Die ganze Straße verstummte augenblicklich. Alle, auch Qu Qingqing und Lu Wen, starrten Li Yiyao an, die atemberaubend schön, aber noch viel furchteinflößender war. Ich, vorbereitet, wich ein paar Schritte zurück und gab mich als unschuldige Passantin aus. Ich fasste mir an die Stirn und lehnte mich an die Wand; ich fühlte mich unendlich schwach.
...
Anmerkung: Dies stammt aus „Neunzehn antike Gedichte, Nr. 3“.
Grüne Zypressen auf dem Hügel, schroffe Steine im Bach. Das Leben zwischen Himmel und Erde ist nur eine flüchtige Reise. Lasst uns Wein und Gespräche genießen, denn Großzügigkeit ist besser als Geiz. Lasst uns unsere Wagen lenken, unsere müden Pferde antreiben und frei zwischen Wan und Luo umherstreifen. Wie wohlhabend ist Luo! Beamte wetteifern um die Macht. Lange Alleen und Gassen sind gesäumt von den Palästen der Fürsten und Adligen. Die beiden Paläste stehen einander gegenüber, ihre Zwillingstürme über dreißig Meter hoch. Lasst uns nach Herzenslust schlemmen; welcher Kummer könnte uns schon belasten?
Neununddreißig Becher Yao-Wein
Yao-Wein: Tautropfen schweben auf dem Yao-Wein, eine sanfte Brise regt Tanz und Gesang an. Der Duft erreicht Passanten, und selbst diejenigen, die sich an Geländer lehnen, sind berauscht. Fragt man, wo man ihn findet? Entlang der Jiangnan-Region wehen überall Weinfahnen.
...
Die einst so belebte Straße schien wie erstarrt, und alle Passanten und Sänften wandten sich Li Yiyao zu.
Selbst Li Yiyao war in dieser Situation etwas ratlos und wollte instinktiv umkehren und mich um Hilfe bitten. Ich habe Tante Lis Fähigkeiten jedoch nie unterschätzt.
Und tatsächlich, im nächsten Moment stürzte sie auf zwei unschuldige Passanten zu.
Ein wohlhabender, dickbäuchiger Mann mit acht Edelsteinringen an den Fingern und eine schöne, anmutige junge Frau wurden Arm in Arm mit dem reichen Mann mittleren Alters gesehen.
Bevor die beiden reagieren konnten, und der Mann mittleren Alters von Li Yiyaos Schönheit noch mehr überwältigt war, sprach Li Yiyao mit geröteten Augen und einer Stimme, als weine sie Blut: „Ich wusste, dass du hinter dem Rücken meiner Mutter mit anderen Schlampen rummachen würdest!“ Sie war sich ganz sicher, dass die junge Frau nicht die rechtmäßige Ehefrau, sondern höchstens eine Konkubine oder ein vorübergehendes Spielzeug war.
Der korpulente Mann war verblüfft und begriff dann unbewusst: „…Du, wer bist du!?“
„Ich bin Chunxiangs Tochter!“, rief Li Yiyao mit geröteten Augen, als sie ganz in ihrer Rolle aufging, und deutete auf die Nase des Mannes, während sie die Tränen unterdrückte: „Hast du nicht immer gesagt, du würdest dich von deiner Zicke scheiden lassen und meine Mutter heiraten? Und jetzt bist du mit dieser Füchsin unbekannter Herkunft zusammen! Wie kannst du meiner Mutter noch unter die Augen treten!“
Nach kurzem Schweigen platzte es aus der jungen Frau neben dem Mann mittleren Alters heraus: „Meister Han, ich habe um den Tod gebettelt, aber ich konnte Sie nicht dazu bringen, sich von Ihrer alten Hexe scheiden zu lassen und mich zu heiraten! Ich dachte, Sie hätten Ihre Gründe, aber jetzt – pff!“ Sie warf ihre langen Ärmel ab und ging.
Der Mann mittleren Alters war einen Moment lang wie erstarrt, dann funkelte er Li Yiyao wütend an, sagte: „Warte nur ab“ und rannte ihr eilig hinterher.
