Sala de Astrología con carne y hueso

Capítulo 11

Als ob er diese Zärtlichkeit spürte, sagte Dr. Wei: „Xiao Ye, du warst doch immer hier, nicht wahr? Dann komm heraus und lass dich von mir sehen, oder erwache wieder zum Leben und sprich mit mir. Hör auf, hier halbtot herumzuliegen. Wie lange willst du mich noch quälen?“

Warum geschieht das? Warum geschieht das?

Warum gibt es drei von mir?

Ein lebender Toter liegt da. Ein Geist, der aus dem Reich der Geister zurückkehrt. Und ein durchsichtiges Phantom.

Kein Wunder, dass ich mich an nichts mehr erinnere; ich habe meine Gefühle hier zurückgelassen. Ich liebte ihn so sehr, dass ich nicht nur als Geist zu ihm zurückkehrte, sondern dass die Seele, die all meine Emotionen in sich trug, gewaltsam von mir getrennt wurde und bei ihm blieb, ohne ihn jemals zu verlassen.

Seele und Geist, Seele und Geist. Die Seele ist die Seele, der Geist ist der Geist. Drei Seelen und sechs Geister, drei Seelen und sieben Geister. Die Seele besteht aus drei Teilen: der himmlischen Seele, der irdischen Seele und der Lebensseele. Der Geist besteht aus sieben Teilen: dem himmlischen Geist, dem spirituellen Geist, der Lebensenergie, der Kraft, dem zentralen Geist, dem Wesen und dem Helden. Von den drei Seelen sind die himmlische und die irdische Seele stets außerhalb des Körpers, nur die Lebensseele wohnt allein im Inneren. Die drei Seelen sind eifersüchtig aufeinander, die sieben Geister wetteifern und streben.

Der Legende nach verwandelte sich Laozi mit einem einzigen Atemzug in die Drei Reinen Wesen: „Aus dem Nichts entsprungen, Spuren manifestierend als Antwort auf Einflüsse, geboren aus dem Wunderbaren, aus dem Wunderbaren sich teilend in die Drei Ursprünge und aus den Drei Ursprüngen die Drei Qi hervorbringend …“ Er allein manifestierte drei Reine Geister, die drei Dharma-Körper besaßen. Das Tao, von dem gesprochen werden kann, ist nicht das ewige Tao; der Name, der genannt werden kann, ist nicht der ewige Name. Namenlos ist es der Ursprung von Himmel und Erde; benannt ist es die Mutter aller Dinge. Daher sollte man stets frei von dem Wunsch sein, sein Geheimnis zu ergründen; man sollte stets den Wunsch haben, seine Manifestationen zu erkennen. Diese beiden entspringen derselben Quelle, tragen aber unterschiedliche Namen; beide werden als tiefgründig bezeichnet. Tiefgründig und noch tiefergründiger, das Tor zu allen Geheimnissen.

Das Geheimnisvolle und Tiefgründige sind nicht nur der Höchste Herr Laozi und Li Er, sondern auch ich, ein glückverheißendes Omen, das nur alle paar Jahrhunderte erscheint. Selbst wenn ich nur ein Kohlkopf wäre, wäre ich der Jadekohl in der Verbotenen Stadt, eine Million Tael Silber wert.

Laozi verwandelte sich mit einem Atemzug in die Drei Reinen, um den Dharma zu schützen und den Tao zu lehren. Auch ich, Laozi, verwandelte mich mit einem Atemzug in die Drei Reinen: Seele, Geist und Körper. Dies geschah aus weltlicher Verblendung.

Was ist Liebe in dieser Welt, die Menschen dazu bringt, dafür zu sterben? Diese vertraute, ja klischeehafte Zeile der Poesie erfüllt mich mit unerträglichem Kummer.

Frisch tot

„Zirpen … zirpen …“ Plötzlich zirpte eine Grille aus Dr. Weis Körper. Er streckte die Hand aus, um sie zum Schweigen zu bringen, wischte sich mit dem Laken die Augen und flüsterte der Person auf dem Bett ins Ohr: „Ich bin gleich wieder da.“ Dann küsste er ihr Ohr, bevor er aufstand und ging. Der schwache Schatten folgte ihm, schlang die Arme um seinen Hals und wollte ihn nicht loslassen. Sie klammerte sich an ihn, bis sie die Tür erreichten, wo sie ihn schließlich losließ.

Ich erinnere mich vage, dass das Gerät, das dieses zirpende Geräusch von sich gab, ein Pager war. Vor über zehn Jahren trug jeder einen am Gürtel. Später wurden Handys populär, und Ärzte waren praktisch die Einzigen, die dieses veraltete Gerät noch benutzten. Pager haben eine geringe Strahlung und minimale elektromagnetische Störungen, was sowohl für Ärzte als auch für Patienten von Vorteil ist. Außerdem muss man nicht anrufen; man kann einfach dorthin gehen, wo der Pager anruft. Die Tatsache, dass Dr. Wei durch einen Pager weggerufen wurde, deutet darauf hin, dass es ein Problem mit einem seiner Patienten geben muss.

Shadow ließ Dr. Wei los, drehte sich zu mir um und lächelte.

