Song Xingzhi lebte während der Regierungszeit von Kaiser Huizong

Kapitel 32

Ese clima y esa escena me hicieron sentir una felicidad y una satisfacción perdidas hace mucho tiempo en este mundo, y no pude evitar sonreír.

«Hermano, ¿qué cosa divertida recuerdas?», me preguntó Zi Nuo desde su izquierda. Siempre me llamaba «hermano» cuando había otras personas presentes.

Con una mano sujetando las riendas y la otra agitando salvajemente el látigo en el aire, me reí y dije: "¡Qué maravilloso sería si algún día los cuatro pudiéramos cabalgar juntos, espadas en mano, recorriendo el mundo marcial y ajustando cuentas a nuestro antojo!".

"Una vez que entramos en el hogar de una familia noble, esa vida se convierte en un lujo para nosotros", dijo Song Zhixuan con una suave sonrisa.

«¡Así que hoy debemos aprovechar el día!», exclamé, azotando con fuerza a mi caballo. El animal, dolorido, se impulsó hacia adelante y galopó. Zinuo lo alcanzó rápidamente, mientras Song Zhixuan y Lin Zhao seguían tranquilamente el carruaje, cumpliendo con sus deberes de guardias.

A lo lejos, divisamos la montaña Yaoshan, cuyas laderas resplandecían de rojo, aún más vibrantes bajo el brillante sol otoñal, sin mostrar señales de desolación. Al llegar al pie de la montaña, el carruaje no pudo avanzar, así que el cochero lo detuvo junto a una casa de té. Yinyan y Yuying ayudaron entonces a Yunshang y Yunruo a bajar del carruaje. Dejamos los caballos al cochero y tomamos los pasteles y el té que habíamos traído del carruaje, continuando nuestro ascenso a la montaña.

El tiempo ha estado precioso últimamente, y hoy mucha gente vino a hacer senderismo otoñal, la mayoría en grupos pequeños, con una vestimenta que sugería que pertenecían a familias acomodadas. Nuestro grupo, bastante numeroso, destacaba entre los demás excursionistas. Al llegar a la cima, descubrimos que la ladera estaba cubierta de hojas rojas, no todas de arce, sino también de muchos árboles sin identificar, cuyas hojas lucían tonalidades de rojo y amarillo pálido. Las hojas, delgadas y translúcidas a la luz del sol, dejaban ver delicadas nervaduras, añadiendo un toque de vitalidad al paisaje otoñal.

Mientras caminaba por el sendero de la montaña, Yun Ruo saltaba y brincaba como un pájaro liberado de su jaula, parloteando y riendo sin cesar. Yun Shang también lucía una amplia sonrisa, con los ojos ligeramente entrecerrados, disfrutando aparentemente de la refrescante brisa otoñal. La luz del sol iluminaba su delicado rostro sonrosado, dándole un suave resplandor. Shen Haoyu observó con impotencia a la alegre Yun Ruo y le indicó a Zhao Mingzhao que la vigilara.

Al llegar a la ladera de la montaña, Shen Haoyu abrió el camino y se adentró en un sendero estrecho, donde la luz se atenuó al instante. Parecía conocer bien el terreno, serpenteando por el sendero hasta que la vista se abrió ante él. Se oía el leve murmullo del agua, y el aire parecía impregnado de una frescura húmeda que le heló la ropa ligeramente sudorosa.

Más adelante, el sonido del agua se hizo más fuerte. Al atravesar una pequeña arboleda, apareció ante nosotros una pequeña cascada de más de diez metros de altura. Hilos de gotitas de agua salpicaban las rocas oscuras y húmedas, refractando una deslumbrante gama de colores. Debajo de la cascada había una poza profunda, donde las gotas de agua blanca danzaban y saltaban sobre la superficie sin cesar. El agua desbordada fluía por la abertura, formando un arroyo cristalino que murmuraba montaña abajo.

Yun Ruo corrió hasta la orilla del agua, se tumbó sobre una piedra azul grande y lisa, señaló el estanque y gritó: "¡También hay peces!".

Yin Yan y Yu Ying abrieron sus paquetes y los extendieron sobre la hierba, colocando uno a uno los pasteles que habían traído. Zinuo y yo subimos para ayudar a sacar el juego de té, encendimos la estufa y trajimos una olla de agua de debajo de la cascada para hervirla.

