...
Meine Augen verdrehten sich, und schließlich gelang es mir, in Ohnmacht zu fallen.
Sechsunddreißig Becher Hammelwein
Hammelwein, ein herrlicher Anblick, auf einer Matte angerichtet; andere sitzen da und prahlen mit dem Hammelwein.
...
Ich bin aber trotzdem gescheitert, weil ich beim Sturz mit dem Kopf gegen die Wand geschlagen habe...
Ich biss die Zähne zusammen und ertrug es, tat so, als sei ich noch bewusstlos, und sank erschöpft gegen die Wand auf dem Bett.
Mein Herz raste plötzlich, und ich konnte das Geräusch deutlich in meinen Ohren hören. Mit jedem Herzschlag wirbelten unzählige wirre Gedanken in mir herum, einer nach dem anderen, einer nach dem anderen, alle verstreut und gegen meine Brust prallend.
Mein Herz ist voller unzähliger Gedanken.
Ich lag im Bett, zu ängstlich, um mich zu bewegen, doch es war still um mich herum. Ich fragte mich sogar, ob das, was ich zuvor gesehen hatte, nur eine Halluzination gewesen war und ob Qingjiu tatsächlich schon längst fort war.
Gerade als ich in Gedanken versunken war, spürte ich, wie die weiche Decke wieder über mich gezogen wurde, gefolgt vom Geräusch von Schritten, die sich entfernten, und dem Schließen der Tür.
Ich wagte es immer noch nicht, die Augen zu öffnen, geschweige denn mich zu bewegen, und lag einfach nur wie versteinert da.
Kurz darauf wurde die Tür wieder aufgestoßen. Ich wusste nicht, wer hereinkam, aber die Schritte klangen etwas schwer, als ob jemand etwas hereintrug.
Dann wurde ich umgedreht, und die Berührung dieser Hand auf meiner Haut war warm, wie das noch glimmende Feuerlicht im Winter.
Ein leicht feuchtes, warmes Handtuch wurde verwendet, um meine Wunde abzuwischen. Nach einer Weile spürte ich ein leichtes Brennen und nahm einen bitteren Geruch wahr. Es schien, als würde Medizin aufgetragen. Schließlich wurde meine Wunde sorgfältig verbunden und ich bekam ein Unterhemd angezogen. Dann wurde ich in die Mitte des Bettes gelegt und mit einer Decke zugedeckt. Die Person steckte sogar sorgfältig die Ecken der Decke fest.
Ich bekam zunehmend Angst davor, meine Augen zu öffnen.
Ich dachte, die Person würde gleich gehen, doch dann spürte ich eine warme Berührung auf meiner Stirn. Langsam wanderte das Gewicht nach oben und drückte sanft auf mein Haar. Die Hand war ganz leicht, berührte mein Haar nur ganz sanft, aber sie blieb da.
Ich kann mir sogar vorstellen, wie diese Person auf der Bettkante sitzt, sich leicht nach unten beugt, als ob sie mich die ganze Zeit beobachtet hätte.
Diese Geste erinnerte mich auf unerklärliche Weise an das sanfte Sonnenlicht, das spärlich auf Pfirsichblütenzweige fiel.
Dann bin ich langsam eingeschlafen.
Dann, nach einer gefühlten halben Nacht, oder vielleicht tausend oder zehntausend Jahren, öffnete ich plötzlich die Augen und sah einen Mann auf der Bettkante sitzen, der Dokumente las. Sein wallendes schwarzes Haar fiel über sein hellrosa Gewand.
„Du bist…“, stammelte ich.
Der Mann legte das Dokument beiseite, wandte den Kopf zu mir und sagte nichts, sondern lächelte nur. Seine wunderschönen, phönixartigen Augen wölbten sich zu einer Mondsichel, in deren Inneren Licht flackerte wie ein vorbeiziehendes Feuerwerk.