Selbst die seltsamsten Ereignisse konnten mich nicht mehr erschrecken. Ich lächelte und trat vor, wollte mit ihr verschmelzen, dann würden unsere Seelen gemeinsam in den Traum eintreten und den schlafenden Meister erwecken. Doch meine Hand glitt direkt durch meinen Schatten; ich konnte nicht eins mit ihr werden. Frustriert blickte ich zurück; sie schenkte mir ein hilfloses, bitteres Lächeln. Ich fragte: „Warst du schon immer hier?“

Sie nickte.

Ich fragte: „Kannst du nicht sprechen?“ Abgesehen von ihren Gesichtsausdrücken, Nicken und Kopfschütteln sagte sie kein Wort.

Sie nickte.

Ja, ich habe die ganze Zeit geredet. Ich habe so viel geredet, weil ich den anderen beiden die Redezeit gestohlen habe. Ich habe laut gelacht, während sie traurig aussah. Dann sind wir zusammen zu unserer Herrin gegangen; Tränen traten ihr in die Augen und rannen ihr über die Wangen bis zu den Ohren.

Seht nur, wie wunderbar, wir drei, jeder mit seiner Rolle. Ich habe die Stimme, sie das Herz, und die, die still daliegt, hat die Tränen. Ich weiß, wie schwer mein Weg war. Unzählige Male habe ich bitterlich geweint, bis meine Leber versagte, bis ich heiser war, bis mir fast die Augen aus den Höhlen sprangen, doch keine einzige Träne konnte sie befeuchten. Aber diesmal spürte ich deutlich die sanfte Wärme der Tränen, die meine trockenen Augen beruhigten.

In diesem Augenblick erlebte ich beides: Weinen und Lachen. Ich legte mich neben sie und versuchte, in sie einzudringen, aber es gelang mir nicht. Ich konnte sie wieder berühren, doch als ich mich näher beugte, spürte ich nur ihren Körper, meinen eigenen. Ich legte meine Hand auf ihren Bauch und versuchte, Kindsbewegungen zu fühlen. Seit ich wusste, dass ich schwanger war, hatte ich keine gespürt. Ihre Brüste waren weich und prall, ihr Bauch war gewölbt, aber von Kindsbewegungen war keine Spur. Und gerade eben hatte Dr. Wei gesagt, dass sich das Baby sehr gut entwickle. Gut, dann werde ich es spüren. Unter meiner Handfläche war ein schwacher Herzschlag; das war wirklich gut.

Shadows Gesicht war vor Wut verzerrt. Ich winkte sie zu mir, und sie kam herüber und legte sich auf die andere Seite, die andere Hand auf dem Bauch. Wir beide lächelten uns über unsere Besitzerin hinweg an, während die Besitzerin in der Mitte immer mehr Tränen vergoss. Endlich waren wir drei zusammen, doch wir konnten keine wirkliche Verbindung zueinander aufbauen.

Ich fragte den Schatten: „Was sollen wir tun? An wen sollen wir uns wenden?“

Sie schüttelte ratlos den Kopf.

Ich streckte die Hand aus, um die Tränen meiner Herrin abzuwischen, doch sie flossen immer wieder. Sie wusste, dass ihre Seele und ihr Geist zurückgekehrt waren, aber ihr Bewusstsein war durch ihren Körper beeinträchtigt. Ich glaube, ich weiß, warum sie hier liegt – es ist unser Herz. Ich habe seit meiner Kindheit einen angeborenen Herzfehler, der mich an anstrengenden körperlichen Betätigungen hindert. Die Schwangerschaft verstärkte die Belastung für mein Herz, sodass es über seine Grenzen hinaus arbeiten musste, bis es schließlich aufhörte zu schlagen. Ein Herzinfarkt bedeutet den sicheren Tod, aber ich weigerte mich zu sterben. Aus Liebe lebte ich auf unkonventionelle Weise weiter, meine Seele verließ meinen Körper, meine Gefühle trennten sich Schicht für Schicht von meinem Geist, bemüht, die Belastung für mein Herz zu minimieren und all meine körperliche Kraft für das Wachstum eines Kindes einzusetzen. Die Liebe einer Mutter ist die größte.

Diese plötzliche Erkenntnis versetzte mich in einen Gefühlschaos, was wiederum einen Herzkrampf auslöste. Mein Herz schlug unregelmäßig und ruckartig, und ein Monitor neben dem Bett piepte. Kurz darauf stürzte Dr. Wei herein, sah sich sofort das EKG an und bemerkte einen ungewöhnlich hohen Wert. Erschrocken ließ er das Diagramm fallen und wandte sich ihrem Gesicht zu. Er sah tränenüberströmte Haut und nasses Haar um ihre Ohren. Er stürzte auf sie zu, umarmte sie und rief: „Xiao Ye, Xiao Ye, du bist zurück? Habe ich deine Seele endlich zurückgebracht? Xiao Ye, sprich mit mir, Xiao Ye, wach auf!“

Xiaoye wachte nicht auf. Ich war machtlos. Ich rief meinem Schatten zu: „Was sollen wir tun? Wie können wir zurück?“ Da war noch ein Satz, den ich nicht aussprach: Wie können wir garantieren, dass wir zurückkehren und nicht wieder sterben? Ich fürchte den Tod nicht; ich komme ja gerade von der anderen Seite, ich habe wirklich keine Angst. Aber ich fürchte, wenn ich sterbe, stirbt mein Kind mit mir. Ich habe so viel Mühe und so viele Opfer für dieses Kind gebracht, und so zu sterben, würde mich mit Groll erfüllen.