Li Yiyao, der Krieger, der diese Farce und Tragödie unbeabsichtigt ausgelöst hatte, kümmerte sich überhaupt nicht darum. Er winkte den Passanten zu, die das Geschehen mit großem Interesse beobachteten, und sagte: „Die Vorstellung ist vorbei. Hört auf zu gucken und geht nach Hause!“ Dann zog er mich mit sich, drehte sich um und ging auf Lu Wen und Qu Qingqing zu, die wie benommen dastanden, und begrüßte sie herzlich und ungezwungen.
Lu Wen sagte emotionslos: „Du hast eben...“
„Es war lediglich eine ritterliche Geste, es besteht kein Grund, nach einer so trivialen Angelegenheit zu fragen.“ Li Yiyao wandte sich daraufhin an Qu Qingqing, der gerade etwas sagen wollte: „Wir, die Sekte der Tausend Jahre, sind den ganzen Weg gekommen, um Euch zu besuchen, sollte der junge Meister uns da nicht einen gebührenden Empfang bereiten?“
So wurden wir von Qu Qingqing in das Herrenhaus Qinghong geführt. Sie sah zwar verärgert aus, war aber dennoch recht vernünftig.
Der Name „Sekte der Tausend Jahre“ war durchaus treffend; sogar Großmutter Qu Chunran kam persönlich heraus, um uns zu begrüßen. Wir erzählten ihr, wir seien auf dem Weg vom Berg zum Training und kämen dabei durch Yangzhou, weshalb wir beschlossen, eine Weile zu bleiben, um unsere Verbindungen zur Sekte zu festigen. Qu Chunran lächelte geheimnisvoll, stellte keine weiteren Fragen, richtete uns einen sauberen Hof her, erzählte uns einige Anekdoten aus der Welt der Kampfkünste und ging dann.
Ich stand in einem weiteren, mir unbekannten Hof und verspürte plötzlich eine überwältigende Sehnsucht nach dem Luowu-Berg. Ich wollte einfach nur zurückkehren und nie wieder herauskommen. Nach einer Weile umarmte ich plötzlich Li Yiyao, der gerade aus dem Haus kam.
Die verwelkten gelben Blätter fielen in großen Büscheln zu Boden, jedes einzelne stand aufrecht an den Zweigen und konnte sich nun endlich aneinander schmiegen und in Frieden unter dem Baum ruhen.
Wahrscheinlich lag es an der Kälte, dass ich mich im Hof verkroch, zu faul, hinauszugehen. Ich übte nur im Vorgarten mit dem Schwert. Li Yiyao hingegen war ungewöhnlich fleißig und ging regelmäßig aus, offenbar im Bewusstsein, die Sekte zu trainieren und zu beschützen. Natürlich konnte ich mit eigenen Augen sehen, dass sie Lu Wen treffen wollte. Jeden Tag mit einem anderen Gesichtsausdruck nach Hause kommen zu sehen, amüsierte mich, wie sie ihre Mimik wie in einer Theateraufführung wechselte. Meistens trug sie jedoch einen niedergeschlagenen, aber gezwungen fröhlichen Ausdruck. Natürlich ging sie am nächsten Tag wieder hinaus. Vielleicht, weil ich den Grund kannte, interessierte mich das ambivalente Liebesgeflecht zwischen der schönen Li Yiyao und dem begriffsstutzigen Lu Wen nicht sonderlich. Die Menschen sind eben egoistisch. Wenn man jemanden, den man liebt, nicht haben kann, kümmert man sich nicht um andere.
Ich beneide Li Yiyao wirklich. Sie ist immer so mutig. Sie stürzt sich kopfüber in ihre Ziele, ohne an die Konsequenzen zu denken, und es ist ihr egal, ob ihre Leidenschaft sie zum Ziel führt. Sie gibt sich nie die Chance, es zu bereuen. Meine leidenschaftliche und unbeschwerte Li Yiyao!
Während meines Aufenthalts im Herrenhaus Qinghong wurde mir schließlich klar, dass ich, genau wie Qingjiu, ein kleinlicher und feiger Mensch bin und kein Recht habe, ihn dafür zu beschuldigen.
Vor meinem inneren Auge erschien eine schlanke Gestalt, gekleidet in lotusgrüne Gewänder, umgeben vom zarten Duft von Pfirsichblüten, die im Glanz des Sonnenuntergangs erstrahlten.
