Song Xingzhi lebte während der Regierungszeit von Kaiser Huizong

Kapitel 5

“Entonces puedes irte. Tianqi, tráele un juego de herramientas a la señorita.” Al ver que el señor Song no respondía, Mu Shaoting habló.

Quince minutos después, llevé las herramientas que Tianqi me había dado a la orilla del lago, corrí de vuelta a Hongxiuju a buscar una mesita, extendí el papel y me arrodillé en el suelo, reflexionando sobre cómo plasmar esta escena del medio lago en mi papel.

Dibujé, pinté, rasgué y volví a dibujar. El sol estaba en lo alto, así que no tuve más remedio que colocar la mesa bajo un árbol y seguir pintando. Finalmente, tras mucho esfuerzo, apareció ante mí un cuadro titulado "Loto y ganso blanco", que me pareció bastante decente pero carecía de un estilo grandioso. Después de examinarlo durante un buen rato, sentí que aún le faltaba algo, así que cogí el pincel y escribí unas líneas en el lado izquierdo:

Ganso, ganso, ganso

Con el cuello inclinado, le canta al cielo.

Plumas blancas flotan sobre agua verde,

Las palmeras rojas agitan olas cristalinas.

Unas cuantas líneas torcidas estaban retorcidas en la parte superior, arruinando lo que originalmente era una pintura aceptable. Estaba tan furioso que quería golpearme, pero no podía soportar romperla, porque no estaba seguro de poder volver a pintar a ese nivel. Apretando los dientes, saqué un pequeño sello que Mu Shaoting me había dado hacía unos días, lo punteé ligeramente sobre la pintura roja y luego lo presioné firmemente sobre mi "obra maestra". Al retirar el sello, los caracteres rojos brillantes "Huai En" quedaron profundamente impresos en la esquina inferior izquierda del papel. Respiré aliviado. Era aceptable; hacerlo demasiado bien levantaría sospechas. Viendo que el asunto del regalo de felicitación estaba resuelto, empaqué mis cosas fácilmente y me preparé para partir.

Tras devolver las herramientas prestadas, llevé mi primer trabajo y una mesita de vuelta a Hongxiuju. Nada más entrar, le pedí a mi tía que enmarcara el cuadro "Loto y ganso blanco". Mi tía se sorprendió un poco al verme regresar tan temprano.

—Eh, hoy no tuve clase. Fui al lago y pinté un cuadro —le entregué la pintura a mi tía—. ¿Es un regalo adecuado para el joven amo? Si es así, ¿podrías enmarcarlo, por favor?

La tía tomó el cuadro y lo examinó con atención. Sonrió y dijo: «Es muy bueno. No sabía que Huai'en tuviera este talento. Solo que la letra es un poco fea, como la de un renacuajo».

“Eso se llama arte. Sabes lo que es el arte, ¿verdad?”, argumenté.

—Muy bien, la tía lo llevará a enmarcar ahora para que puedas regalarlo mañana. —La tía sonrió mientras tomaba el cuadro y se marchaba, y yo me encargué de cuidar de Zinuo.

Temprano en la mañana del quinto día del sexto mes lunar, me puse el nuevo vestido que diseñé y que mi tía había confeccionado a mano, y llevé al estudio el cuadro que había terminado el día anterior, pero no vi a nadie. Había pensado que todas las mujeres de la casa del marqués asistirían a la celebración del cumpleaños de Mu Shaoting, por eso le había pedido a mi tía que hiciera un vestido tan especial. ¿Quién iba a imaginar que el cumpleaños de su hijo mayor era solo un asunto de los altos mandos y que no tenía nada que ver con el Patio Oeste? Ni siquiera me permitieron ir a verlo: ¡la tragedia de ser una persona de baja condición! Así que no me quedó más remedio que ir al estudio temprano por la mañana para encontrarlo, con la esperanza de entregarle el regalo; de lo contrario, todos mis esfuerzos del día anterior habrían sido en vano. Pero el estudio estaba vacío; había olvidado que hoy era un día especial.

Estaba paseando sin rumbo por el jardín junto al estudio cuando de repente oí pasos afuera. Corrí rápidamente para ver qué pasaba y descubrí que era Tianqi.