Mein Schatten streichelte mich sanft und legte dann einen Finger an die Lippen, um mir zu bedeuten, still zu sein. Ich verschloss schnell den Mund. Meine Aufregung würde niemandem helfen; die Dinge waren bereits so, wie sie waren, also musste ich eine Lösung finden.

Dr. Wei rief ein paar Mal, setzte Xiaoye ab, holte sein Handy aus der Tasche, schaltete es ein und telefonierte. Während er auf die Verbindung wartete, betrachtete er Xiaoyes Gesicht. Ihr Gesichtsausdruck und ihr Herzschlag beruhigten sich, und das Elektrokardiogramm zeigte einen schönen, regelmäßigen Wellenverlauf.

Sobald die Verbindung hergestellt war, sagte Dr. Wei schnell: „Papa, Mama, Xiaoye zeigt Anzeichen des Aufwachens. Das EKG zeigte ungewöhnliche Schwankungen, und sie hat sogar geweint.“ Die Person am anderen Ende der Leitung schien ununterbrochen zu reden, und Dr. Wei nickte zustimmend. Nachdem er eine Weile zugehört hatte, sagte er: „Ich bleibe bei ihr.“

Nachdem er aufgelegt hatte, setzte sich Dr. Wei neben Xiaoye, vergrub sein Gesicht in ihrer Halsbeuge und legte eine Hand auf ihre Brust, die Handfläche sanft an ihre Brust. Zählte er ihre Herzschläge oder tat er etwas anderes? Mir wurde übel vor Scham; ich dachte: „Wer sind Sie? Was tun Sie hier?“

Ich fragte den Schatten: „Liebst du ihn sehr?“

Shadow lächelte schüchtern, nickte, zeigte auf mich und dann auf sich selbst und verschränkte ihre beiden Zeigefinger zu einer Kette. Ich wusste, was sie meinte; sie wollte damit sagen, dass wir ihn alle drei liebten.

Ich schmollte und sagte: „Was ist denn so toll an ihm? Ich sehe es nicht. Ich muss damals jung und naiv gewesen sein, und er hat mich reingelegt. Seht uns doch an, mit unserem Aussehen! Wenn uns jemand gemocht hätte, wären wir überglücklich gewesen. In einem Anfall von Wahnsinn haben wir etwas Dummes getan. Jetzt sind wir halb tot, halb lebendig, halb lebendig. Nicht ganz tot, nicht ganz lebendig, und leiden furchtbar, nicht wahr? Außerdem ist er ein erwachsener Mann, kann er denn nicht sein Gehirn benutzen? Weiß er denn nicht, dass es Kondome gibt?“ Ich ließ meinen ganzen Groll an ihm aus und funkelte ihn hasserfüllt an. „Bist du ein Idiot? Du wusstest, dass sie herzkrank ist, und hast es trotzdem gewagt, mit ihr zu schlafen. Was wäre gewesen, wenn etwas passiert wäre? Du wusstest nicht einmal, wie man dieses junge Mädchen beschützt. Sieh sie dir an, wie du sie in diesem halbtoten Zustand zurückgelassen hast und mich gezwungen hast, quer durchs ganze Land zu reisen, um sie zu retten. Sonst wäre ich drüben der Superboss und würde ein Leben im Luxus führen.“

Ich murmelte immer wieder vor mich hin, wagte es aber nicht, es laut auszusprechen. Mein Schatten sah ihn so liebevoll an, dass er ihn am liebsten umarmt hätte. Ich rief: „Hey, ich bin immer noch da! Pass auf, wie du dich benimmst! Es geht nicht mehr nur um dich. Du musst auch an meine Gefühle denken. Du bist so besessen von ihm, aber ich weiß nichts davon!“

Mein Schatten drückte ihren ganzen Schatten gegen seinen Rücken, legte den Kopf schief und grinste mich selbstgefällig und prahlerisch an. Ich war so wütend, dass ich ihr am liebsten eine reingehauen hätte, aber dann fiel mir ein, dass sie ja ich war, und ich ließ es bleiben. Ich knirschte mit den Zähnen und dachte: Was ist nur los mit ihr? Ist sie verrückt? Ich hatte keine Lust, ihr dämliches Gesicht anzusehen, also drohte ich ihr: „Ihre Eltern kommen gleich, benimm dich!“

Sie lächelte mich an, ihre Augen voller Schalk und einem Hauch selbstgefälliger Zufriedenheit. Ich kannte sie nur allzu gut; war ich nicht immer so gewesen? Ich konnte meine Gefühle nicht verbergen, ich musste sie für Witze nutzen, mich über diesen und jenen lustig machen – ich würde mich nie ändern, nicht einmal als Geist.

