A Wandering Youth

Глава 7

Ce soir-là, lorsque les deux jeunes hommes rentrèrent chez eux tout excités, ils découvrirent le dos triste de leur mère.

« Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? »

« Où avez-vous trouvé ces choses que vous avez rapportées ? »

Les deux garçons échangèrent un regard : « On ne t'avait pas dit que c'était un cadeau de ton collègue ? »

« Menteur ! » rugit la mère avec colère. « Tu l'as volé à quelqu'un d'autre ! N'est-ce pas ? »

« Maman… » Les deux fils étaient sous le choc. Ils n’auraient jamais imaginé que leur mère ait été témoin de leur crime.

« Comment as-tu pu faire ça ?! » s'écria la mère, désespérée. Son cœur déjà brisé ne pouvait plus supporter une telle douleur. Son mari s'était suicidé, sa fille avait été violée, et maintenant même son fils était devenu voleur.

« Si on ne vole pas, qui nous donnera à manger ? On ne va pas mourir de faim, quand même ?! » cria l'aîné, furieux. La mère leva les yeux, embués de larmes, et regarda avec stupéfaction ses deux fils, dont les visages exprimaient une profonde rébellion. Une force puissante s'éveillait en eux, et elle ne pouvait contenir sa croissance.

Plus tard, les deux fils passaient de plus en plus de temps ensemble à chuchoter, comme s'ils complotaient quelque chose, mais ils se taisaient aussitôt que leur mère s'approchait. Leur comportement inquiétait de plus en plus leur mère, car elle pouvait clairement voir une lueur haineuse et intense dans leurs yeux.

Le désastre s'aggravait de jour en jour, et les deux frères voyaient leur sœur sombrer toujours plus profondément dans le désespoir, le cœur brisé. La soif de sang les avait dépouillés de toute contrainte morale et légale

; leurs actes étaient désormais entièrement dictés par la colère et la haine.

La fête de Laba approchait à grands pas, et une atmosphère festive désolée et morne régnait. Malgré la bruine, des pétards continuaient d'éclater sporadiquement. Dans l'après-midi, deux jeunes hommes, encore sous le choc, rentrèrent chez eux en courant et se précipitèrent dans la cuisine pour se laver à l'eau froide. Le sol se remplit rapidement d'eau. Lorsque leur mère entra dans la cuisine, elle découvrit les vêtements de ses fils tachés de sang.

« Que s'est-il passé ?! » Elle fixa ses fils d'un regard vide. Ils levèrent les yeux vers leur mère, paniqués. Leurs yeux n'exprimaient plus aucune férocité, mais plutôt la détresse des enfants.

« Maman… Maman… » Le fils aîné tendit la main vers sa mère pour la rassurer, mais sa main était elle aussi couverte de sang. « On… on ne peut pas l’enlever… ce sang, on ne peut pas l’enlever ! Qu’est-ce qu’on fait ?! Maman ! Qu’est-ce qu’on fait ?! »

Les deux enfants se frottaient frénétiquement le corps, comme pour s'écorcher la peau. Ils sanglotaient de douleur en se frottant jusqu'à ce que leur peau soit rouge et à vif.

« Quoi… qu’avez-vous fait ? » La mère regarda ses deux fils avec un profond chagrin.

À ce moment-là, le plus jeune fils esquissa soudain un sourire étrange : « On va le tuer, hehe ! Maman ! Ne t'inquiète pas, plus personne n'embêtera ma sœur. »

La pluie redoublait d'intensité et les éclairs qui zébraient le ciel semblaient déchirer la voûte céleste. Ses deux fils s'étaient endormis, épuisés par la peur. En contemplant leurs visages endormis, la mère revoyait, dans ses rêves, à quoi ils ressemblaient enfants.

« Ils étaient si bien élevés à l'époque. »

Elle les borda avec les couvertures pendant leur sommeil, puis ferma doucement la porte et partit.

