Auf dem Berg weht immer ein starker Wind, und die abgefallenen Tungblüten werden über den ganzen Himmel verweht und erscheinen wie flüchtige Schatten unter der hellen Sonne, die zerbrechen und sich dann wieder vereinen, sich bewegen und dann wieder vergehen.
...
Ich habe diesen frechen Bengel eindeutig bestraft und die Ehre meiner Sekte gewahrt, aber warum kann ich heute Nacht nicht schlafen, wo ich doch noch zwei Dampfbrötchen in der Tasche habe, die ich heimlich vom Abendessen aufgehoben habe? ...Hmpf, wie könnten die denn für diesen Bengel sein? Die müssen für mich sein, die Kluge und Weise, als Mitternachtssnack!
Von unerklärlicher Angst überwältigt, wälzte sie sich im Bett herum... bis Li Yiyao sie aus dem Bett stieß.
Ich stand auf, umfasste mein Gesäß und wagte es nicht, einen Laut von mir zu geben. Jetzt war ich hellwach. Ich blickte auf die beiden gedämpften Brötchen in meinen Armen und beschloss, mich aus dem Zimmer zu schleichen.
Auf dem Herbstlangen Berg, wo die Jünger wohnen, wirbeln zarte Wolken am Himmel, aber es gibt keinen Fluss im Himmel; eine sanfte Brise weht und der Mond kräuselt sich auf dem Wasser.
Ich gähnte und stieg langsam den Berg hinab. Vom hellen Mondlicht geleitet, machte ich mich auf den Weg zum Luowu-Berg, wo der Sektenführer und die Ältesten lebten.
Ihrer Erinnerung folgend, gelangte sie zu dem Ort, wo sie dem Bengel tagsüber begegnet war. Im schattigen Gras konnte sie schemenhaft eine kleine, kniende Gestalt erkennen. Noch bevor sie näher herankam, hörte sie die misstrauische Stimme des Bengels: „–Wer ist da?“
Ich war zunächst unsicher, ob ich hingehen sollte, aber da ich bereits entdeckt worden war, ging ich einfach lässig hinüber und ließ mich neben ihn fallen. „Na ja, das bin ja ich.“
Der Bengel spottete mit zusammengebissenen Zähnen: „Du alte Schachtel, du hast so viel Freizeit, dass du mitten in der Nacht aufstehst, um zu kontrollieren, ob ich faulenze.“ Seine Stimme, obwohl angespannt, verriet bereits einen Hauch von Schwäche.
„Tch, so gelangweilt bin ich gar nicht“, schnaubte ich, und nach einer Weile murmelte ich: „Ich bin nur noch gelangweilter.“ Sie streckte zwei kleine Pfoten aus und hielt zwei gedämpfte Brötchen in der Hand.
Das Kind hielt einen Moment inne.
„Wenn du glaubst, ich würde von dieser alten Schachtel nichts annehmen, dann bist du wirklich ein verzogenes Gör. Wie man so schön sagt: Ein Gentleman rächt sich auch nach zehn Jahren. Du wirst die Kraft haben, dich an mir zu rächen, wenn du satt bist“, sagte ich in einem sehr herrischen Ton.
Das Kind nahm etwas unbeholfen das gedämpfte Brötchen entgegen, sah mich dann plötzlich an und fragte: „…Wen hast du gerade ein Kind genannt?“
"...Du halluzinierst. Ich habe nichts gesagt."
Der Junge schnaubte und sagte nach einer Weile: „Du bist eindeutig jünger als ich, warum benimmst du dich so altmodisch?“ Er hatte meine Hilfe angenommen.
Er biss in das gedämpfte Brötchen und sah mich dann ausdruckslos an: „…Es ist wirklich furchtbar.“
„…“, sagte ich verärgert, da ich das Gefühl hatte, meine guten Vorsätze seien zunichtegemacht worden. „Wenn man genau hinriecht, kann man ganz sicher Achselgeruch wahrnehmen. Ich habe ihn ja selbst hervorgerufen, indem ich mir die Kleidung unter die Achseln geschoben habe.“
Nachdem ich das Würgen des Jungen erfolgreich gehört hatte, klopfte ich ihm beruhigend auf die Schulter: „Nur Spaß. Nur gedämpfte Brötchen lassen sich gut transportieren. Kalte Teigtaschen sind noch schlimmer als gedämpfte Brötchen. Außerdem habe ich sie in Papier eingewickelt, sodass sie sehr sauber sind.“
„…Man sagt, das giftigste Herz sei das einer Frau, und damit ist recht.“
Haha, vielen Dank für das Kompliment!
