"...Danke." Wahrscheinlich dankte er mir dafür, dass ich ihn gerettet hatte.
Ich wollte gerade winken, aber dann wurde mir klar, dass wir uns sowieso nicht sehen würden, also sagte ich: „Ein Leben zu retten ist besser, als eine siebenstöckige Pagode zu bauen.“ Dann, als ich an seinen Unterkörper dachte, der von dem Felsbrocken zerquetscht worden war, zögerte ich einen Moment, bevor ich fragte: „Dein Bein … schmerzt es unerträglich, oder … ist es taub?“
Aus der Dunkelheit ertönte eine schwache Stimme: "...Bewusstlos."
Ich erstarrte einen Moment, dann tastete ich mich langsam zu ihm zurück. „…Ich trage dich.“ Ich nahm seine Arme und legte sie mir um die Schultern, dann trug ich ihn zum Ausgang.
Ich bereue es, keinen Holzstock als Gehstock mitgenommen zu haben. Nun bleibt mir nichts anderes übrig, als mich langsam und am Fels festhaltend fortzubewegen, was sehr anstrengend ist.
In der Dunkelheit herrschte Stille. Um mich abzulenken, schweiften meine Gedanken ab, und ich erinnerte mich an das erste Mal, als ich Qingjiu im Teehaus sah. Er trug Purpur, seine Eleganz war unvergleichlich, sein Lächeln gelassen und ruhig, als hätte er alles im Griff. Damals kauerte ich, maskiert und in Grau gekleidet, in der ängstlichen Menge und blickte ihn mit einer Mischung aus Aufregung und Furcht an. Ich dachte, ich würde ihn nie wiedersehen, und selbst wenn, wäre ich kein hilfloser Schwächling mehr.
Nun habe ich ihm das Leben gerettet; er braucht mich sogar, um ihn aus der endlosen Dunkelheit ins Licht zu tragen.
Ach, die Welt ist wie die Gezeiten, und die Menschen sind wie Wasser; Zusammenkünfte und Trennungen sind wie treibende Wasserlinsen, niemals etwas, das wir kontrollieren können. Das Leben ist voller Ereignisse, aber wie viele gibt es wirklich?
Gerade als ich meinen poetischen Gedanken Ausdruck verlieh, trat ich unglücklicherweise auf einen Kieselstein, rutschte aus, und dann fiel jemand auf mich, sodass ich nach vorn stürzte. Ich konnte mich gerade noch mit den Händen abstützen, um nicht ganz zu fallen.
Doch in diesem Augenblick spürte ich einen Finger an meinem Hals streifen, eine extrem kalte Berührung, die mich bis ins Mark erschütterte.
Wie von Qingjiu zu erwarten.
Wäre ich nicht gestolpert und gestürzt, wäre ich jetzt in großer Gefahr. Anstatt zu sagen, ich hätte heute furchtbares Pech gehabt, wäre es treffender zu sagen, ich hätte unglaubliches Glück gehabt; ich konnte einfach nicht sterben, egal was passiert.
Während ich nachdachte, zupfte ich an meinem Ärmel, und der versteckte Dolch glitt in meine Hand. Ich biss in die Scheide, zog den Dolch und drückte ihn sofort an den Hals der Person auf meinem Rücken.
Ich ließ los, und die Scheide fiel mit einem lauten Knall zu Boden, der meine ruhige Stimme fast übertönte: „Du willst mich töten…“
Es erfolgte keine Antwort.
Ich sagte kalt: „Wenn du noch einmal deine Hand an meinen Hals oder irgendeinen Druckpunkt legst, werde ich dich sofort töten.“
Nach kurzem Überlegen warf er Qingjiu erneut mit voller Wucht zu Boden. „…Na schön, ich vertraue dir nicht mehr.“ Er drückte einen Druckpunkt, um ihn bewusstlos zu schlagen, und ignorierte dabei völlig das knirschende Geräusch der auf den Boden aufprallenden Knochen.
Ich lehnte mich an die Steinmauer, biss mir fest auf die Lippe, meine Nägel gruben sich mit meiner geballten Faust in mein Fleisch, aber ich spürte keinen Schmerz.