Sous cette pluie battante et maussade, les routes étaient d'une propreté éclatante, comme si toutes les souffrances et les péchés passés n'étaient qu'un mauvais rêve. Il n'y avait âme qui vive, hormis la silhouette frêle d'une mère qui tenait un parapluie. Le vent faisait claquer son parapluie et la trempait jusqu'aux os.

C’est sur cette même route que, tandis qu’elle portait son mari, la jambe paralysée, jusqu’à la maison, Boyan lui avait dit : « Wanzhen, tiens bon… » À ce moment-là, elle avait cru que, quelles que soient les difficultés, Boyan serait là pour elle. Dans leur jeunesse, Boyan disait souvent qu’une vie meilleure les attendait. Mais à présent, Wanzhen ne voyait que ténèbres devant elle.

"Boyan, je suis désolé, je ne peux vraiment plus tenir."

Sa silhouette frêle s'arrêta finalement devant un magasin. Elle voulait utiliser les dernières économies de sa famille pour organiser une fête, pour les enfants et pour elle-même.

« Noix de ginkgo, cacahuètes, haricots rouges, haricots mungo, dattes rouges… » La mère lut silencieusement à voix haute les noms des choses qu’elle voulait acheter. La jeune vendeuse sourit et dit : « Tante, vous allez faire du porridge de Laba ? »

« Oui », sourit légèrement la mère, « cela fait longtemps que nous n'avons pas eu ça. Faisons plaisir aux enfants. »

Après avoir rassemblé tous les ingrédients pour faire du porridge, elle se dirigea vers la porte, puis se retourna brusquement vers le comptoir de la pharmacie comme si elle se souvenait de quelque chose d'important.

Un doux parfum embaumait la petite maison. La mère, debout devant le poêle, remuait sans cesse les fruits confits dans la casserole. L'arôme se répandait peu à peu, mais une pointe d'amertume se dissimulait dans cette odeur alléchante.

« Maman ! Ça sent tellement bon ! » Les voix de ses fils la firent sursauter, et elle froissa rapidement le papier qu'elle tenait à la main en une boule et le jeta dans le feu.

« Aujourd'hui, c'est la fête de Laba, j'ai préparé du porridge pour vous. » La mère sourit doucement en servant le porridge à ses deux fils. Le porridge fumant de Laba éveilla aussitôt l'appétit des deux jeunes hommes, qui le dévorèrent. À ce moment-là, l'aîné leva les yeux et dit : « Maman, assieds-toi et mange aussi. Ma sœur descendra dans un instant. »

«

D’accord… je vais manger aussi.

» La mère se servit un bol et le posa devant elle, mais elle n’y toucha pas. Elle resta plantée là, le regard vide, fixant ses deux fils.

« Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi nous regardes-tu comme ça ? » demanda le plus jeune fils, perplexe.

La mère ressentit une vive douleur au cœur. Ils étaient si jeunes, et pourtant, ils n'avaient aucun avenir.

« Ce n'est rien. » La mère leva sa main rugueuse pour essuyer les larmes qui lui montaient aux yeux. « Mange vite, puis dors. »

"Euh !"

Lorsque son fils aîné leva les yeux, léchant ses baguettes et réclamant avidement un autre bol de vin, du sang coulait déjà de ses yeux. La mère regarda son fils avec une douleur déchirante.

« Maman, c'est tellement bizarre ! Pourquoi je ne vois pas clair ? » Alors que l'aîné prononçait ces derniers mots, affalé sur la table, le cadet avait déjà cessé de respirer.

Wanzhen prit la bouillie légèrement refroidie et la porta lentement à sa bouche. La bouillie était très sucrée et très riche en sucre, mais dans sa bouche, elle avait un goût amer, comme de la bile.

À ce moment-là, la fille sortit de la chambre et vit la bouillie de Laba sur la table, et une expression de surprise apparut sur son visage.

« Maman, est-ce qu’il y a du porridge Laba ? » La fille s’assit à table.