Wir hatten gerade angefangen, über ihre Eltern zu sprechen, als sie ankamen. Zwei Personen stürmten herein wie ein Feuerwehrauto, schoben Dr. Wei, der neben meinem Meister lag, beiseite und eilten schmerzerfüllt zu ihm. Die Frau rief: „Meine liebe Tochter, du bist wach! Warum bist du nicht aufgewacht, als deine Mutter hier war?“ Der Mann sagte: „Mein Liebling, du bist wach? Dein Vater hat jeden Tag auf diesen Tag gewartet.“

Die beiden brachen in unkontrollierbares Schluchzen aus. Nach ein paar Sätzen begriff ich, dass es meine Eltern waren, nicht die von jemand anderem. Kein Wunder, dass mein Schatten so gucken wollte; sie hatte sich so über mich gefreut. Sie ließ Dr. Wei los, ging zu meinen Eltern, umarmte sie, küsste sie und sah mich an. Sie bedeutete mir, herüberzukommen und mich vor ihnen genauso süß zu benehmen wie sie. Ich schüttelte den Kopf und sagte: „Ich will sie nicht erschrecken. Sie würden es spüren, wenn ich sie berühre.“

Shadow neigte den Kopf, seine Augen voller Verwirrung, als wollte er sagen: „Wäre das nicht schlecht für sie?“ Ich sagte: „Nein, das ist nicht gut. Ich weiß noch nicht, wie ich zurückkomme, warum sollte ich sie also provozieren? Was würde es bringen, sie zu erschrecken?“ Shadow, immer noch wütend, ignorierte mich und umarmte seine Mutter, als ob es gleich weinen würde.

Ich weine auch. Ich kann mich nicht einmal mehr an meine Eltern erinnern, wie undankbar von mir. Ich habe mich in einen lebenden Toten verwandelt, ohne auch nur einen Gedanken an die Gefühle meiner Eltern zu verschwenden. Sie haben mich umsonst großgezogen, und endlich bin ich zu einem Menschen herangewachsen, nur um wieder zu einem lebenden Toten zu werden.

Mein Vater sieht aus wie Mitte fünfzig, meine Mutter ist etwas jünger. Beide sind gepflegt, passen gut zusammen und sind immer elegant gekleidet. Als ich sie so sah, taten sie mir leid. Was für ein tolles Paar – wie konnten sie nur so eine schwierige Tochter wie mich großziehen?

Der Vater rief mehrmals nach seinem Baby, aber es reagierte nicht. Er wandte sich an Dr. Wei und fragte: „Warum sagten Sie, sie sei wach? Wann ist sie aufgewacht? Schläft sie jetzt oder ist sie wieder eingeschlafen?“

Die Mutter wischte sich die Tränen ab und fragte: „Du hast am Telefon gesagt, dass Xiaoye geweint hat. Wie hat sie denn geweint?“

Dr. Wei stand respektvoll wie ein Gefangener abseits und beantwortete die Fragen ehrlich: „Xiaoyes Elektrokardiogramm zeigt abnormale Schwankungen.“ Er zog das EKG-Blatt zu seinen Eltern und zeigte ihnen einen Abschnitt, der sehr stark ausschlug: „Und sehen Sie sich ihre Augenwinkel und ihr Haar an, es ist nass.“

Die Mutter drückte ihr Gesicht an das ihres Babys und sagte: „Ist es nass oder kühl? Sieh mal, deine Haare sind auch nass. Warum weint Xiaoye? Hast du schon wieder etwas angestellt?“ Die Mutter befragte ihn, als würde sie einen Dieb verhören, und schien mit ihrem Schwiegersohn alles andere als zufrieden zu sein.

Dr. Wei runzelte die Stirn und sagte: „Nein, ich war zu dem Zeitpunkt nicht dort.“

Die Mutter geriet sofort in Wut und fragte: „Warum warst du nicht hier? Als ich heute Nachmittag ging, war noch alles in Ordnung, wie konnte es abends so aussehen? Was hast du getan? Wei Yiqing, du Mörder, du hast meine Tochter halbtot zurückgelassen! Xiaoye ist erst zweiundzwanzig Jahre alt, und du hast ihr so etwas Grausames angetan. Was waren deine Absichten?“

Als ich das hörte, brach ich in schallendes Gelächter aus. Meine Mutter ist echt der Hammer. Was hat denn zwei junge Leute, die Spaß haben, mit einer Vergiftung zu tun? Es wurden einfach nicht die nötigen Sicherheitsvorkehrungen getroffen, es war keine Absicht.

Ich hab's kapiert. Ich glaube, niemand ist schuld. Stell dir vor, du gewinnst im Lotto; 98 % der Leute gewinnen nicht, und ich gehöre zufällig zu den restlichen 2 %. Dieser Wei Yiqing – ach ja, sein Name ist also Wei Yiqing. Kein Wunder, dass ich die Formulierung „ein Kissen aus sanfter Brise“ geschrieben habe – ich bin wohl so gut im Schreiben, dass ich sogar seinen Namen eingebaut habe. Beweist das nicht, aus einer bestimmten Perspektive, dass wir – äh, sie – uns gegenseitig anziehen? Dann kommt es ja nicht in Frage, dass wir uns gegenseitig verletzen. Es war wirklich falsch von mir, ihn vorhin innerlich zu verfluchen.