Ich bin wohl immer noch ein nutzloses Kind... Während ich in Gedanken versunken war, überlegten sie schon, wie sie mit mir umgehen sollten. Ja, anstatt mein Leben jemandem anzuvertrauen, den ich kaum kenne und dem ich nicht vertrauen kann, könnte ich sie genauso gut töten und mich Stück für Stück herausziehen. Schließlich hat sie doch gesagt, es gäbe einen Ausgang, oder?
Wie kann jemand, der nach der Spitze der Kampfkunst strebt, sein Wertvollstes – sein Leben – einem anderen anvertrauen? Ein wahrer Meister der Kampfkunst sollte alles unter Kontrolle haben, besonders wenn er schwer verletzt und am verletzlichsten ist. Es wäre so tragisch, wenn jemand, der über Wind und Wetter herrschen sollte, in einem namenlosen Gebirge durch einen Drachenritt oder einen Bergsturz ums Leben käme.
Plötzlich trat ich dem am Boden liegenden Mann mit voller Wucht in den Rücken, und da mir das noch nicht genug war, um meinen Ärger abzulassen, stampfte ich noch ein paar Mal auf ihn ein, bevor ich schließlich keuchend zu Boden sank.
Nachdem er eine Weile am Boden gelegen hatte, überprüfte ich Qingjiu und stellte fest, dass er noch atmete. Es war mir egal, ob er wirklich ohnmächtig geworden war oder nicht, also packte ich ihn am Kragen und zerrte ihn vorwärts.
Das Fleisch zischte, als es über den rauen, unebenen Boden rieb. Ich runzelte die Stirn, schnaubte und zerrte ihn weiter vorwärts.
So ging es immer weiter, mit Unterbrechungen und Neustarts, bis ich am nächsten Morgen schließlich den Großpalastmeister aus der Höhle zerrte.
Das Sprichwort „Nach dem Sturm kommt der Regenbogen“ trifft hier voll und ganz zu. Nach einer alptraumhaften Naturkatastrophe und endloser Dunkelheit sind wir nun an einen paradiesischen Ort geflüchtet.
...
Eingebettet zwischen tausenden Bergen und Tälern liegt dieser kleine Hügel. Das Wechselspiel von Berglicht und Baumschatten schafft ein abgeschiedenes Paradies. Der Ruf des Kuckucks kommt und geht, wie das Flicken von Nähten. Wildblumen, im Morgenlicht gebadet, bedecken den Hang, und ein Bach entspringt seiner Tiefe.
Mein Hals brannte, also ging ich sofort zum Bachufer und trank mehrere Schlucke des kühlen, klaren Wassers, dann wusch ich mir das Gesicht. Eigentlich hatte ich nicht vor, mich um Qingjiu zu kümmern, aber dann dachte ich, es würde nicht schaden, ihm etwas von dem Wasser zu geben, mit dem mein Retter sich das Gesicht gewaschen hatte. Also schöpfte ich eine Handvoll Wasser, drückte ihm das Kinn zusammen und schüttete es ihm in den Hals.
Bei genauerem Hinsehen erkennt man im Wald am Bachhang einen schmalen, von Menschen ausgetretenen Pfad. Blickt man nach oben, so scheinen dort tatsächlich Häuser zu stehen.
Selbstverständlich beabsichtige ich, den zurückgezogen lebenden Meister zu besuchen.
Da es bergauf ging, fürchtete ich, dass der berühmte Palastmeister von Tian Shu in zwei Hälften zerbrechen würde, wenn ich ihn noch länger hinter mir herziehen würde. Deshalb blieb mir nichts anderes übrig, als ihn auf dem Rücken zu tragen und den Weg bergauf zu gehen.
Wir schoben das dichte, überwucherte Geäst beiseite und ein Steinpfad wurde sichtbar. Diesem folgend, gelangten wir zu einer ebenen Fläche am Hang, wo mehrere strohgedeckte Häuser und ein lediglich von einem Zaun umgebener Vorgarten standen.
Ich hustete zweimal und fragte laut: „Ist hier jemand?“
Niemand beachtete mich. Hatte ein zurückgezogen lebender Weiser seine Behausung verlassen und ist auf einem Kran zur Unsterblichkeit aufgestiegen?
Mir blieb keine andere Wahl, als das zerbrochene Schwert zu tragen und in ein Privathaus einzubrechen.
Als ich die Tür aufstieß und das Haus betrat, stellte ich fest, dass es sauber war. Auf der Tischplatte spürte ich keinen Staub, was darauf hindeutete, dass jemand dort wohnte.