Ich zog mein Schwert und stieß die Tür auf.
...
Nach fast zehn Tagen Aufenthalt war mir klar, dass ein längerer Aufenthalt gegen die Regeln verstoßen würde. Gerade als ich überlegte, wie ich Li Yiyao, der fast erhängt an der knorrigen Ulme hing, herunterziehen könnte, erreichte uns eine schockierende Nachricht aus dem Herrenhaus Qinghong.
Unter dem Vorwand, das Anwesen Qinghong habe drei seiner Jünger beleidigt und getötet und damit seine finsteren Absichten offenbart, griff der Palast Youlongtian unter der Führung von Palastmeister Yin Xuan und dem jungen Palastmeister Yin Liuchuan zusammen mit den meisten Ältesten und fast 60 % der Jünger das Anwesen an. Sie hielten die Nachricht erfolgreich geheim, und als sie das Anwesen Qinghong erreichte, blieben nur noch etwa drei Tage bis zum Eintreffen der Truppen des Palastes Youlongtian.
Nach Jahren der Ruhe hat die Kampfsportwelt endlich einen lange schlummernden Sturm entfacht.
Qu Chunrans erste Amtshandlung bestand nicht darin, die Bekämpfung des Feindes zu besprechen, sondern Li Yiyao und mich gefangen zu nehmen. Der Grund war einfach: Unser Auftauchen war zu zufällig, und sie vermutete, wir seien Spione des Youlong-Himmelspalastes.
Verdammt nochmal, alte Frau Qu, hast du jemals einen so schneidigen, mächtigen und teuren Mann gesehen? Kein Wunder, dass du Yin Xuan dein ganzes Leben lang nicht übertreffen konntest.
Die Leute von Qinghong Manor hatten mich, diese zähe Frau, unterschätzt, und mir gelang die Flucht. Am Tag nach meiner Flucht stritt ich mich mit Li Yiyao in einem Teehaus in einer kleinen Kreisstadt nahe Yangzhou darüber, ob wir zum Tian-Shu-Palast oder zum Luo-Wu-Berg gehen sollten. Obwohl die Kampfkunstwelt im Chaos versank und ich unverzüglich zu meiner Sekte zurückkehren sollte, hatte ich dennoch Geld vom Tian-Shu-Palast erhalten, das ihnen noch immer gehörte. Dann erreichte mich eine noch schockierendere Nachricht.
Der Tian-Shu-Palast ließ eine Reihe hochtrabender Bekanntmachungen an alle Helden der Welt ergehen, doch in Wahrheit ging es ihm nur darum, dem Anwesen Qing Hong zu helfen. Sie entsandten sogar Verstärkung, obwohl man zunächst allgemein annahm, der Tian-Shu-Palast stehe in gutem Einvernehmen mit dem You-Long-Tian-Palast.
Jeder mit gesundem Menschenverstand erkennt, dass Qinghong Manor ohne Hilfe Youlong Tiangong nicht gewachsen wäre. Würde Youlong Tiangong Qinghong Manor einverleiben, wäre es zweifellos die mächtigste Gang der Kampfkunstwelt. Dies käme dem Tianshu-Palast in keiner Weise zugute. Andererseits würde die Rettung von Qinghong Manor nicht nur das Machtgleichgewicht in der Kampfkunstwelt wahren, sondern Qinghong Manor auch einen großen Gefallen einbringen.
Mit dem Hinzukommen des Tian Shu Palastes wird der You Long Tian Palast bald im Nachteil sein, und ich weiß, was meine Sekte tun wird.
Ich lehnte mich ans Fenster und hörte den großen, galanten Mann am Nebentisch, der sich ausführlich über diese Angelegenheit unterhielt. Dann legte ich den Kopf in den Nacken und trank die ganze Tasse bitteren Tee aus. Die kochend heißen Teeblätter rollten mir direkt die Kehle hinunter, aber ich spürte keinen Schmerz, nur meine Stimme wurde etwas heiser.
"Yi Yao, lass uns zum Luowu-Berg zurückkehren."
