Song Xingzhi lebte während der Regierungszeit von Kaiser Huizong

Kapitel 79

El tío Wang asintió y sacó a su hijo. La tía Wang ordenó la casa, mientras la joven de la familia Wang se sentó a un lado, jugando con el bebé. Yin Yan me apartó y me preguntó: «Huai'en, todavía nos queda mucho camino por recorrer. ¿Qué necesitas hacer?».

Sonreí misteriosamente: "¿No te quejaste de que caminábamos demasiado despacio? Quizás hoy podamos acelerar el paso".

El pueblo no era grande; en lo que se tarda en comer, el tío Wang y su hijo regresaron uno tras otro y me llevaron a ver a los perros. El dinero facilita las cosas, así que escogí veinte de los perros más fuertes y los llevé a la casa de la familia Wang. Los perros ladraban sin cesar por el camino, creando un espectáculo bastante caótico. Cuando Yin Yan vio tantos perros por primera vez, palideció.

Los aldeanos son muy autosuficientes y saben un poco de todo. Dibujé un trineo y les pedí al tío Wang y a los demás que me ayudaran a construirlo. Pronto, dos trineos sencillos estuvieron listos. Cuando Yin Yan vio los trineos, pareció comprender algo y me miró con ojos brillantes. Sonreí triunfante y me preparé para enganchar a los perros a los trineos, pero los perros no eran tan obedientes como los de la televisión. Después de mucho esfuerzo, finalmente logré engancharlos a los trineos, pero no conseguí que se movieran juntos en una misma dirección, arrastrando los trineos en círculos por el suelo.

Al contemplar esta escena caótica, mi entusiasmo se enfrió rápidamente y me quedé sin palabras, preguntándome qué estaba sucediendo.

Yin Yan frunció los labios, negó con la cabeza y fue a buscar el caballo.

Tras agradecerme y dejarme unas monedas de plata, Yin Yan sacó a caballo por la puerta de la familia Wang. No quería desperdiciar el esfuerzo de la mañana, así que arrastré conmigo a la jauría de perros, a la que llamaba «chusma». En el camino, Yin Yan guiaba tranquilamente a los dos caballos, mientras que yo y esos veinte perros indomables nos enfrascábamos en un tira y afloja constante, atrayendo miradas curiosas. Estaba tan avergonzado que solo quería taparme la cabeza, pero jamás pensé en abandonarlos. No me lo pondrían fácil, y yo tampoco les dejaría salirse con la suya; ¡ni siquiera les daría la oportunidad de ser cocinados a fuego lento!

"¡Huai'en, ¿cuándo vas a parar con estas tonterías?" Yin Yan se detuvo en seco, con una expresión a la vez impaciente y divertida.

Insistí, diciendo: "Una vez que los hayamos sometido, seremos mucho más rápidos".

Silver Swallow se burló: "¡Para cuando los hayamos sometido, probablemente ya estaré de vuelta en la mansión!"

«Dame un día más. Si mañana sigue sin funcionar, los mataré a todos, los cocinaré en sopa y los encurtiré para que sirvan de alimento», dije con seguridad, aunque no tenía ni idea de qué esperar. Simplemente no quería renunciar a un medio de transporte tan excelente en la nieve.

Los perros volvieron a discutir conmigo, protestando y negándose a avanzar. Por suerte, eran perros domesticados y no agresivos; de lo contrario, si se hubieran abalanzado sobre mí, habría estado en serios problemas. Me agaché, sujetándome la cabeza con las manos, con un terrible dolor de cabeza.

—Señorita, esto no funcionará —dijo una suave voz masculina sobre mi cabeza. Levanté la vista sorprendida y vi a un joven con una túnica azul. Vestía ropa fina, pero no parecía tener frío. Me miró con una sonrisa. Su atractivo rostro me resultaba familiar, pero no recordaba dónde lo había visto antes.

Pero me llamó "chica". Bajé la mirada hacia mi atuendo, que era claramente un impecable traje de hombre. Incluso la tía Wang me felicitó por ser guapo.