—Señorita Huaien, ¿qué hace usted aquí? —me preguntó, desconcertado.

"Quiero ver al joven amo, pero no sé dónde más buscarlo aparte de aquí", dije, sintiéndome ofendido.

"El joven maestro mayor está en su habitación. No vendrá hoy al estudio. Solo vine a buscarle un libro para que lea", explicó Tianqi.

Saqué el pergamino y se lo entregué a Tianqi, suplicándole: "Por favor, llévaselo al joven maestro. Lo pinté ayer junto al lago donde nos conocimos".

Tianqi tomó el cuadro, luego fue al estudio a buscar un libro y se marchó apresuradamente. Yo lo seguí.

Sin darme cuenta, volví al lago. Aburrido, saqué mi caña de pescar con la intención de matar el tiempo. Rápidamente pesqué un pez pequeño, arranqué una rama de sauce y la ensarté en un sedal. Mientras pescaba mi quinto pez, oí que alguien se acercaba por detrás. Sin voltearme, supe más o menos quién era.

"Hermano, ¿no estás muy ocupado hoy?", pregunté, mirando fijamente la caña de pescar.

Mu Shaoting se sentó a mi lado y, aparentemente de la nada, dijo: "Las pinturas de Huai En son muy interesantes. Nunca imaginé que Huai En también pudiera escribir poesía. Se ha convertido en mi regalo favorito".

“Huai’en sabe que no dibuja bien y que su letra es pésima, pero corrió al lago a pintar porque recordó la primera vez que conoció a su hermano”. Lo miré y le dije con emoción: “Con su hermano, la vida de Huai’en es mucho más feliz. Su hermano es su sol”.

Mu Shaoting me miró con tristeza, me levantó y arrojó mi caña de pescar al suelo.

—Llevaré a Huai'en a algún sitio. —Me tomó de la mano y dejamos el lago, adentrándonos en el jardín. De vez en cuando me miraba y me decía con una sonrisa: —Huai'en, estás preciosa con esa ropa. Pareces una hada.

¿Alguna vez has visto un hada?

"No." Me miró, desconcertado. "¿Por qué preguntas?"

"¿Cómo sabes que parezco un hada si nunca has visto una? Obviamente mientes." Le dije enfadada, pero él se rió.

Tras dar vueltas un rato, finalmente nos detuvimos frente a una zona arenosa llena de pequeñas figuras de arena. Suspiré para mis adentros; ¡a los niños pequeños de todas las épocas siempre les ha encantado esto! De repente, perdí el interés.

Mu Shaoting se agachó y me hizo señas para que me acercara. A regañadientes, me agaché a su lado, observándolo mientras recogía un puñado de arena y empezaba a jugar con ella. Se lo estaba pasando en grande y me decía: «Solo tú, yo y Tianqi conocemos este lugar. ¡Huai'en puede hacer lo que quiera con la arena!». ¡Qué infantil! Pero forcé una sonrisa y me uní a él. Normalmente es tan maduro para su edad; es raro verlo comportarse como un niño así, así que decidí seguirle el juego.

Así que jugamos hasta que se puso el sol antes de regresar a casa cubiertos de arena, ignorando el hambre y el hecho de que la mansión lo buscaba frenéticamente. Él regresó tranquilamente al patio norte, y yo volví a la residencia Hongxiu.

No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño. Capítulo 005

Número de palabras del capítulo: 3381. Hora de actualización: 09-07-25 11:02

La vida siguió su curso como si nada hubiera cambiado, y pasaron dos años, pero la situación parecía inalterada.

Seguía yendo al estudio de Mu Shaoting casi todos los días para leer, y también practicaba artes marciales con ellos. Aunque en mi vida anterior no tenía oído musical, empecé a tomar clases de música con ellos. Al elegir un instrumento, escogí una flauta de jade blanco puro. Mu Shaoting me preguntó por qué la había elegido, y le dije que era fácil de transportar, así que podía practicar en cualquier momento, compensando mi falta de talento con dedicación. En realidad, temía que aprender a tocar instrumentos de cuerda me lastimara los dedos, y no me sentía cómodo sosteniendo una flauta. Otros instrumentos de formas extrañas me daban aún más dolor de cabeza. Por supuesto, él no sabía nada de esto, de lo contrario no me habría mirado con tanta satisfacción.