« Oui, maman va te chercher un bol. » La mère se redressa avec difficulté et servit un bol de porridge à sa fille. La cadette prit le bol et regarda ses deux frères aînés, affalés sur la table, d'un air perplexe : « Pourquoi dormez-vous ici, mes frères ? »

La mère ressentit une pointe de douleur au cœur, mais répondit nonchalamment : « Ils sont trop fatigués. Ne les dérangez pas. Prenez un peu de porridge ! »

Alors la jeune fille baissa la tête et prit une gorgée de bouillie de Laba.

«

C’est si mignon

! Si délicieux

!

» La petite fille sourit, un spectacle rare, mais pour sa mère, ce sourire était fatal. Une enfant de son âge devrait sourire ainsi tous les jours. La mère se détourna, essuyant discrètement des larmes au coin de ses yeux.

"Alors mangez plus."

« Mmm ! J’aimerais pouvoir manger un porridge aussi délicieux tous les jours… » La fille souriait encore lorsqu’elle remarqua soudain une goutte de sang dans son bol fumant. Le sang coulant en abondance, elle comprit qu’il lui arrivait aux yeux, aux oreilles et au nez.

Elle s'est rendu compte que ses frères ne dormaient pas.

« Maman, j'ai sommeil aussi », dit la petite fille avec un sourire forcé.

« Dors si tu es fatiguée ! Ma chérie, tu te sentiras mieux une fois endormie. » La mère reniflait sans cesse, aspirant le sang épais et salé dans ses narines. Peu à peu, sa vision se brouilla et il lui sembla voir ses enfants debout près de Boyan, lui faisant signe.

Dans le ciel nocturne, une mélodie longue et plaintive flottait dans l'air…

« La séparation est douce-amère, la séparation est douce-amère, des sentiments infinis sont transmis par les cordes, le son des cordes est comme l'eau qui coule, je déplore que mon bien-aimé soit parti et ne revienne jamais. »

La séparation est douce-amère, la séparation est douce-amère, des émotions infinies sont transmises par les cordes, le son des cordes est comme le vent d'automne, Zhongqing a du mal à se séparer de sa femme bien-aimée.

Les adieux sont doux-amers, les adieux sont doux-amers ; une infinité d'émotions sont transmises par les cordes, leurs mélodies murmurant doucement…

Les couples qui se ressemblent restent ensemble pour toujours, comme un couple de paons qui seront toujours ensemble...

5. Ciseaux rouges

La lumière du soleil, filtrant silencieusement à travers les rideaux, m'inonda. La photo disparut de ma vue une fois de plus, et je fixai le mur devant moi, le regard vide. Comme au réveil d'un rêve. Et puis, la photo s'évanouit à nouveau, me laissant perplexe. Quel dommage !

Rien d'étonnant à ce que le propriétaire ait refusé de donner la moindre information sur les anciens occupants de la maison. Une histoire aussi déchirante mérite d'être oubliée.

Dans cette pièce autrefois agitée et bruyante, je me suis endormie paisiblement. Dans mon rêve, j'ai ressenti une chaleur, une sécurité que je n'avais jamais éprouvée auparavant. C'était comme si, seulement le jour, sous la lumière du soleil, ce petit coin où je me blottissais était à l'abri de l'apparition soudaine de quelque chose surgi des ténèbres pour troubler mes sens.

Dans mon rêve, la femme qui jouait du violoncelle réapparut. Elle avait la tête légèrement baissée, et je reconnus la mélodie qu'elle jouait

: c'était «

Liberté Sorrow

» de Kreisler.

Quelqu'un me caressait les cheveux, le toucher était très doux, mais je le sentais quand même. J'ai ouvert les yeux et le visage de Rick était tout près du mien. J'étais réveillée et je le fixais : « Comment es-tu entré ? »

« Ta porte n’est pas bien fermée. » Il était toujours accroupi près du lit, me regardant, ses doigts retenant délicatement une mèche de mes cheveux. Je n’avais jamais vu son visage d’aussi près, et je réalisais maintenant à quel point ses traits étaient fins, dissimulés par sa frange.