"..."
„…Ich gebe zu, ich bin tagsüber etwas zu weit gegangen, aber mal ehrlich, wer wäre nicht wütend, wenn seine Sekte gleich beim ersten Treffen beleidigt würde? Aber das ist jetzt Vergangenheit, also lassen wir es gut sein. In der Kampfkunstwelt sollte man die Vergangenheit ruhen lassen, oder? Na los, lächle doch mal.“
"..."
"...Dann lachte ich in mich hinein, hahahahahaha."
"……Danke."
"Hä? Was?"
Der Junge schwieg einen Moment, biss dann noch einmal in sein gedämpftes Brötchen und sagte nach einer Weile mit sehr leiser Stimme: „Äh... danke.“
"Was hast du gesagt? Deine Stimme war zu leise, ich konnte dich nicht verstehen!"
"...Du elende Frau!!!"
Ich lachte so heftig, dass ich mich vor Lachen krümmte und zitterte, während der Bengel weiterbrüllte...
...
Der Nachtwind wehte unaufhörlich und wirbelte ein Zikadenkonzert auf. Ich lehnte mich einfach zurück und benutzte meine Hand als Kissen. Der Wind wiegte die Schatten der verstreuten Blumen am Boden, und der helle Mond, hoch über den unendlichen Bergen, blickte wachsam auf uns herab.
„Das ist eigentlich auch eine gute Gelegenheit, den nächtlichen Ausblick zu genießen. Solche Freizeit haben wir sonst nicht“, sagte ich. „Es beruhigt ungemein, und man kann in allem etwas Gutes finden.“
Das Kind blickte auf, hielt einen Moment inne und sagte dann: „Ich bin nicht wie du, ich kann nicht liegen. Mein Nacken wird weh tun, wenn ich zu lange so bleibe.“
„Das wird Ihnen helfen, sich von den Knieschmerzen abzulenken.“
Im Mondlicht pochte eine Ader auf der Stirn des Jungen. „Sollte ich Ihnen also danken?“
„Natürlich“, kicherte ich und beugte mich plötzlich näher zu dir. „Warum werden wir denn nicht von Insekten gestochen? Normalerweise gibt es doch in Sommernächten die meisten. Du scheinst einen bestimmten Duft an dir zu haben … Oh, du trägst ein Insektenspray, nicht wahr?“
Er stieß meinen Kopf von seinem Hals weg und schrie: „Du Weib, weißt du überhaupt, was es bedeutet, dass Männer und Frauen sich nicht berühren?!“
„Was?! Wir waren den ganzen Tag so intim, und jetzt wendest du mir den Rücken zu? Ich bin so am Boden zerstört!“ Jung, naiv und schamlos klammerte ich mich an den Jungen wie ein Oktopus …
„Wirst du loslassen oder nicht?“ Der Bengel schien wirklich wütend zu sein.
Ich ließ gehorsam los, lehnte mich aber weiterhin an seine offensichtlich nicht sehr kräftige Schulter. „Die Leute bringen dir zwei gedämpfte Brötchen, indem sie von einem Berg zum anderen laufen, und sie haben sich sogar die Knöchel verstaucht, weil es dunkel war, und du lässt mich nicht einmal an dir anlehnen.“
„Wirklich?“ Der Bengel drehte sich um und wollte gerade meinen Fuß anheben. „Mal sehen.“ Sein Tonfall klang sogar etwas dringlich.
Ich war etwas gerührt und sagte deshalb ehrlich: „Ich habe dich angelogen.“
Ich hatte das Gefühl, dass der kleine Bengel Liu Jin mich ausdruckslos ansah.
Ich schenkte ihm ein breites Lächeln, obwohl ich nicht wusste, ob er es sehen konnte.
Schließlich wandte der kleine Bengel den Kopf ab, seine Nasenflügel blähten sich: „Du kleines Mädchen, du lügst immer und kennst nicht einmal Scham –“ Dann, als ob er sich an etwas erinnerte, drehte er sich wieder um, seine Stimme klang nervös: „Hey, Frau, du wärst doch nicht etwa … schwanger, oder?“
Ich legte den Kopf in den Nacken und lachte verschmitzt, während ich meine schamlose Lüge fortsetzte: „Ich habe deinen Vater gefragt, und er sagte, es sei möglich.“
Das Kind erstarrte völlig.