Als moralisch integre und starke Frau verließ ich sofort das Haus und schloss die Tür. Nachdem ich mich umgesehen hatte, warf ich Qingjiu schließlich auf den Heuhaufen im Vorgarten. Als ich seine jämmerlichen Beine sah, wandte ich den Blick ab und ging zur Rückseite des Hauses.
Ich starrte fassungslos auf die Rückseite des Hauses.
Der sogenannte Hinterhof entpuppte sich als Heilkräutergarten am Hang. Ich kenne mich zwar nicht mit traditioneller chinesischer Medizin aus, erkenne aber einige Heilpflanzen, die hier nicht vorkommen. Angesichts der Art, wie die Pflanzen dort so üppig und scheinbar von Zauberhand wachsen, muss es sich hier eindeutig um einen sehr hochwertigen Heilkräutergarten handeln.
Jetzt verstehe ich endlich, was es bedeutet, ein Auserwählter des Himmels zu sein. Ein Auserwählter des Himmels ist jemand, dem – selbst wenn er ein verkrüppeltes Bein hat – ein Einsiedlermeister zugeschickt wird, der sich mit Heilkunde auskennt. Natürlich mangelt es nicht an fleißigen Arbeitern wie mir.
Ich verspürte ein Jucken in den Beinen und hatte wieder Lust, den bewusstlosen kleinen Prinzen, der im Vorgarten lag, zu treten.
Bevor ich überhaupt die Zähne zusammenbeißen konnte, drehte ich mich blitzschnell um.
Eine alte Frau in einer schlichten Jacke war auf dem Strohdach erschienen. Sie war leicht vornübergebeugt, die Hände hinter dem Rücken verschränkt, und sah mich überrascht an; offensichtlich hatte sie nicht mit so scharfen Sinnen gerechnet.
Sie musterte mich von oben bis unten, mein Gesicht war voller Wunden, dann kicherte sie und sagte: „Du bist kein einfaches Mädchen, oder…“
Ich fühlte mich etwas unwohl, verbeugte mich aber respektvoll und sagte: „Seid gegrüßt, Herr Oberstufenschüler.“
Blitzschnell stand die alte Frau vor mir, ihr faltiges Gesicht vergrößerte sich vor meinen Augen. „Junges Fräulein, seid Ihr von der anderen Seite des Berges entkommen? Es erfordert einiges an Geschick, am Fuße des Zoujiaota-Berges mit jemandem zu überleben.“
„Sie schmeicheln mir, Herr Senior. Aber ich möchte Sie bitten, einen Blick auf das Bein der Person im Vorgarten zu werfen. Besteht noch Hoffnung, es zu retten?“
„Ach, ich habe gerade nachgesehen“, sagte die geheimnisvolle alte Frau vor mir und verdrehte die Augen. „Die Verletzung ist nicht schlimm. Sie sollte unter meiner Behandlung in etwa sechs Monaten verheilt sein.“
Obwohl man die Knochenbrüche sehen kann, behaupten sie immer noch, die Verletzung sei nicht schwerwiegend... Und tatsächlich handelt es sich laut Romanhandlung bei denjenigen, die zu diesem Zeitpunkt auftauchen, allesamt um zurückgezogen lebende Meister, die nicht nach gewöhnlichen Maßstäben beurteilt werden können.
"Wir bitten Sie daher demütig, Herr Senior, etwas Freundlichkeit zu zeigen und Ihre Hilfe anzubieten –"
Bevor er seinen Satz beenden konnte, wurde er ungeduldig von der etwas düster dreinblickenden alten Frau unterbrochen: „Wer hat denn gesagt, dass ich diesen Jungen retten werde?“
Hä? Diese Szene kam mir im historischen Roman nicht vor. Nun ja, man kann sie wohl als Handlungspunkt betrachten, also fragte ich sofort: „Wie würden Sie, Herr Doktor, bereit sein, die Person zu retten?“
Die alte Frau kicherte erneut: „Das ist fair. Brich dir jetzt die Beine, und ich heile deinen kleinen Liebhaber sofort wieder.“
„Wie konnte das sein?“, antwortete ich ohne zu zögern. Gleichzeitig verstand ich, warum die Geschichte natürlich Begegnungen mit zurückgezogen lebenden Meistern beinhaltete, nicht aber mit einem dämonischen Rakshasa …
„Hä?“ Diesmal war die alte Frau überrascht. „Ist er nicht dein Liebster? Er ist doch nur verkrüppelt, und du willst ihm nicht helfen?“
Ich wäre vielleicht sogar bereit, ihn zu retten, selbst wenn es mich ein einziges Haar an meinem Bein kosten würde...