Der kalte Wind des Spätherbstes ist wie ein blasses Tuch, das jeden erstickt, der in dieser Welt nur noch mit Mühe am Leben hängt, und mit einer tiefen Kälte bis auf die Knochen schneidet.
In diesem Moment wusste ich, dass ich mich nicht länger fragen musste, warum Qingjiu sich Sorgen machte, mich zu töten, und auch nicht länger zögern musste, ob ich die törichte Bemerkung machen sollte, wie die Zukunft meiner Tausendjährigen Sekte ihm helfen könnte. Es diente nur dazu, meine Bedenken zu zerstreuen und einfach bei ihm zu sein.
Wenn wir uns in naher Zukunft mit gezückten Schwertern gegenüberstehen, werde ich sicherlich über mein früheres Ich lachen.
Ich lachte, strich Li Yiyao durchs Haar, als er aufstand, gab dem Kellner ein zusätzliches Tael Silber als Trinkgeld, und als ich das Teehaus verließ, strömte warmes Sonnenlicht herab. Seine Wärme, frei von jeglicher Sentimentalität, streichelte sanft meine kalte Haut und tauchte sie in goldenes Licht. Ich senkte lächelnd den Kopf.
Ich muss also nicht grundlos weinen.
...
Auf meinem Weg zum Luowu-Berg erlernte ich endlich den vierten Schritt der Duijun-Schwerttechnik. Einen halben Monat nach meiner Rückkehr zum Luowu-Berg brachten meine Kundschafter die Nachricht, dass zwei Älteste von Youlong Tiangong von Qingjiu getötet worden waren, was den Palast schwer schwächte. Nach einer Nacht der Stille befahl der alte Mann Yu der Hälfte seiner Schüler, den Berg hinabzusteigen, um Youlong Tiangong beizustehen.
Der erste Schnee ist in den Bergen gefallen. Die untergehende Sonne taucht den spärlichen Bambus in ein warmes Licht, und der restliche Schnee liegt verstreut in den Bergen. Hier oben spüre ich eine tiefe Kälte und Stille, als wäre ich nicht in der Welt der Menschen.
An einem klaren Wintermorgen wischte ich langsam das Schwert in meiner Hand mit einem in reinem Schnee getränkten Tuch ab und steckte es dann in die Scheide. Ich band mein Haar mit einem Stoffstreifen zusammen, verabschiedete mich von Zhou Xuande, der in den Bergen geblieben war, gab Li Yiyao, der zurückgeblieben war, noch einige Anweisungen, atmete erleichtert auf und folgte der Menge den Berg hinunter.
Im Rückblick wirkt der Berg Luowu kalt und verlassen, wie ein Herz, das verblutet ist und einsam am Himmel steht.
Vierzig Becher gelb versiegelten Weins
Wein mit gelbem Siegel – Wein mit gelbem Siegel wird zum neuen Jahr verschenkt, und das Alte und das Neue teilen sich immer noch den rosafarbenen Fischschwanz.
...
Die vier größten Banden der Kampfkunstwelt gerieten in einen erbitterten Kampf, und der Frieden in der Welt der Kampfkünste war nicht mehr gegeben. Andere Banden rügten sie entweder streng oder versuchten, sich selbst zu schützen, doch viele weitere schlossen sich aus verschiedenen Gründen dem Konflikt an und weiteten so den Wettstreit zwischen den vier Sekten rasch zu einem Flächenbrand in der gesamten Kampfkunstwelt aus.
Ich war erst vier Tage vom Berg herunter, als ich auf eine Gruppe von Abschaum traf, die Qinghong Manor unterstützten. Ich hatte nicht die Absicht, sie zu töten, aber alle wollten mich umbringen. Jeden Tag in einem Meer aus Schwertern und Blut zu versinken und blutüberströmt wieder aufzutauchen, war wahrlich keine angenehme Erfahrung. Selbst sechs Monate später leide ich noch immer unter Schlaflosigkeit. Es lässt sich nicht leugnen, dass der Kampf in der Praxis der schnellste und beste Weg ist, Kampfkunst zu perfektionieren. Meine inneren Kampftechniken mögen sich nicht verbessert haben, aber mein Schwertkampf hat durch unzählige blutige Schlachten einen enormen Sprung gemacht. Dennoch empfinde ich keine Freude, genauso wenig wie damals, als ich den Berg verließ, um das sogenannte Gleichgewicht in der Kampfkunstwelt wiederherzustellen; alles, was ich fühlte, war Erschöpfung und Müdigkeit.