« Tes yeux sont si sombres. » J'ai tendu la main et écarté doucement ses cheveux de son front, essayant de mieux voir ses yeux profonds. Mais dès que mes doigts l'ont effleuré, il a reculé comme s'il avait reçu une décharge électrique.

« Ne me touche pas. » Il l'a dit doucement, mais cela m'a mis mal à l'aise.

Li Ke fit le tour de la pièce, puis alluma une cigarette. Il changea délibérément de sujet, désignant l'armoire et me demanda

: «

Tu n'as pas encore ouvert cette armoire

? De toute façon, le propriétaire est parti.

» Son expression était extrêmement étrange

; peut-être même qu'il ne savait pas ce qu'il disait.

J'ai jeté la couverture, me suis levée et suis allée dans la salle de bain. Je ne comprenais pas les agissements de Li Ke. Que cherchait-il à faire

? Je me suis aspergée le visage d'eau froide, mes cheveux retombant sur mes épaules. Soudain, j'ai senti une main derrière moi caresser mes cheveux de la racine aux pointes.

J'ai levé les yeux et j'ai constaté qu'il n'y avait personne derrière moi dans le miroir.

"Li Ke !" Je me suis demandé si c'était bien lui.

« Hein ? » Sa voix venait du fond de la cour. Il n'aurait pas pu traverser la cour en si peu de temps sans faire de bruit. Pas lui ? Était-ce mon imagination ? J'ai fini de me laver et je me suis regardée dans le miroir, perplexe. Se pouvait-il que toutes ces choses étranges qui se passaient autour de moi soient à l'origine d'une hallucination aussi vive ?

Un doux parfum de lait de soja m'a attirée hors de la salle de bain. Un petit-déjeuner somptueux était disposé sur la table, son arôme irrésistible. Je fixai Li Ke avec surprise : « D'où viens-tu... ? »

« Je viens de l'acheter dehors. » Un léger sourire apparut sur ses lèvres.

Un liquide blanc épais et sucré coula dans ma gorge sèche, et j'éprouvai un plaisir inédit. Rick tournait sans cesse autour de moi comme un singe, et je percevais un léger parfum émanant de lui.

« Qu’est-ce que tu caches derrière toi ? » demandai-je avec curiosité, en regardant derrière lui.

Soudain, il sortit de derrière son dos, comme par magie, un petit bouquet de magnolias blancs. « Ça sent bon, n'est-ce pas ? Cette fleur embaume encore plus la nuit. »

« Où avez-vous trouvé ça ? » demandai-je d'un air suspicieux en prenant les fleurs.

« J’ai vu que quelqu’un les avait plantés dans son jardin. »

« Tu l'as volé ?! »

Li Ke haussa un sourcil, exhala une bouffée de fumée par les narines et sourit.

Ce matin, la petite ville semblait différente. Une douce chaleur et une atmosphère paisible régnaient. En flânant dans les ruelles, nous avons aperçu de luxuriantes fougères capillaire qui poussaient sur les balcons de certaines maisons. Elles pendaient des grilles en fer forgé, ondulant dans la brise comme de longs cheveux.

« Étrange, c'est déjà l'automne ? » me suis-je interrogée, face au paysage printanier de la ville.

« De nos jours, qui se soucie des saisons ? » Li Ke se pencha vers moi, caressant mes cheveux ébouriffés par le vent. Nous marchâmes jusqu'à la « Rivière de l'Oubli » et nous assîmes sur la longue rive. Je contemplais l'autre rive, me demandant quel genre d'endroit c'était, et si ma logeuse et son amant, Hong Hu, y vivaient heureux.

Une douce brise portait le parfum de l'herbe, ébouriffant mes cheveux. En me retournant, je remarquai que mes cheveux effleuraient le visage de Rick. Malgré le chatouillement, il ne broncha pas, fermant simplement les yeux. Je tendis la main et attrapai mes cheveux

; il ouvrit lentement les yeux et me regarda. «

Tes cheveux sont si longs.