„Was für ein kleiner Liebhaber? Herr, Sie machen sich zu viele Gedanken. Gibt es denn keinen anderen Weg? Wenn nicht, gehe ich. Sie können ihn kochen und essen oder ihn als Kompost im Kräuterbeet vergraben.“ Mit diesen herzlichen Worten winkte ich mit den Ärmeln und machte mich bereit, würdevoll zu gehen.
Fünfzehn Tassen Kiefernnadelwein
Kiefernnadelwein – Wir luden einen alten Mann vom Fuße des Berges ein und tranken gemeinsam unter dem Mond im Wald. Völlig betrunken vergaßen wir die Worte; wer konnte schon die Wahrheit sagen?
...
Die alte Frau, die einem dämonischen Rakshasa ähnelte, warf mir zwei Blicke zu, bevor sie langsam sagte: „Es gibt einen anderen Weg…“ Sie drehte sich um und rief: „Alter Mann, komm her…“
Ein älterer Mann in einem blauen Gewand erschien. Sein Gesicht war wettergegerbt und uralt, sein Haar weiß und seine Wangen gerötet. Er verströmte eine gütige und sanfte Aura. Er war der Inbegriff eines zurückgezogen lebenden Weisen, und doch war er mit einem Rakshasa zusammen… Die Denkweise und der Geschmack solcher Einsiedler entziehen sich wahrlich jedem herkömmlichen Urteil.
Der alte Mann lachte und sagte: „Ach, es sind schon so viele Jahre vergangen, und wir bekommen immer noch Besuch von Gästen.“
Die alte Frau kicherte erneut und sagte: „Solange du, junge Dame, diesen alten Mann besiegst, werde ich den jungen Mann ohne zu zögern retten.“
Ich blickte auf die mühelosen Schritte des alten Mannes und spürte dann erneut aufmerksam seine Anwesenheit. Obwohl er direkt neben mir stand, konnte ich seine Ausstrahlung überhaupt nicht wahrnehmen. Die Schlussfolgerung war eindeutig: Ich war diesem zurückgezogen lebenden Meister offensichtlich nicht gewachsen.
„Entschuldigen Sie, Herr Senior, wenn ich Sie nicht besiegen kann, werden Sie mich dann töten?“, fragte ich den alten Mann respektvoll.
Der alte Mann lächelte freundlich, musterte mich mehrmals und sagte: „Solange du deine Niederlage eingestehst, werde ich keinen weiteren Zug machen.“ Er war wahrlich ein sehr würdevoller Kampfkunstmeister.
"Dann leihen Sie mir bitte ein Schwert, Senior", sagte ich lächelnd.
Von Verletzungen gezeichnet, kraftlos, übermüdet und seit einem Tag nichts gegessen, stehen die Chancen auf einen Sieg... unter 10%.
Qingjiu, das ist mein letzter Versuch. Danach ist mir dein Leben oder Tod gleichgültig. Schließlich ist mein Bein weitaus wichtiger als diese illusorische achtzehnstöckige Pagode.
Ich schwieg einen Moment, presste die Lippen zusammen und blickte plötzlich zu dem alten Mann auf, der auf das Haus zuging, und sagte: „Wenn Sie Wein haben, geben Sie mir bitte einen Krug.“
...
Eine Stunde später kehrte ich sprachlos mit dem lächelnden alten Mann aus einem verlassenen Tal zurück.
Die finstere alte Frau spottete: „Na, kleines Mädchen, wenn du dir nicht selbst die Beine brichst, dann nimm den jungen Mann und verschwinde.“
Bevor ich überhaupt etwas sagen konnte, unterbrach mich der alte Mann: „Was sagst du da, alte Frau? Ich habe verloren.“
"Was?!", rief die alte Frau aus und kreischte dann: "Du alter Mann, du musst deine Niederlage absichtlich eingestanden haben!"