„Hey, was wollte ich denn sagen?“ Ich blickte auf und fragte meinen Schatten, der mich beschämt ansah und meinen Blick vermied. Ich kannte mich selbst nur zu gut und mir lief ein Schauer über den Rücken. „Hast du das getan? Hast du es absichtlich getan?“, fragte ich.

Sie warf mir einen kurzen Blick unter ihren Lidern zu, ohne ein Wort zu sagen. Ich war so wütend, dass ich auf sie zustürmte, sie am Hals packte und sie am liebsten erwürgt hätte. Dieses kleine Dummchen, diese große Flirterin, so verblendet von einem Mann, tut so etwas, riskiert ihr eigenes Leben und bereitet ihren Eltern Kummer. Was für eine Zukunft hat es, eine Tochter großzuziehen? Wenn mein Herr ein Mädchen erwartet, würde ich sie lieber jetzt mit der Nabelschnur erwürgen.

Ich war wütend und rannte ihr hinterher, schrie sie an. Sie versuchte auszuweichen, aber ich trieb sie in die Enge. Was brachte es? Ich konnte sie nicht aufhalten, ich konnte sie nicht schlagen. Ich wusste nicht, wohin mit meiner Wut, und dabei stieß ich die Jasminpflanze vom Nachttisch.

Die Eltern und ihr Sohn wurden durch das laute Geräusch des zerbrechenden Topfes aufgeschreckt und blickten zu Boden.

Mama schrie: „Warum ist das Waschbecken umgefallen?“

Der Vater, der rationaler war, sagte ruhig: „Könnte es sein, dass es nicht richtig weggeräumt wurde?“

Nur Wei Xiaozi sagte mit tiefer Zuneigung: „Xiao Ye, bist du es?“

"Du bist ein toter Mann!", fluchte ich wütend.

Verdammt, ist das nicht mein toter Kopf?

Vernunft und Gefühl

Sollte ich ein paar übernatürliche Ereignisse inszenieren? Unzählige Gedanken rasten mir durch den Kopf: Wie wird dieses Chaos nur gelöst werden?

Während ich darüber nachdachte, brach meine Mutter plötzlich zusammen und weinte hemmungslos, bis sie ohnmächtig wurde. Mein Vater und Wei Xiaozi halfen ihr schnell auf. Mein Vater öffnete einen ihrer Knöpfe, und Wei Xiaozi rannte ins Badezimmer, holte ein Glas kaltes Wasser, tauchte seinen Finger hinein und schnippte es meiner Mutter ins Gesicht. Der Schock weckte sie auf, und sie fing wieder an zu weinen und sagte: „Xiao Ye, mach ein Geräusch, damit Mama weiß, dass du noch lebst.“

Ich trat nach meinem treulosen, herzlosen Schatten, und sie sprang mit einem Zischen davon.

Manchmal verhalten sich Leute albern und sagen, sie wünschten, sie könnten sich selbst treten. Das ergibt keinen Sinn; wie soll man sich denn selbst treten? Linken Fuß an rechten? Oder rechten Fuß an linken? Noch übertriebener ist die Aussage, sie wünschten, sie könnten sich selbst in den Hintern treten. Das ist noch unlogischer – sich selbst in den Hintern treten? Ist das Aerobic? Aber jetzt weiß ich, dass ich mich wirklich selbst treten kann, und ich würde mich sogar selbst jagen, um mich selbst zu treten.

Der lüsterne Schatten funkelte mich an, als wollte er mir vorwerfen, tatenlos zugesehen zu haben, wie sie starb. War das nicht genau das Gegenteil von dem, was vor sich ging? Sie benahm sich absurd, und trotzdem sollte ich sie retten? Warum sollte ich? Ich wollte sie ignorieren, aber alle in diesem Raum waren meine Familie. Wenn ich ihnen nicht half, wer dann?

Der lüsterne Schatten, der Mitleid vortäuschte, rannte herbei, umarmte mich und flehte mich um Hilfe an. Ich winkte sie ab, doch sie klammerte sich schamlos an mich. Wütend über ihre Dreistigkeit schlug ich mir selbst auf den Hintern. Wie unfair! Ich kämpfte mit mir selbst und schlug mir stattdessen selbst ins Gesicht. Das Schlimmste war, dass ich diesen „Schlag“ aus irgendeinem Grund nicht nur selbst hörte, sondern auch die anderen drei.

