Song Xingzhi lebte während der Regierungszeit von Kaiser Huizong

Kapitel 28

Me temo que nunca llegarás a tierra firme y que estarás a la deriva el resto de tu vida.

¿El imperio de quién es devastado por el sonido de los cascos de los caballos?

Mi uniforme militar está desgastado y en mal estado.

Al amanecer, suspiraste suavemente.

Tan sutil es la tristeza de una noche.

Los crisantemos se marchitaron y cayeron, dejando solo tristeza en el suelo.

Tu sonrisa se ha desvanecido.

Las flores caen, la gente tiene el corazón roto, mis pensamientos fluyen en silencio.

El viento del norte aúlla en la noche interminable, tu sombra es imposible de cortar.

Me quedé completamente solo en el lago.

Los crisantemos se marchitaron y cayeron, dejando solo tristeza en el suelo.

Tu sonrisa se ha desvanecido.

Las flores caen, la gente tiene el corazón roto, mis pensamientos fluyen en silencio.

El viento del norte aúlla en la noche interminable, tu sombra es imposible de cortar.

Me quedé completamente solo en el lago.

Ha pasado tanto tiempo desde que canté o escuché esta canción; parece que fue hace una eternidad, y de hecho lo fue. Siento una punzada de emoción, y mi ánimo inevitablemente se entristece un poco.

—Solo quiero escuchar canciones como esta, no aprenderlas —dijo Yin Yan en voz baja. Me quedé perplejo y me giré para mirarla, solo para descubrir que había más personas en el pabellón.

"Lin En saluda al joven príncipe." Rápidamente bajé de la barandilla e hice una reverencia a Shen Haoyu.

Sobresaltada por mi presencia, Yin Yan se giró y vio a Shen Haoyu y al señor Qi de pie allí. Rápidamente hizo una reverencia y los saludó.

Shen Haoyu nos indicó que nos levantáramos y luego se sentó solo en el banco de piedra. Se había convertido en un joven apuesto, y su corona de jade y su túnica púrpura le daban un aspecto increíblemente noble, tanto que la gente no se atrevía a mirarlo directamente, pero a la vez se resistía a apartar la mirada.

"¿Qué? ¿Solo ha pasado un mes y Lin En ya no reconoce a Xiao Wang?" Shen Haoyu tomó un crisantemo y me preguntó con una sonrisa.

Retiré rápidamente mi mirada ligeramente embelesada y dije: "Lynn quiere comprobar si el viaje transcurrirá sin problemas observando la cara del principito".

"¿Lo has resuelto?"

«Joven príncipe, pareces estar de muy buen humor, aunque te ves algo cansado del viaje. Debes haber pasado por alguna dificultad». Dije alguna tontería. Viajar tanto debe ser agotador, y verlo de buen humor significaba que todo iba bien.

Shen Haoyu emitió un tarareo evasivo.

"Esa pieza musical que acabas de tocar es bastante singular. Nunca la había escuchado. ¿Cómo se llama?", preguntó Shen Haoyu.

Respondí: "Se llama Terraza de los Crisantemos, eso es lo que me enseñó mi madre".

«Tu madre te enseñó muchas cosas, ¿verdad?», me preguntó Shen Haoyu con una media sonrisa. Atribuía a mi madre todo lo que revelaba sin querer y que ellos desconocían. Ya había escuchado esa excusa demasiadas veces.

¿Qué más puedo decir sino sí?

Shen Haoyu nos dijo a Yin Yan y a mí que nos fuéramos. Supongo que él y el señor Qi tienen algo de qué hablar. Casi nunca viene por aquí, ¿qué le pasa hoy?

Dentro de Yixinzhai, Yuying estaba ordenando el equipaje que Shen Haoyu había traído de su viaje. Al verla, Yinyan se acercó de inmediato para ayudarla y le dijo: "Hermana Yuying, debes estar cansada del viaje. Ve a descansar. Yo me encargaré de ordenar aquí".

Tras un mes de viaje, el rostro de Yu Ying reflejaba un cansancio evidente. Al fin y al cabo, era una chica; ¿cómo podía compararse con Shen Haoyu y los demás? Al oír a Yin Yan decir esto, Yu Ying no se opuso, dejó lo que tenía en las manos y salió.