—Señorita, los trineos son tirados por perros de nieve especialmente entrenados del norte. Incluso con entrenamiento, a los perros comunes les resultaría difícil tirar de los trineos correctamente. No debería malgastar su energía. —El hombre de azul volvió a mirar mi trineo—. Su trineo también tiene un aspecto bastante extraño.

Miré al hombre con una sonrisa amable, pero su forma de hablar era tan directa que denotaba una mezcla de frustración y resentimiento. Fingió no verme y continuó: «Los caminos aquí son irregulares. Ni siquiera las mejores motos de nieve ni los perros de nieve pueden circular como lo hacen en la nieve».

Incapaz de soportarlo más, finalmente grité: "¡Basta! ¡Voy a matarlos a todos!". Silver Swallow se rió a carcajadas a mi lado.

Enfurecido, desaté las cuerdas del cuello de los perros, y estos se dispersaron al instante. Dejé el trineo a un lado del camino, agarré un caballo, me subí y lo espoleé. Pensé con amargura: «Aunque los perros no sean los mejores, ¿por qué comparar mi trineo con ese? Cuando era niño, mi padre me hacía trineos como este para esquiar. ¡No lo compares con esa maldita moto de nieve!».

Yin Yan montó a caballo y me siguió lentamente, su risa clara resonando tras ella. Quise taparme los oídos con rabia, pero un destello verde apareció ante mis ojos. Era el hombre que me bloqueaba el paso, sonriendo y diciendo: «Señorita, ¿de verdad no me recuerda?».

No te apoyes en la barandilla oeste para retener el claro otoño. Capítulo 63

Número de palabras del capítulo: 3524 Hora de actualización: 09-08-16 12:33

Lo miré con furia, pero él dijo: "Eres mi salvadora, jovencita".

¿Salvar a alguien? En toda mi vida, creo que solo he salvado a alguien una vez... Observé con más detenimiento al hombre de azul. Se parecía un poco al anterior, pero no del todo. Aquel era débil y erudito, como un joven estudiante. Este... sus rasgos eran prácticamente los mismos, pero su temperamento era completamente diferente. Se parecía más a Lin Zhao, como un joven espadachín de espíritu libre y sin ataduras.

"¿Eres la persona del Templo Qingxin?", pregunté con vacilación.

El hombre de azul juntó las manos y sonrió: "Señorita, parece que ahora lo recuerda. Me llamo Gan Lin y usted me salvó en el templo Qingxin".

Negué con la cabeza y dije: "Son muy diferentes. ¿Estás seguro de que eres él?".

Gan Lin frunció los labios con impotencia, y sus ojos me preguntaron en silencio: ¿De verdad la diferencia es tan grande?

Yin Yan, cada vez más impaciente, insistió: "Deja de divagar y date prisa. Ya hemos perdido la mayor parte del tiempo de hoy".

Saludé cortésmente a Gan Lin juntando las manos y le dije: «Debo continuar mi camino, adiós, hasta que nos volvamos a encontrar». Dicho esto, Yin Yan y yo continuamos nuestro viaje a caballo. Había bastante gente recorriendo ese tramo de camino, y la nieve estaba algo compactada. En comparación con los días anteriores, Yin Yan y yo avanzábamos con relativa rapidez. Llegamos al pueblo al anochecer y finalmente encontramos una posada donde alojarnos.

Alojarse en una casa de huéspedes era acogedor, pero aún me sentía como un extraño y no quería molestarlos con muchas cosas. En la posada era diferente; el dinero lo solucionaba todo. Lo primero que hicimos al entrar fue pedir agua caliente, con la intención de darnos un buen baño relajante, y todo lo demás tendría que esperar. Sin embargo, el baño caliente me dio sueño, y como no había dormido mucho la noche anterior, apreté los dientes y me obligué a salir del agua caliente y meterme en la cama antes de quedarme dormido.