Ursprünglich war die vereinte Stärke der Tausendjährigen Sekte und des Wandernden Drachenpalastes der des Himmlischen Drehpunktpalastes und des Lichtroten Anwesens deutlich überlegen. Doch aufgrund des ständigen Zögerns des Alten Yu erlitt der Wandernde Drachenpalast im Zangenangriff erhebliche Verluste. Daher waren wir ebenbürtig, und nach einem halben Jahr chaotischer Kämpfe erlitten beide Seiten Verluste, ohne dass ein Sieger ermittelt werden konnte. Tatsächlich glaube ich, dass die anderen drei Sekten – abgesehen vom Wandernden Drachenpalast, der das Lichtrote Anwesen eindeutig auslöschen wollte – kein klares Ziel verfolgten. Sie wollten lediglich Zeit schinden und den Erfolg des Wandernden Drachenpalastes verhindern. Natürlich würden sie behaupten, es ginge um das edle Gleichgewicht und den Frieden der Kampfkunstwelt, was völlig absurd ist. Die direkte Folge dieser unklaren Zielsetzung war unser Vorteil. Der Himmlische Drehpunktpalast und das Lichtrote Anwesen verhielten sich eher passiv und folgten dem Beispiel des Wandernden Drachenpalastes. Die Sekte der Tausendjährigen Sekte war wie einseitig angezündete Kerzen, die ein Drama zwischen den drei Sekten beleuchteten.
Nachdem ich sechs Monate Bandenkriege überlebt hatte, schien ich mir einen Namen gemacht zu haben. Die Hinterhalte, in die wir gerieten, wurden jedenfalls immer häufiger und schneller. Im Grunde stürzten sich alle auf mich, sobald sie mich sahen. So gelang es mir in dem Chaos immer noch, Menschen zu töten. Dann, wie ein geöffnetes Ventil, tötete ich immer mehr. Ich wurde immer gleichgültiger und gefühlloser. Anhänger angesehener Sekten waren allesamt zu Dämonen geworden.
Ich begegnete Qingjiu am Fuße des Qishan-Berges. Dieser heilige Ort der Kampfkunstwelt, wo sich Kampfkunstmeister zum Wettkampf und zum Austausch von Fähigkeiten versammelten, war ein Schauplatz des Chaos in der Kampfkunstwelt sowie von Kämpfen auf Leben und Tod, die um ein Vielfaches spannender waren als die eigentlichen Wettkämpfe.
Damals tötete ich fast die Hälfte der Belagerer und zwang die andere Hälfte zum Rückzug. Später wagte sich niemand mehr an mich heran. Ich stand allein da, umgeben von abgetrennten Gliedmaßen und Leichenteilen. Meine Kleidung hatte ihre ursprünglichen Farben verloren und war blutbefleckt und klebte an meinem Körper.
Es war Sonnenuntergang, und das orange-gelbe Licht der untergehenden Sonne tauchte das karge Tal in ein warmes Licht. Die Gestalten derer, die schrien oder vor Schmerzen stöhnten, zeichneten sich deutlich ab, manche standen, manche lagen am Boden. Ich sah eine Gestalt von fern herankommen, deren Gewand wie ein Schwan im Abendrot flatterte. Plötzlich begannen die gegnerischen Jünger zu schreien, ihre Stimmen voller heftiger Emotionen.
Ich starrte die Gestalt an, deren Umrisse allmählich deutlicher wurden. Nach einer Weile blinzelte ich, wischte mir das Blut aus dem Gesicht, schwang mein Schwert, schnitt mir ein Stück Ärmel ab und begann, Schwert und Hand abzuwischen. Dann umfasste ich das Schwert fest und hob den Kopf.
Selbst im warmen Schein des frühen Winters war die Person mir gegenüber wie ein Pinselstrich in einem Gemälde; mit nur einem einzigen Strich wurden all meine Worte abrupt unterbrochen.