Mama und Papa schrien auf, ihre Gesichter wurden kreidebleich. Der Junge blickte sich ziellos um und rief immer wieder: „Xiao Ye, Xiao Ye, komm heraus! Ich weiß, dass du es bist. Ich wusste, dass du die Laterne auf dem Fluss gesehen hast, die ich gerade steigen ließ, und dass du zurückgekommen bist, um mich zu suchen. Xiao Ye, du hast diese zwei Sätze geschrieben, du kannst sie nicht vergessen.“

Seine Rufe waren etwas unverschämt, und sein Vater runzelte die Stirn und schimpfte mit ihm: „Was für einen Unsinn redest du da? Du bist ein gebildeter Mensch, wie kannst du an so einen Aberglauben glauben? Du hast tatsächlich eine Laterne auf dem Fluss steigen lassen? Pff, du hast uns völlig blamiert. Was werden deine Kollegen im Krankenhaus von dir denken, wenn das rauskommt? Willst du immer noch der Partei beitreten?“

Meine Mutter hielt meinen Vater auf und sagte: „Mach dir keine Sorgen, solange es funktioniert. Wie kannst du überhaupt daran denken, jetzt der Partei beizutreten! Was ist denn so wichtig daran? Ist es wichtiger, als dass unsere Tochter aufwacht? Wenn das mit den Flusslaternen helfen würde, würde ich jeden Tag hundert aufsteigen lassen.“ Dann wandte sie sich an meinen Sohn und fragte immer wieder: „Die Flusslaterne, die du gerade aufsteigen lassen hast? Und dann? Xiaoyes EKG hat verrückt gespielt? Sie hat angefangen zu weinen? Und was ist mit dem Blumentopf, diesem Geräusch … war das alles Xiaoye?“

Kui nickte entschieden und sagte: „Sie muss es sein, sie muss es sein. Wer außer ihr weiß, was diese beiden Sätze bedeuten? Sie hat sie geschrieben und mir gegeben. Ich habe die beiden Sätze mit einer Laterne zusammengebunden und in den Fluss gelegt. Ist es nicht schon der siebte Monat des Mondkalenders? Sie muss zurückgekommen sein und sie gesehen haben.“

Mein Vater, der sein immer absurder werdendes Gerede mit anhörte, fuhr ihn an: „Hör auf zu reden! Ich glaube diesen Unsinn nicht. Dumme Männer und Frauen, feudaler Aberglaube, jedes Jahr Flusslaternen steigen zu lassen, verschmutzt die Umwelt. Ich dachte, du wärst ein kluger Mensch, aber so einen Dummkopf hätte ich nie erwartet. Ich bin überzeugter Atheist, und du bist in so jungen Jahren auf so etwas hereingefallen. Xiao Ye war wirklich blind, dass sie sich wegen dir in diese Misere gebracht hat.“

Bevor der Junge etwas sagen konnte, fuhr ihn Mama an: „Verschwinde! Ich will das nicht hören. Wer will sich denn jetzt deine hochtrabenden Theorien anhören? Hast du keine Angst, dass Xiaoye am Boden zerstört sein wird, wenn sie dich so reden hört? Atheist! Macht dich Atheismus etwa wissenschaftlich? Verstehst du denn nicht den Grundsatz der Massenerhaltung? Xiaoye ist jetzt so, irgendetwas fehlt ihr. Wo ist dieses Etwas nur hin? Es muss doch irgendwohin verschwunden sein, oder? Wenn es einmal weg ist, kommt es nicht mehr zurück. Und wenn es zurückkommt und den Weg nicht findet, was spricht denn dagegen, dass A-Yi ein Wort schreibt und eine Lampe anzündet, um ihr den Weg zu weisen? A-Yi, warum hast du mich nicht früher angerufen? Ich wäre mitgekommen, und Xiaoye hätte ihre Mutter nicht vergessen.“

Der Junge umarmte seine Mutter und tröstete sie sanft mit den Worten: „Okay, okay, wir gehen heute Abend wieder hin. Wir werden den ganzen nächsten Monat jeden Tag hingehen und jeden Tag nach ihr rufen. Wir werden sie ganz bestimmt zurückbekommen.“

Zuerst fand ich Mamas Spitzfindigkeiten über die Erhaltung der Masse lächerlich. Ich dachte, sie sei genau wie ich: wegen jeder Kleinigkeit ein Drama daraus machen und nie loslassen. Dann hörte ich Wei Xiaozi sagen, er wolle jeden Tag Laternen auf dem Fluss steigen lassen, und ich dachte: „Mach dich nicht lächerlich. Wir werden hier schließlich wohnen, und du gibst den Leuten nur etwas zum Reden. Freust du dich darüber?“ Je länger ich ihn ansah, desto nutzloser fühlte ich mich und verstand nicht, was so toll an ihm sein sollte. Währenddessen weinte mein Schatten, der sich an Mama und Wei Xiaozi klammerte, hemmungslos und war runzlig wie ein frisch aus dem Glas genommenes eingelegtes Gemüse.

Ich bin ein leuchtend grüner, knackiger und exquisiter Jadekohl, während sie ein runzliger, graubrauner, geschmackloser und unappetitlicher Salzkohl ist. Es ist klar, dass man sich nicht von Gefühlen leiten lassen sollte; sobald Gefühle im Spiel sind, verliert man sein Gesicht. Ich verachte mein von Gefühlen verhülltes Schattenbild. Wäre ich nicht mit ihr zusammengekommen, wäre ich noch am Leben, würde Bücher lesen, im Internet surfen, online Karten spielen, junge Männer necken – wie glücklich wäre ich! Ein Mensch ohne Begierden, unbeschwert und ungezügelt. Selbst wenn ich nur ein halbes Herz hätte, könnte ich es sorgsam einsetzen, und es wäre kein großes Problem. Ich könnte meinen Eltern gegenüber pflichtbewusst sein, eine gute Tochter, und meine Familie wäre glücklich. Aber für einen Mann mit einem nicht ganz so idealen Aussehen habe ich mich willentlich erniedrigt und allen Leid zugefügt. Liebe – wie viele Menschen missbrauchen deinen Namen, um andere zu verletzen, handeln rücksichtslos, lassen ihre Gefühle und Begierden außer Kontrolle geraten und enthüllen ihre hässliche Seite?