Al darse la vuelta, vieron que Shen Haoyu había logrado subir hasta la cima de la cascada, seguido por Zhao Ming y Shi Nan. La luz del sol proyectaba sombras doradas sobre ellos, ocultando sus rostros. Song Zhixuan y Lin Zhao permanecieron junto a Yunshang y Yunruo, observándolos reír y asegurándose de que no les ocurriera nada.

Le dije a Zinuo que vigilara la estufa y corrí a la orilla para llamar a Song Zhixuan y Lin Zhao, invitándolos a pescar. Song Zhixuan sonrió y negó con la cabeza, señalando a Yunshang y Yunruo. Lo ignoré y llevé a Lin Zhao hacia el bosque cercano. Un rato después, Lin Zhao cortó dos ramas con su espada larga y me dio una. Los dos caminaron hasta el estanque, se quitaron los zapatos y los calcetines y se metieron al agua, usando la rama para intentar atrapar los peces. Yunshang nos observaba desde lejos en la orilla, mientras que Yunruo corrió hacia nosotros, casi saltando al agua ella misma.

Lin Zhao y yo nos lo estábamos pasando de maravilla en el agua, pero no pescamos ni un solo pez. Al ver esto, Zinuo también se lanzó al agua. Yunruo nos miró con envidia, y yo le sonreí con aire de disculpa. ¿Qué podía hacer? Es una chica de la antigüedad, y me viene de perlas ir vestido de hombre.

Poco después, Shen Haoyu regresó. Yinyan nos invitó a tomar té y pasteles. El grupo se sentó en círculo, sin distinción de amo y sirviente, charlando y riendo. Shen Haoyu los observó a todos y dijo con una sonrisa: "Hoy están todos de muy buen humor. ¿Por qué no piensan en qué pueden hacer aquí y se divierten un poco?".

"Ya que hay mujeres presentes, deberíamos comportarnos con un poco más de elegancia", dije, fingiendo hablar en serio.

Yunshang reflexionó: "¿Qué tal si jugamos a un juego de beber con hojas rojas? Escribiremos palabras en hojas rojas y cada persona podrá tomar una. La que tenga el dibujo de un pez dará comienzo al juego, ¿qué te parece?".

Yunru aplaudió en señal de aprobación.

Shen Haoyu asintió con la cabeza. Dado que los tres maestros habían hablado, no les quedaba más remedio que obedecer. Entonces, Shen Haoyu le pidió a Shi Nan que acompañara a Yin Yan a recoger hojas de arce. Poco después, Yin Yan regresó con un montón de hojas de arce.

Yunshang sacó un pincel fino y escribió cuidadosamente palabras en las hojas rojas. Yuying vació un plato y colocó las hojas rojas escritas boca abajo. Después de colocarlas, cada uno tomó una hoja y examinó con atención la inscripción en la suya.

Song Zhixuan alzó la hoja roja que tenía en la mano y rió: "¡La hoja con dibujos de peces está conmigo, así que empecemos desde aquí!"

Shen Haoyu asintió con la cabeza en señal de acuerdo.

«La tercera persona a la izquierda ha compuesto un poema de otoño». Song Zhixuan miró a Zi Nuo con una sonrisa. Zi Nuo era, en efecto, la tercera persona a la izquierda de Song Zhixuan.

Zi Nuo reflexionó un momento y luego recitó: "¿De dónde viene el viento otoñal, que susurra mientras hace volar a las bandadas de gansos? Entra en los árboles del patio al amanecer, y el viajero solitario es el primero en oírlo."

Shen Haoyu dijo: "Está bien, pero la concepción artística es un poco sombría. Los jóvenes deberían tener un espíritu más heroico".

Estoy de acuerdo; Zi Nuo no debería recitar ese tipo de poesía a una edad tan temprana.

Zi Nuo se rió y dijo: «No hace falta que hagas comentarios, solo quiero terminar con esto. No se me ocurre ningún buen poema». Dicho esto, tomó su hoja roja y leyó en voz alta: «Los dos de la izquierda y la derecha componen un pareado, y la persona de la derecha da la orden».

A la izquierda de Zinuo estaba Shen Haoyu, y a su derecha yo. No pude evitar fruncir el ceño, pero entonces oí a Shen Haoyu recitar de antemano el primer verso de un pareado: "La boca del mundo, la boca del cielo, su ambición es devorar a Wu".

