnicas púrpuras y portaban bolsas doradas en forma de pez; los funcionarios de quinto rango y superiores vestían túnicas escarlatas y portaban bolsas plateadas en forma de pez; los funcionarios de sexto rango e inferiores vestían túnicas verdes y no portaban bolsas en forma de pez. Los funcionarios de alto rango pero de rango inferior seguían vistiendo la indumentaria propia de su rango. Por ejemplo, un primer ministro de rango inferior al tercero tendría en su título la inscripción «dotado de una bolsa púrpura y dorada en forma de pez»; los gobernadores y prefectos de las prefecturas, independientemente de su rango, vestían túnicas escarlatas.
Como ministra de segundo rango, la vestimenta oficial de Rongyue era de color púrpura con motivos de faisanes delineados en hilo rojo oscuro, mientras que su sombrero oficial era un turbante púrpura oscuro de cuatro puntas. Tras admirarse en el espejo de bronce y sentirse satisfecha, Rongyue instruyó a las dos sirvientas recién contratadas para que cuidaran bien de Yuyan, luego se dio la vuelta y entró al patio, subiendo a su carruaje…