Diese Familie macht mich wahnsinnig, und ich komme einfach nicht davon los. Es fühlt sich an, als würde mir eine Katze am Herzen kratzen. Es ist alles meine Schuld, weil ich meine Gefühle nicht im Griff habe. Im Moment sind wir drei wie ein Haufen Idioten und Dummköpfe, und ich muss mich auf meinen Verstand verlassen.

Wir müssen Mama und Papa beruhigen, ihnen Trost spenden und sie beruhigen, damit sie sich weniger Sorgen machen und weniger streiten. Wir müssen auch den Kleinen besänftigen, damit er keinen Ärger mehr macht. Wenn er wirklich jeden Tag Laternen auf dem Fluss steigen lässt, wird er sich nicht schämen, ich aber schon.

Mama und Wei waren zusammen, also ging ich zuerst zu Papa und umarmte ihn. Papa erstarrte einen Moment lang; jetzt war er es, der sprachlos war. Ich stellte mich auf die Zehenspitzen, küsste seine Wange und legte meinen Kopf an seine Brust. Papas Brust war breit und massig, warm wie ein Ofen. Ich konnte hören, wie sein Herz heftig und schnell schlug, dröhnte und hämmerte. Wäre er an ein EKG angeschlossen gewesen, hätte es bestimmt über 120 Schläge pro Minute gehabt; der wellenartige Rhythmus wäre wie der einer Shenzhou-5-Rakete gewesen.

Tränen traten Papa in die Augen, als er fragte: „Ist es Xiaoye?“ Ich klopfte ihm daraufhin auf die Brust. Papa wagte sich nicht zu rühren, stand da mit leicht ausgestreckten Armen und fragte immer noch: „Ist es Xiaoye?“ Ich klopfte ihm noch zweimal auf die Brust.

Als Mama das hörte, war sie kurz davor, den Verstand zu verlieren. Sie riss den Arm des Jungen weg, packte Papa an der Schulter und fragte: „Was schreist du denn so? Was schreist du denn so?“

Ich umarmte Mama fest und presste mein Gesicht an ihres. Ihre Umarmung war weich und warm und umhüllte mich. Mir schnürte es die Kehle zu, und ich wagte nicht zu schreien. Mama spürte es auch und schluchzte hemmungslos, unfähig ein Wort herauszubringen. Ich wischte ihr die Tränen weg und küsste ihr tränenüberströmtes Gesicht. Mama zitterte vor Freude und sagte: „Ich habe es gespürt, ich habe es gespürt. Xiaoye wischt mir die Tränen ab. Mein Schatz, hast du gelitten?“

Eine Mutter ist eine Mutter. Obwohl sie so viel gelitten und sich so lange Sorgen gemacht hatte, war ihre erste Frage, ob ihre Tochter gelitten hatte. Die Liebe einer Mutter ist die größte, die Liebe einer Mutter die tiefste. Meine Finger waren nass von den Tränen meiner Mutter, und ich fasste einen Entschluss.

Ich ließ sie los, ging zum Fenster und schrieb mit dem Finger auf die Scheibe. Was sollte ich schreiben? Ich war mir unsicher. Ich hatte keine Erinnerungen an sie zusammen; all meine Gefühle waren von diesem lüsternen Schatten geraubt worden. Wie gefühllos ich doch war; das Einzige, woran ich mich in meinem Traum erinnerte, war ein Kalligrafie-Schriftzug, der mit diesem Jungen zu tun hatte, und nichts über meine Eltern. Ich war wütend und voller Groll und empfand tiefes Mitleid mit meinen Eltern. Nach kurzem Überlegen zeichnete ich ein Smiley.

Völlig ahnungslos, was geschah, waren Mama und Papa noch ganz in ihrem Glück versunken, ihre geisterhafte Tochter in den Armen zu halten. Tränen rannen ihnen über die Wangen. Da zeigte Wei Xiaozi als Erste zum Fenster und sagte: „Schaut mal, Xiaoye schreibt!“ Mama und Papa eilten hin und sahen das lächelnde Gesicht auf der Scheibe. Sie trauten ihren Augen nicht. Sie sahen sich an, dann Wei Xiaozi, als wollten sie sagen: „Das hast du doch nicht etwa vorher gemalt? So ein lächelndes Gesicht kann doch jeder malen!“

Ich denke kurz nach, dann schreibe ich weiter: Ich vermisse euch alle. Ich schrieb langsam, Strich für Strich, um sicherzugehen, dass sie es gut lesen konnten. Als ich das Wort „ihr“ beendet hatte, waren meine Finger trocken. Das genügt; die Botschaft ist angekommen, mehr muss nicht gesagt werden.