»

Je n'avais pas vraiment fait attention à mes cheveux

; sans m'en rendre compte, ils avaient poussé très vite. J'ai ramassé quelques petits cailloux et je les ai jetés un à un en biais dans la rivière.

« Un jour, j’ai vu beaucoup de gens sur l’autre rive, qui criaient et hurlaient. Que faisaient-ils ? » Je repensais à ce qui s’était passé pendant l’absence de Li Ke.

« Je ne sais pas, je ne sais pas tout. » Li Ke a répondu à ma question avec nonchalance, comme s'il n'avait aucune intention d'y répondre.

«

Ces choses se sont passées en ton absence. Je ne te trouvais pas. Où étais-tu

?

» demandai-je avec prudence, mais cela provoqua une vive réaction de sa part. Je lui avais déjà posé la même question, et il avait également esquivé la réponse.

« Ça ne vous regarde pas ! »

Je le foudroyai du regard, et il me le rendit avec la même intensité. Nous restâmes dans cette impasse jusqu'à ce que je lui jette au visage le bouquet de magnolias que je tenais à la main. Les petits pétales ronds s'éparpillèrent, le pollen se déposant sur sa peau, mais il ne broncha pas. Le doux parfum des fleurs s'évanouit en un instant dans ce petit champ de bataille qui nous séparait.

« Combien de temps vas-tu rester enfermé ?! » lui ai-je crié en me tenant devant lui.

Il se retourna, enfouit son menton entre ses genoux et se recroquevilla silencieusement sur le côté, comme une tortue qui ne laisse jamais personne s'approcher de son cœur.

« Tu n’es pas seul, Rick. Si tu veux trouver du réconfort, tu dois parler de tes problèmes aux autres. On est amis, non ? »

« Je n’ai pas d’amis. » Il marmonna ces mots, sa prononciation indistincte, mais je les entendis distinctement. Un picotement me parcourut le cuir chevelu, comme une piqûre d’aiguille, et je reculai. Il se leva et s’approcha de moi, le visage empreint de culpabilité.

« Je… », balbutia-t-il.

« Ne t'approche pas, on n'est pas amis… » Je me suis retournée et j'ai dévalé la route en courant. Mes cheveux flottaient au vent derrière moi, tandis que Rick restait là, impassible, le visage couvert de pollen de figuier des pagodes.

J'aurais dû savoir depuis longtemps que dans ce monde désolé, peu importe qui vous rencontrez, vous ne devez jamais imprudemment leur faire confiance, sinon vous ne récolterez que de profondes souffrances.

Je me suis enfermée dans la maison, ne désirant rien d'autre que dormir, mais j'ai beau me retourner dans mon lit, impossible de trouver le sommeil. Au moment où je commençais enfin à m'endormir, j'ai senti une main caresser doucement mes cheveux.

Qui est-ce ? Ou est-ce mon imagination ? Qui me caresse les cheveux ? C'est si doux. J'ai envie d'ouvrir les yeux, mais je ne peux résister à cette forte envie de sommeil. Je suis pleinement consciente que je rêve, que je dors dans une pièce baignée de soleil, une pièce totalement nouvelle et lumineuse, contrairement à l'endroit sombre où je me trouve maintenant.

J'ai ouvert les yeux dans mon rêve. Le matin semblait d'une beauté exceptionnelle. Mon cuir chevelu était détendu, et lorsque j'ai tendu la main pour le toucher, j'ai senti mes cheveux dans ma main

: une longue touffe noire. Il y avait des cheveux partout

: sur l'oreiller, sur le lit, sur mon corps… mais ils ne poussaient plus. J'étais abasourdie. Même si je savais que je rêvais, je ressentais profondément une immense douleur.

« Tes cheveux sont si longs et noirs, ils sont si beaux. »

Soudain, une voix rauque a ri à mon oreille. Je me suis redressé en sursaut, incapable de distinguer quoi que ce soit dans l'obscurité.