Qing Jiu. Als ich ihn Palastmeister Qing nannte, bestand er darauf, dass ich ihn Qing Jiu nenne, aber jetzt...
„…Palastherrin Qing.“ Langsam, Stück für Stück, hob ich die Mundwinkel, scheinbar ohne jede Spur von Traurigkeit.
Die Sonne ging unter, nicht ganz, wie ein langes, ersticktes Schluchzen. Es war still ringsum, oder vielleicht konnte ich nichts mehr hören oder sehen.
Der junge Mann, der nicht weit vor mir stand, blickte mit leicht gesenktem Kopf auf mich herab. Seine schmalen, phönixartigen Augen waren tief und dunkel, im Schatten wirkten sie fast eisig. Ich konnte seinen Gesichtsausdruck nicht erkennen. „Willst du nun zum Luowu-Berg zurückkehren?“, fragte er mit klarer, kalter Stimme, wie spärlicher Schnee.
Ich lachte erneut, hob meinen Schwertarm und sagte nur: „Du wirst nicht zum Tian Shu Gipfel zurückkehren.“
Wie könnten stolze Menschen wie wir auf die andere Seite wechseln?
Plötzlich blitzte vor meinen Augen ein Schwertlicht auf, und unsere Schwerter verhakten sich blitzschnell. Ich war bereits darauf vorbereitet, nicht lebend zum Luowu-Berg zurückzukehren.
Selbst in diesem kritischen Moment musste ich schamlos an das erste Mal denken, als ich Qingjiu sein Schwert ziehen sah. In einem Teehaus in einer kleinen Stadt spaltete er seinen Gegner mit einem einzigen Hieb blitzschnell in zwei Hälften, und ich, unschuldig in der Ecke versteckt, erschrak augenblicklich und brach in kalten Schweiß aus.
Er saß aufrecht am Tisch, ein leises Lächeln auf den Lippen, sein ganzes Wesen so sanft und fein wie Jade, wie ein Gott, unberührt von weltlichen Dingen, geschweige denn, als er mich in der Menge kauern sah. Und mit diesem stolzen Sohn des Himmels, zu dem ich nur aufblicken konnte, konnte ich reden, Schach spielen, Kampfsport üben und ihn sogar in einem Anfall von Schwindel küssen. Selbst wenn er mich ausgenutzt, verletzt und aufgegeben hatte, das genügte mir.
Vielleicht wurde mein Herz, während ich so nachdachte, plötzlich ruhiger als je zuvor, wie die Wasseroberfläche nach einem Sturm, klar und hell, und offenbarte mein wahres Wesen. Auf einen Blick sah ich die Gestalt, die tief in meinem Herzen verborgen war.
Ich sah einen purpurroten Fleck auf meiner Kleidung, den ich für mein Blut hielt, doch er schien überhaupt nicht zu schmerzen. Ich führte die Schwerttechnik fließend vom ersten bis zum vierten Zug aus. Alles, was ich sah, waren die Schatten unserer Schwerter, die die Welt erfüllten. Es wirkte wie eine Illusion, ein flüchtiger Blick auf Licht und Schatten. Die lotusgrünen Ärmel und der Saum meines Gewandes erschienen mir wie ein Traum.
Vier Schwerttechniken hintereinander auszuführen, war zu viel für mich. Noch bevor ich die vierte beenden konnte, verschluckte ich vor Erschöpfung mein Blut. Meine Bewegungen gerieten ins Stocken, und ich sah einen dünnen, hellen Lichtstrahl, wie einen Blitz, der meine rechte Brust durchbohrte. In diesem Moment sah ich Qingjius Gesichtsausdruck der Verblüffung, doch sein Schwert war bereits unaufhaltsam.
Aus einem Teil des Schwertes auf seiner Brust trat Licht hervor, und die zuvor chaotische Welt begann sich langsam zu erhellen. Das Schwertlicht wirkte wie eine Sonne, die alles vor ihm erleuchtete, und das Licht war so blendend, dass es ihn beinahe erblinden ließ.
Ich kniete auf dem Boden, umklammerte mit der anderen Hand das Schwert, das meine Brust durchbohrte, und schloss plötzlich die Augen, um hartnäckig zu verhindern, dass Tränen flossen.