Als die Gestalten Gestalt annahmen, glaubten Mama und Papa endlich, dass ihre geliebte Tochter zurückgekehrt war. Sie umarmten sich, weinten, lachten und riefen: „Mein Schatz, bist du es wirklich? Warum bist du noch nicht wach?“

Mein Schatten war mit Wei Xiaozi verstrickt. Zuerst freute sie sich, dass ich endlich etwas unternommen hatte, doch dann merkte sie, dass ich ihren Liebling ignorierte, und wurde unzufrieden. Sie schmollte, sah mich an und küsste Wei Xiaozi immer wieder auf die Wange. Ich konnte ihren verliebten Blick nicht mehr ertragen und sagte streng: „Mama und Papa sind da, benimm dich! Willst du etwa eine Tracht Prügel?“

Sie streckte mir die Zunge raus, und ich war so wütend, dass ich mir am liebsten selbst eine Ohrfeige gegeben hätte. Sie zu schlagen, hieße ja, mich selbst zu schlagen, also war es sinnlos, mich über mich selbst zu ärgern. Auch der Junge sah eifersüchtig aus, streckte den Arm aus und fragte verträumt: „Xiao Ye, Xiao Ye, warum lässt du mich dich nicht berühren?“

Ich erinnerte mich an all die Laternen auf dem Fluss, die er hatte steigen lassen; er war es gewesen, der mich gefunden hatte, er war es gewesen, der mir geholfen hatte, mich selbst, meine beiden Geschwister und meine Eltern zu finden. Obwohl ich keine Gefühle für ihn hegte, wurde mein Herz aus Respekt vor seiner Hingabe weich, und ich ging auf ihn zu und umarmte ihn flüchtig. Seine Arme waren stark und kräftig, seine Brust warm und breit. So ein schlanker Mann mit einer so breiten Brust – ich konnte nicht widerstehen und lehnte mich an ihn. Eine Hitzewelle überflutete mich wie eine brechende Welle und machte mich schwindlig und benommen. Diese Hitze war völlig anders als die Wärme meines Vaters und die Sanftmut meiner Mutter; es war eine erdrückende Temperatur, nach der ich mich sehnte, die mich berauschte. Als ich mich einmal an ihn gelehnt hatte, wollte ich ihn nicht mehr loslassen.

Der Schatten stand mir gegenüber, eng an mich gedrückt, und blickte mich mit einem traurigen und verlassenen Blick an, als wollte er fragen: Verstehst du?

Ich verstehe. Ich bin einfach nur untröstlich. Die Liebe zwischen Mann und Frau kann die Liebe von Kindern zu ihren Eltern übertreffen. Ich habe Gefühl und Vernunft so klar getrennt, sie in zwei Teile gespalten: Die Seele ist die Seele und der Geist ist der Geist; die Vernunft folgt der Seele, und das Gefühl gehört zum Geist. Und doch übertrifft das Gefühl die Vernunft.

Wir erhalten diesen Körper aus dem Samen unseres Vaters und dem Blut unserer Mutter. Sobald dieser Körper geformt ist, suchen wir verzweifelt nach seiner anderen Hälfte und geben dabei elterliche Liebe und Verwandtschaft auf. Derjenige, mit dem wir leben und sterben wollen, ist einfach unser späterer Partner. Trotz der klaren Reihenfolge von Geburt und Tod, der Jahre der Geburt, der Fürsorge und der Erziehung, verblasst all dies im Vergleich zu einem einzigen Blick eines Fremden. Und warum übt diese Person, offensichtlich ein anderer Nachname, offensichtlich keine Blutsverwandtschaft, eine so starke Anziehungskraft auf uns aus?

Was genau ist Liebe?

Ich sinnierte über den Sinn des Lebens im Reich der Geister, über die Frage von Überleben oder Tod an der Brücke der Hilflosigkeit, und nun beginne ich, über den Sinn der Liebe nachzudenken. Ich werde Philosoph.

Ich lehnte mich kraftlos an Wei Xiaozis Brust, während er mich hektisch betastete und flüsterte: „Xiao Ye, Xiao Ye, komm zurück, komm zurück zu mir.“ Seine Berührung raubte mir den Verstand, und ich blickte auf, um seine zitternden Lippen zu küssen. Seine Lippen bebten wie Pappelblätter im Wind und brachten mich zurück in die Realität.

Ich muss verrückt sein, so etwas zu tun, vor den Augen meiner Eltern. Habe ich Shadow nicht abgrundtief gehasst? Wie konnte ich nur dasselbe tun?

Eine kleine Elster mit langem Schwanz vergisst ihre Mutter, sobald sie eine Frau hat.

Menschen sind wirklich seltsame Wesen. Mein Kopf war völlig durcheinander. Ich ließ den Jungen los und ging langsam zur Tür. Ich drehte den Türknauf, schob die Tür einen Spaltbreit auf, ging hinaus und schloss sie hinter mir, um die Schreie von drinnen auszusperren.

Die Tür öffnete und schloss sich von selbst, wenn niemand da war; sie konnten es deutlich sehen und würden glauben, dass ich gekommen und gegangen war.

Was soll ich als Nächstes tun? Ich muss jemanden mit außergewöhnlichen magischen Kräften um Hilfe bitten.