Hablando de artes marciales, al principio no querían que las practicara, diciendo que no era apropiado para una chica como yo. Hasta que un día, un príncipe vino a visitar la mansión del marqués con su familia. Su hijo menor, de nuestra edad, jugaba con nosotros. No sé qué hice para ofenderlo, pero me abofeteó. Por supuesto, me enfurecí y empezamos a pelear. En el fragor del momento, recordé que había aprendido taekwondo y, con unas cuantas patadas elegantes, lo dejé inconsciente, dejando incluso a Mu Shaoting y a los demás que intentaban separarnos atónitos.

—¿Qué clase de técnica es esa? ¿La robaste? Nunca la habíamos visto —preguntó Tianqi con ansiedad.

En un momento de exceso de confianza, me limpié la nariz y dije: "¡Qué broma! ¡Esto es algo que inventé yo mismo mientras luchaba contra las dificultades!"

Entonces vi las caras de asombro de todos; incluso el joven príncipe olvidó llorar. Pero al ver su aspecto desaliñado, me sentí desconcertado, consciente de mi error. ¿Cómo podía yo, que había vivido más de veinte años, discutir con un niño? ¿De verdad me creía un niño?

Para enmendar el error, me acerqué, lo ayudé a levantarse, le arreglé un poco la ropa y le pedí disculpas solemnemente. Sin importar si las aceptaba o no, le dije en un tono medio amenazante: «No vas a ir corriendo a contarle a todo el mundo que una chica menor que tú te dio una paliza así, ¿verdad? Sería una verdadera deshonra para un hombre. Mis hermanos nunca se quejan cuando se lastiman practicando artes marciales». Me miró con resentimiento, pero continué, decidido a resolver el asunto yo mismo: «Cuando tu padre te vea, seguro que te preguntará cómo te pasó esto. Dile que insististe en aprender artes marciales y que te lastimaste por accidente. Te prometo que tu padre no te regañará por ser un inútil; te elogiará por ser un hombre de verdad».

Antes de que pudiera terminar de hablar, se dio la vuelta y se marchó sin mirar atrás. Mu Shaoting le indicó rápidamente a Tianqi que lo siguiera, mientras me apartaba a un lado y me decía con una mezcla de diversión y exasperación: «Huai'en, eres demasiado atrevida. Es un príncipe, ni siquiera mi padre se atrevería a hacerle nada».

Me cubrí la frente con la mano en señal de disculpa y dije: "Hermano, sé que fui demasiado impulsivo, pero es un niño y él empezó. Pero no te preocupes, seguro que no dirá la verdad".

Mu Shaoting suspiró, me miró y negó con la cabeza.

De hecho, el joven príncipe no reveló la verdad; probablemente se sentía avergonzado. Según el relato posterior de Tianqi, el joven príncipe le contó mi historia al príncipe, quien, en efecto, lo elogió y prometió encontrarle al mejor instructor de artes marciales a su regreso. Entonces, Mu Shaoting y Tianqi me miraron de nuevo con incredulidad. Después de eso, les rogué que me llevaran al campo de entrenamiento de artes marciales para practicar con ellos, explicándoles que temía que el joven príncipe se vengara y me diera una paliza más tarde…

Me regodeaba en la gloria de mis logros pasados cuando, de repente, recibí un golpe en la espalda.

"¡Huai'en, concéntrate! ¡Te voy a dar una paliza tan grande que no podrás encontrar el camino a casa!", gritó Mu Shaoting, levantando la pelota en su mano.

Ignorando mi dolor de espalda, rápidamente concentré mi atención en su balón. Hacía tiempo que habíamos convertido el campo de entrenamiento de artes marciales en una pequeña cancha de Cuju (fútbol chino antiguo). Además de Tianqi, había otros cinco chicos que practicaban con él. En nuestro tiempo libre, solíamos jugar Cuju juntos. Aunque soy una chica y la más joven, soy bastante ágil, así que poco a poco dejaron de evitarme. Hoy, la clase terminó temprano y el grupo estaba emocionado por jugar otro partido.

No sé cuántas pelotas tomé ni cuántas veces me caí, pero hoy estuve en muy mal estado, incluso peor que cuando empecé a aprender.