Der alte Mann kicherte und flüsterte dann: „Dieses junge Mädchen ist eine Schülerin des Tausendjährigen.“
„Eine Schülerin der Tausendjährigen Sekte?“ Die alte Frau kniff die Augen zusammen, ihr Gesichtsausdruck wechselte zwischen Licht und Schatten. „…Dieses junge Mädchen ist wahrlich außergewöhnlich; man hat ihr erlaubt, in so jungen Jahren vom Berg herabzusteigen.“ Sie schien mit den Regeln meiner Sekte bestens vertraut zu sein.
Es ist mehr als nur kompliziert. Hm, das Wunderkind Qing Guyi stieg offen und ehrlich ohne jede Prüfung vom Berg herab!
„Tatsächlich“, kicherte der alte Mann und klopfte mir auf die Schulter, „das kleine Mädchen kann sogar den zweiten Zug der Duijun-Schwerttechnik anwenden.“
Die alte Frau musterte mich misstrauisch: „Wer genau seid Ihr? Nur das Oberhaupt der Tausendjährigen Sekte kann die Souveräne Schwerttechnik erlernen!“
Sie kennen die Tausendjährige Sekte wirklich gut. Offenbar pflegen die beiden ein gutes Verhältnis zur älteren Generation der Sekte, sonst hätte der alte Mann seine Niederlage nicht so bereitwillig eingestanden, nachdem ich die Schwerttechnik des Monarchen angewendet hatte.
„Dieser junge Mann ist Qing Guyi, ein Schüler von Yu Buzhou, dem Oberhaupt der Tausend-Jahre-Sekte.“
„Hmpf, wie erwartet, ist dieser Bengel Yu Buzhou immer leichtsinnig“, spottete die alte Frau. „Gut, da du die zweite Bedingung erfüllt hast, werde ich den Jungen retten. Hm, wer ist er? Gehört er auch zur Tausendjährigen Sekte?“
„Er ist mein... Freund.“ Reden wir nicht über seine Identität.
Da ich nicht sprechen wollte, spottete die alte Frau noch zweimal, drehte sich um und ging in Richtung Vorgarten. „Was stehst du denn noch da? Komm schon und hilf mir!“, rief sie.
Ich muss also bleiben? Auf keinen Fall...
Als der alte Mann mein Zögern bemerkte, sagte er: „Ohnehin ist es draußen im Moment nicht sicher. In ein paar Tagen soll es regnen, und es könnte noch eine Naturkatastrophe geben. Bleiben Sie einfach noch eine Weile hier und leisten Sie uns beiden alten Leuten Gesellschaft.“
Das gestrige Erlebnis hat mich tatsächlich erschreckt, und ich bin instinktiv zusammengezuckt.
Der alte Mann klopfte mir beruhigend auf den Rücken: „Außerdem brauchst du einen Ort, um dich richtig zu waschen und dann etwas zu schlafen, nicht wahr? Komm, lass uns etwas Obst essen, um unsere Bäuche zu füllen.“
Ich war einen Moment lang wie gelähmt, bevor ich wieder zu mir kam und den alten Mann mit einem freundlichen Lächeln ansah.
Erst während ich die süßen Melonen und Früchte verschlang, erfuhr ich, dass der alte Mann Meister Cen hieß und die alte Frau, die mir beim Aufräumen geholfen hatte, weil ich ihre Kleidung abgebürstet hatte, Danqiu Sheng. Die beiden waren als Kinder von Yu Buzhous Meister, der zugleich mein Großmeister war, gerettet worden.
Während ich aß, bereitete mir der gutherzige Opa Cen einen Eimer heißes Wasser zu, gab Medizin hinein und sagte, das würde helfen, meine Wunde zu heilen.
Nach einem wohltuenden Heilbad schlüpfte ich in Danqiu Shengs Wechselkleidung und schlief gut. Als ich aufwachte, war es bereits Nacht.
Ich weiß nicht, ob es an dem Medizinbad liegt, aber ich fühle mich außergewöhnlich gut.
Nach einem einfachen, aber zufriedenstellenden Abendessen mit einem älteren Ehepaar wurde mir mitgeteilt, dass Qingjiu aufgewacht sei, aber ich ging nicht zu ihm.
Dann begann ich ein gemächliches Leben in diesen abgelegenen Bergen, wo ich Wäsche wusch, Böden wischte, Kräuter sammelte und Heilsuppe braute, im Tausch gegen Essen und Unterkunft.
Wenn dieser Fluch nicht wäre, würde ich gerne so weiterleben.