Ich bin Qing Guyi, Qing Guyi vom Luowu-Berg, Qing Guyi vom Qiansui-Tor, die tapfere Qing Guyi, die lieber sterben würde, als ihr Haupt zu beugen. Selbst im Tod sollte ich keine unnötigen Tränen vergießen.
Bis eine kalte Fingerspitze meine Wange berührte, verursachte die Kälte ein brennendes Gefühl, und in diesem Augenblick kehrten all meine Instinkte in meinen Körper zurück. Meine Augen und meine Nase brannten so stark, dass sie fast zuckten, und ich weigerte mich hartnäckig, sie zu öffnen.
Selbst mit geschlossenen Augen konnte ich dem blendenden Licht nicht entkommen. War es eine Halluzination vor dem Tod? Die Welt war auch nach dem Schließen meiner Augen noch hell. Dann fügten sich die winzigen Lichtpunkte langsam zusammen, und Umrisse begannen sich in dem schimmernden, leuchtenden Sichtfeld abzuzeichnen.
Schließ deine Augen, wen siehst du? Selbst wenn er direkt neben dir ist, bist du trotzdem traurig?
Das menschliche Herz ist so unbeständig wie Wasser, das selbst auf ruhigem Grund leicht zu Wellen aufgewühlt wird.
...
Anmerkung: Das siebte Gedicht in „Neun Bambuszweig-Gedichte“ von Liu Yuxi
Die Qutang-Schlucht tost mit ihren zwölf Stromschnellen; man sagt, die Straße dorthin sei schon immer beschwerlich gewesen. Schade, dass menschliche Herzen nicht wie Wasser sind, das sich auf ruhigem Grund leicht zu Wellen aufwühlen lässt.
Einundvierzig Becher Zhongshan-Wein [Kleinere Reparatur]
Zhongshan-Wein: Schon beim Hören des Namens Zhongshan-Wein wird man tausend Tage lang benommen.
...
Mitten im Winter glänzten die Berge im Nordwind weiß. Keuchend drehte ich meine Runde um den Luowu-Berg, den Handwärmer in der Hand. Die heiße Luft, die ich ausatmete, verflüchtigte sich wie Nebel. Zähneknirschend kehrte ich zum Qiuchang-Berg zurück. Kaum im Haus, stürmte ich zum Kohlenbecken und wünschte mir, ich könnte mich am liebsten ganz an die Glut kleben.
Hin und wieder war draußen vor dem Fenster das Geräusch von unter der Schneelast knackenden Ästen zu hören, wie ein leises Husten.
Als ich aufwachte, sagte mein Herr, der alte Mann Yu, dass ich zwei Monate lang bewusstlos im Bett gelegen hätte und der Arzt gesagt habe, dass ich vielleicht nie wieder aufwachen würde.
Bevor ich überhaupt begreifen konnte, was geschah, hörte ich meinen Meister sagen, dass ich nicht wüsste, wer mich im Hauptlager der Tausendjährigen Sekte zurückgelassen hatte. Das Schwert in meiner Brust war entfernt worden, die Blutung hatte aufgehört, und sie hatten sogar meine Wunde verbunden und mir einen Umhang umgelegt, um mich warmzuhalten. Mein Meister sagte, wenn mich nicht jemand rechtzeitig gerettet hätte, hätte ich meine Augen nie wieder geöffnet.
Ich habe damals kein einziges Wort gehört; ich saß einfach nur benommen und ausdruckslos da. Denn während meines zweimonatigen Komas hatte ich einen kurzen Traum.
In meinem Traum war es immer noch dieser Pfirsichblütenwald, so schön wie ein Traum, jede Blüte in voller Pracht, blendend in ihrer Schönheit. So etwas hatte ich noch nie geträumt. Die Pfirsichblüten blühten so intensiv, fast als weinten sie Blut. Schon der Anblick weckte in mir ein seltsames Gefühl der Empathie.
Ich saß unter einem der Bäume, scheinbar wartend auf jemanden, doch irgendwie auch nicht. Falls ich wartete, wusste ich nicht, auf wen. In der Ferne hing dichter Nebel, wie eine tausend Fuß lange Schicht menschlichen Leids.