„Seufz“, seufzte ich, „ich weiß, wir haben keine Zukunft. Du wirst wahrscheinlich wie jeder andere untreue Mann enden und eine verletzliche Frau zurücklassen.“
„Wie könnte das sein? Ein Mann hat seine eigenen Verpflichtungen“, sagte er plötzlich zögernd und packte meine Hand. „Wenn du… wenn du mein Kind bekommst, werde ich dich heiraten.“
Ich hätte beinahe losgelacht, es war so schade, dass ich seinen Gesichtsausdruck nicht sehen konnte.
"Mich heiraten? Wie alt bist du? Du kennst ja nicht einmal meinen Namen."
"...Wenn ich groß bin –"
„…Mein Name ist Qing Guyi“, sagte ich plötzlich und hob den Kopf.
Im mondbeschienenen Waldmeer sind die Geräusche der Insekten so zahlreich wie der fallende Regen.
...
Einen Moment lang herrschte Stille. Ich gähnte, lehnte mich an seine Schulter und sagte träge: „Du heißt Liu Jin, richtig? Das ist wirklich ein schrecklicher Name.“
„Ich habe keinen so rustikalen Namen wie Liu Jin. Vater hat hier wichtige Angelegenheiten zu erledigen, und es ist mir nicht möglich, meinen richtigen Namen zu benutzen.“ Er warf mir etwas zu, und ich betrachtete es eine Weile im Mondlicht. Es war ein durchscheinender Serpentinstein mit Linien, die ihn verbanden und einem Jadeanhänger ähnelten. Ich fragte: „Was ist das für ein minderwertiger Stein?“
„…Das ist Xiuyan-Jade“, sagte der Bengel, und seine Stimme klang verächtlich gegenüber den Bergbewohnern. „Es ist eine berühmte Jadeart mit dichter und zugleich feiner Textur und leuchtenden Farben.“
"Das muss sehr wertvoll sein, nicht wahr?"
Der Bengel wollte ganz offensichtlich nicht mit mir, einem Hinterwäldler, reden.
Er berührte es und sah, dass Worte eingraviert waren. Dann betrachtete er es lange im Mondlicht. „Es heißt also ‚Fließendes Gold‘ … Ist dieser Name nicht noch kitschiger? Er zeugt von der Arroganz eines Neureichen.“
„Hm, wenn du erst mal erwachsen bist und eine Ausbildung genossen hast, wirst du feststellen, dass es eigentlich nur ein Wort ist“, sagte der Bengel selbstgefällig.
„Wollen Sie damit andeuten, dass Sie sehr kultiviert sind?“
„Ich konnte schon mit drei Jahren lesen, und jetzt mit acht habe ich unzählige Gedichtsammlungen und alte Bücher verschlungen.“ Die Nasenflügel des Jungen schienen sich bis zum Rücken zu weiten …
"Du bist tatsächlich zwei Jahre älter als ich, du alter Mann."
"..."
„Und sie kennen nicht einmal grundlegende Fakten, wie zum Beispiel, ob ich schwanger werden kann, und trotzdem wagen sie es, sich als kultiviert zu bezeichnen.“
"..."
„Okay, du schenkst mir diesen Jadeanhänger, weil du so sein willst wie diese jungen Helden in Martial-Arts-Filmen, die ein Zeichen der Liebe hinterlassen und dann zärtlich sagen: ‚Warte, bis ich zurückkomme und dich finde.‘“
Der Junge mit dem geheimnisvollen Namen kratzte sich verlegen am Kopf: „Aber ich bin noch zu jung zum Heiraten. Ich fahre morgen mit meinem Vater weg. Ich werde auf jeden Fall zurückkommen, um dich zu heiraten, wenn ich groß bin.“
Ich stopfte den wertvollen Jadeanhänger sofort in meine Tasche und sagte lächelnd: „Eigentlich macht es nichts, wenn ich es vergesse.“
"..."