Dormí profundamente toda la noche y me desperté al amanecer, descansado. Estiré las piernas, arqueé la espalda, hice algunos ejercicios y practiqué mis puñetazos y patadas. Sentí hambre y me di cuenta de que no había cenado antes de acostarme. Al regresar a mi habitación, Yinyan seguía profundamente dormida, así que no la desperté. Bajé y pedí el desayuno. Justo cuando me sentaba a la mesa, una figura vestida de verde se sentó frente a mí.

Lo señalé sorprendida: "¿Tú, qué haces aquí?"

"Me salvaste, así que te seguiré de ahora en adelante. Dije que te lo pagaría." Gan Lin lo dijo como si fuera lo más natural del mundo, pero a mí me sonó muy raro.

Le di un codazo y le dije: «Oiga, señor, lo hago gratis, así que no tiene que pagarme». Por favor, no intente ofrecerse a cambio; no puedo aceptarlo.

Gan Lin se rió entre dientes y dijo: "No quieres que te devuelva tu amabilidad, ese eres tú. Yo quiero devolverte tu amabilidad personalmente, ese soy yo".

¿Qué clase de persona insiste en devolver el dinero a los demás? A menos que tenga segundas intenciones.

Entonces me mostré frío y dije: "Hermano Gan, mi salvación fue pura casualidad. No intentes devolverme mi bondad con enemistad. No conseguirás nada de mí".

Gan Lin me miró con expresión de dolor: "Muchacha, ¿así es como me ves? ¿Cómo podría yo, Gan Lin, el renombrado espadachín número uno del mundo marcial, hacer algo así?"

¿El mejor espadachín del mundo marcial? Resulta que es un espadachín respetable. Pero al verlo, no parece el mejor espadachín en absoluto. No vi su espada, y no iba vestido de blanco como Ximen Chuixue, aparentemente listo para alzar el vuelo. En mi opinión, todos los espadachines deberían tomar como modelo a Ximen Chuixue.

Lo miré con desdén y le dije con desdén: "¿Eres el mejor espadachín? ¿Dónde está tu espada?".

Gan Lin lo miró como si no supiera nada de esgrima: «Un verdadero espadachín no sostiene la espada en la mano, sino en el corazón». Me suena mucho. ¿Era Jin Yong o Gu Long? Ha pasado tanto tiempo que no lo recuerdo. Pero debe ser una frase clásica.

Ay, me he desviado del tema. ¿Qué me importa si es un verdadero espadachín o no? De lo que quiero hablar con él es de saldar una deuda de gratitud. Retomé la conversación con firmeza: «Joven Maestro Gan, por favor, dígame sus razones para insistir en devolverme mi amabilidad».

Gan Lin no me respondió directamente: "¿Por qué tienes tanto miedo de que venga a devolverte tu amabilidad, jovencita?"

Suspiré y dije: «Como dice el refrán, siempre hay que desconfiar de los demás. El afán del joven maestro Gan por saldar una deuda de gratitud es, sin duda, algo que inspira desconfianza».

Gan Lin negó con la cabeza: "Si te dijera que viajo solo, sin compañía, y que solo quiero viajar contigo y ayudarte con cualquier problema que tengas en el camino, ¿me creerías?"

"¿Cómo sabes adónde voy? ¿Que iré exactamente por el mismo camino que tú?" Nadie le creería.

El desayuno se sirvió justo a tiempo. Gan Lin tomó un bollo al vapor sin ceremonias, le dio un gran mordisco y dijo: "Soy un vagabundo sin nadie en quien confiar. Suelo ir a donde quiero. Aunque no sé adónde quieres ir, no me importa adónde vayas".

Observé a Gan Lin en silencio. No le creí, pero la leve melancolía en su expresión era genuina. Tras pensarlo un rato, me dije: ¿qué importa si lo que dice es verdad o mentira? Que me siga si quiere. Si realmente tiene alguna intención oculta, aunque no le permita seguirme abiertamente, me seguirá en secreto. ¿Acaso no me siguió ayer? Mejor le permito seguirme abiertamente.

Tras tomar un sorbo de gachas calientes, le recalqué a Gan Lin: "Podemos viajar juntos, pero no esperamos que nos devuelvas nuestra amabilidad. Simplemente somos compañeros de viaje".