Ayudé a Yinyan a clasificar y ordenar los objetos uno por uno, y luego Yinyan los llevó al armario. Terminó su trabajo en un abrir y cerrar de ojos.

"El maestro trajo un montón de baratijas de su viaje esta vez." Yin Yan observó los adornos de jade, los pinceles y las piedras de tinta que no habían sido colocados sobre la mesa.

Sonreí y dije: "Supongo que la mayoría serán regaladas".

Después de la cena, tal como lo esperaba, Shen Haoyu seleccionó y envolvió personalmente algunos regalos, y luego hizo que Yinyan y Yuying los entregaran a la Princesa, la Dama Noble y las jóvenes. Shen Haoyu y la Dama Noble Yunruo, de doce años, eran hijos de la Princesa Consorte de Qing. Por ser hijos legítimos, tenían títulos. Las otras tres concubinas tenían cada una una hija: Yunrong, de veinte años; Yunyue, de diecisiete; y Yunshang, de trece, a quienes solo se les llamaba "jóvenes". Yunrong había sido prometida por el Emperador al heredero del Marqués de Kunshan, en el noroeste, dos años antes. Es una lástima que en todos mis años en la residencia del Príncipe Qing, nunca haya visto a una sola mujer. Cuenta la leyenda que Yunrong y Yunshang son increíblemente hermosas.

Me quedé a un lado, desahogando mi frustración en silencio, cuando de repente alguien me dio un golpecito en la cabeza. Levanté la vista y vi a Shen Haoyu sosteniendo una flauta de jade blanco. ¿Acaso me estaba golpeando con la flauta? Parece que no la aprecia; la flauta luce tan bien, tanto por el material como por la artesanía.

Shen Haoyu me miró entrecerrando los ojos y preguntó: "¿En qué estás pensando?".

Negué con la cabeza, sintiéndome desanimada. "Pensaba que Yin Yan y Yu Ying podrían ir a ver más bellezas. Llevo aquí tantos años y no he visto ni una sola". Después de pasar tantos años con Shen Haoyu, no sé por qué, pero cada vez le tengo menos miedo. Nunca me ha puesto las cosas difíciles ni ha sido duro conmigo. Oficialmente guardia, no he hecho nada malo; de hecho, he disfrutado de una vida bastante cómoda. Creo que Shen Haoyu probablemente solo quiere a alguien de su edad que le haga compañía, alguien que se ría de mí de vez en cuando; los niños en esas familias se sienten solos. En cuanto a por qué no me dejaba salir del Jardín Qiufeng, después supuse que tenía miedo de que me corrompiera la gente de la mansión del Príncipe. Ser tan pura y limpia como soy le facilita hablar conmigo. Después de comprender estas razones, me sentí mucho más tranquila quedándome en el Jardín Qiufeng.

Shen Haoyu se rió y dijo: "Así que es eso. Lin En ya casi es un adulto, así que es comprensible".

¿Qué? Solo estaba expresando mi anhelo por las cosas bellas. ¿Cómo es que este tipo piensa de forma tan adulta? Piensa demasiado. Fruncí el labio con desdén.

Al ver mi desaprobación, Shen Haoyu no dijo nada más sobre el tema. Me entregó la flauta de jade y dijo: "Esto es para ti".

Al oír esto, abrí los ojos con sorpresa y dije con incredulidad: "¿Para mí? Parece bastante valioso".

Shen Haoyu me metió la flauta de jade en la mano y me dijo: "Tómala, pero no vuelvas a tocar la mía a escondidas".

Me sonrojé. ¿Cómo sabía que había tocado su flauta a escondidas? ¿Acaso no la tocaba siempre cuando él no estaba? Alguien me había delatado. Pero este chico tiene buen corazón; sabiendo que me encanta la flauta, me regaló una preciosa.

Me llevé el xiao a los labios y soplé unas cuantas notas. La calidad del sonido fue excelente y le agradecí efusivamente a Shen Haoyu.

Justo cuando estaba a punto de marcharse, Shen Haoyu volvió a hablar de repente: "Has estado demasiado tiempo en este patio. De ahora en adelante, cuando salga, te llevaré conmigo siempre que pueda. Deberías ver el mundo".

Estaba radiante de alegría. ¡Qué día! Me llevé muchísimas sorpresas. Tendré que consultar el almanaque más tarde.