Sie gähnte erneut, legte sich dann auf Liu Jins Schoß und drückte ihren ganzen Oberkörper an ihn, während er sich aufrichtete. „Meme will zurück, dann den Berg hinunter und dann wieder hinauf … Das ist so anstrengend … Ich will nicht laufen … Ich bin müde …“
"Hey... du kannst hier nicht schlafen... du holst dir noch eine Erkältung..."
Als naives junges Mädchen gelang es mir, auf dem Schoß eines Fremden einzuschlafen, in dem Gebüsch, wo einst unsere Affäre stattgefunden hatte...
Zehn Becher Jadewein
Lasst uns den Jadebecher mit Wein für den Moment beiseite stellen und meinen eigenen Jadebecher mit Wein trinken. Der Wein duftet so herrlich, dass die Gäste ihn kaufen wollen, aber wer wagt es, sich durch das tiefe Tor Zutritt zu verschaffen?
...
Als ich am nächsten Tag aufwachte, war es bereits helllichter Tag. Instinktiv setzte ich mich auf, und bevor ich mir überhaupt den schmerzenden Nacken reiben konnte, ertönte neben mir ein kindisches Gebrüll: „Bist du ein Schwein?! Du hast bis Mittag geschlafen! Ich hätte schon vor einer Stunde losfahren sollen, und mein Vater wartet unten am Berg auf dich.“
"...Warum hast du mich dann nicht geweckt?", murmelte ich verschlafen.
„Du – pff.“ Der Bengel sagte nichts mehr, rieb sich nur das Bein und runzelte die Stirn. Er musste ganz wund und taub sein, weil er die ganze Nacht mit mir als Kissen dort gekniet hatte.
Erst da bemerkte ich, dass er eine Jacke trug, und dem Muster nach zu urteilen, war es eindeutig die, die der Bengel gestern anhatte. Er trug nur eine einzige Kleidungsschicht, seine Augen waren dunkel und er wirkte sehr apathisch.
Sie konnte nicht anders, als sich vorzubeugen und ihm die Stirn zu bedecken. „Oh Gott, wirst du dich nicht erkälten, wenn du so wenig anhast?“
Der kleine Bengel wich meiner Hand sofort aus, und eine seltsame Röte stieg ihm ins Gesicht. „Wie kann das sein? Wie kann ein erwachsener Mann so leicht krank werden wie ihr Frauen?“
Obwohl ich ihm am liebsten eine reingehauen hätte, sagte ich dennoch aufrichtig: „Danke … Moment mal, warum ist diese Jacke so nass? Hat es letzte Nacht geregnet?“
Der kleine Bengel schnappte es sich neugierig und betrachtete es eingehend. Nach einer Weile verzerrte er sein Gesicht vor Wut, warf es nach mir und schrie: „Das ist dein Speichel – du alte Hexe!“
...
Ich wischte mir verlegen den Mund ab und gab ihm die Jacke zurück. „Betrachte dies als mein Zeichen meiner Liebe zu dir. Wir werden uns an diesen beiden Zeichen erkennen.“
Die hübschen Lippen des Jungen zuckten, und die Adern auf seiner glatten Stirn traten deutlich hervor. Er schwieg eine Weile, bevor er das Hemd, das von meinem Speichel getränkt war, über sich zog.
"...Dann gehe ich." Der kleine Bengel nahm absichtlich einen erwachsenen Ton an.
„Wartet!“, rief ich plötzlich, sprang auf und rannte zum Qiuchang-Berg. „Wir müssen warten!“
Etwa eine halbe Stunde später kam ich keuchend zurück, ein gefaltetes Blatt Papier in der Hand. Das Kind war schon ungeduldig. „Geh aufs Klo, warum brauchst du so lange?“
Ich drückte ihm den Zettel mit dem Blumenmuster in die Arme. Der kleine Bengel war verdutzt und fragte: „Was ist das?“
Ich lächelte und sagte: „Hier ist ein Liebesbrief für deine Liebste.“ Ich beugte mich vor und küsste sie auf ihre rosige Wange.
Dem Bengel wurde das Gesicht augenblicklich bis in den Hals rot, und sein Schönheitsfleck im Augenwinkel nahm fast ein zinnoberrotes Rot an. Unbewusst wischte er sich mit der Hand übers Gesicht und senkte sie dann. Nach einer Weile hustete er zweimal, drehte sich um und ging den Berg hinunter.
"...Sie sind fort." Ich hörte diese Worte aus der Ferne, inmitten des schwachen Duftes von Blumen.