En este pareado, "天下口" es el carácter "吞" (tragar) y "天上口" es el carácter "吴" (Wu). Combinar los caracteres lo hace algo difícil. Miré con furia a Shen Haoyu, maldiciéndolo por su falta de modales, pero él casualmente notó mi mirada. Curvó las comisuras de sus labios y me miró provocativamente.

Busqué la ayuda de Song Zhixuan, pero él solo sonrió y negó con la cabeza. Miré a Lin Zhao, que estaba sentado a mi derecha, suspiré y pensé: «Bueno, no contaré con él para esto». Luego miré a Zinuo, pero no me atreví a hacerlo.

Tras pensarlo un buen rato, y al ver que todos me miraban, Yunshang entreabrió los labios y dijo: "Si no puedes responder correctamente, tendrás que beber tres copas de vino como castigo".

Apretando los dientes, solté: "El rey entre los hombres, el rey junto a los hombres, pretende asumir la autoridad plena".

Yunshang me miró con aprobación, mientras Shen Haoyu me observaba fijamente. Pregunté: "¿No estuvo bien?".

—Así es —dijo Shen Haoyu.

"¿Entonces por qué me mirabas así?"

El rostro de Shen Haoyu se puso rojo de repente y sonrió con incomodidad: "Pensé que no serías capaz de igualarlo".

Song Zhixuan cogió su taza de té, dio un sorbo y dijo: "Hermano En, dé la orden".

Sosteniendo la hoja roja, leí en voz alta: "La persona cuya hoja no tenga palabras deberá componer un poema sobre crisantemos, y la cuarta persona a su derecha dará la siguiente orden".

Shi Nan tomó su hoja roja y la sacudió. Estaba en blanco. Dijo: "Soy un hombre rudo y no tengo ni idea de cómo escribir poesía. Da la casualidad de que el hermano Zhixuan escribió un poema sobre crisantemos hace unos días. Lo tomaré prestado hoy".

Song Zhixuan rió entre dientes y asintió.

«Los crisantemos de otoño rodean la casa como los de Tao Yuanming, rodeando la cerca mientras el sol se pone. No es que me encanten los crisantemos entre las flores, sino que después de que florece esta flor, ya no quedan más», recitó Shi Nan lentamente.

Yunshang lo elogió repetidamente, y la mirada de Shen Haoyu se profundizó: "No esperaba que mi Guardia Yu estuviera llena de tanto talento, cada uno hábil tanto en literatura como en artes marciales".

Song Zhixuan juntó las manos y dijo: «Gracias a Su Alteza y al Joven Príncipe por encontrar un maestro tan renombrado para instruirme. Sin duda, haré todo lo posible por aprender». Los demás miembros de la Guardia Imperial también se mostraron algo nerviosos, preguntándose qué quería decir Shen Haoyu con esas palabras.

Zinuo me tiró de la manga y le lancé una mirada de desdén.

Al notar que el ambiente se tensaba repentinamente, Shen Haoyu volvió a sonreír: "Todos, no hay necesidad de estar nerviosos. Sus talentos tanto en literatura como en artes marciales son una bendición para la Mansión del Príncipe Qing. También traerán honor a la Mansión del Príncipe Qing. Muy bien, todos, por favor, continúen."

Contando desde Shi Nan, la cuarta persona a la derecha es Lin Zhao. Lin Zhao leyó en voz alta: «El que tiene el dibujo de la flor de ciruelo y el que empezó el juego recitan un pareado cada uno, y luego el que tiene el dibujo de la flor de ciruelo recita el siguiente juego». Después de que Lin Zhao terminara de leer, me susurró: «Por suerte, la hoja roja sin palabras fue para Shi Nan, lo que me permitió pasar la prueba; de lo contrario, habría hecho el ridículo».

"Cada persona tiene sus puntos fuertes, no existe eso de hacer el ridículo", dije en voz baja, y Lin Zhao asintió.

Pero entonces Yunshang recitó un pareado con voz clara: "Los pájaros blancos olvidan el hambre, dejando que las nubes vayan y vengan en el bosque".

Song Zhixuan dijo: “Las verdes montañas permanecen en silencio, observando cómo las flores florecen y se marchitan, se marchitan y vuelven a florecer en el mundo”.