Ich war einen Moment lang wie benommen, dann griff ich plötzlich nach mir, kniff mich und murmelte: „Ich habe nur geträumt … es tut überhaupt nicht weh.“
Der Mann am Bett runzelte die Stirn und griff nach meinem Handgelenk, das ich rot gekniffen hatte. Ich schlug seine Hand schelmisch weg, legte den Kopf in den Nacken und blinzelte den gutaussehenden Mann vor mir an. Mir fiel auf, dass er mal dünn, mal dick war. Wenn er dick war, war er rund und prall, wie ein... großer Pfirsich.
"Oh! Du bist es, Dicker Pfirsichgeist!", rief ich plötzlich aus und zeigte auf ihn.
Der nun dünnere, rundliche Pfirsichgeist ergriff hilflos meine Hand und flüsterte: „Könnte es sein, dass du vor Krankheit ohnmächtig geworden bist…“
„Ich bin nicht krank!“, rief ich. „Fetter Pfirsichgeist, du hast mir versprochen, dass du, solange ich hierher komme, leckere Pfirsiche für mich stehlen wirst!“
Der pralle Pfirsichgeist, der plötzlich außergewöhnlich schön geworden war, sagte mit liebevoller Stimme: „Pfirsiche schmecken nicht mehr. Nächsten Sommer werde ich viele leckere Pfirsiche stehlen, okay?“
Ich starrte den dicken Pfirsichgeist fassungslos an. Je länger ich ihn ansah, desto mehr ähnelte er jemandem, aber ich konnte mich an ihn überhaupt nicht erinnern. Frustriert rief ich: „Du, du, du hast geschummelt!“ Ich war so wütend, dass mir die Zähne juckten. Plötzlich packte ich seine Hand und biss hinein. Dann merkte ich, dass ich zu weit gegangen war und ließ schnell wieder los. Ich sah, dass schon ein Biss zu sehen war. Ich fühlte mich furchtbar schuldig. „Was soll ich nur tun? Es tut mir leid, es tut mir leid. Ich wollte nicht – es tut weh, nicht wahr? Warum beißt du mich nicht auch?“ Sofort streckte ich meine Hand vor dem dicken – nein, dem dünnen Pfirsichgeist – aus.
Der dünne Pfirsichgeist sah mich lächelnd an und sagte plötzlich unerklärlicherweise: „Das ist auch nicht schlecht.“ Dann streckte sie die Hand aus, berührte meinen Kopf und wuschelte mir absichtlich durch die Haare.
Diese Geste kommt mir bekannt vor... Hm, lass mich überlegen, aber ich kann mich einfach nicht erinnern, wer mir das antun würde...
Ich verzog das Gesicht, sah verzweifelt aus und kroch aus dem Bett. Ich streckte meinen Oberkörper aus und legte mich auf den Schoß des dünnen, pfirsichförmigen Mädchens. „Lass mich hier liegen, dünnes, pfirsichförmiges Mädchen, lass mich nachdenken. Ich habe das Gefühl, du siehst jemandem ähnlich …“
Der magere Pfirsichgeist kicherte leise und sagte sanft: „…Wer?“ Während sie sprach, verlagerte sie ihr Gewicht, und ich, der ich nun bequemer lag, war sehr zufrieden.
„Ich kann mich einfach nicht erinnern. Es scheint jemand zu sein, den ich wirklich mag.“
Sie spürte, wie der Körper neben ihr leicht zitterte. „…Erinnerst du dich noch an deinen Namen?“ Die Stimme des dünnen Pfirsichgeistes klang etwas seltsam.
"Hmm...hmm...ähm, es scheint Qing—Qing Ba zu heißen!"
Plötzlich erstarrte der hagere Pfirsichgeist. Verwirrt versuchte ich aufzublicken, doch er drückte mich mit der Hand zurück. Ich konnte meine Augen kaum heben und sah nur sein spitzes Kinn, das wie ein Jadekegel aussah.
Ich spürte vage, dass er versuchte, ein Gefühl in sich zu unterdrücken. Das Heben und Senken seines Brustkorbs glich einer langsamen, aufgewühlten Flut, und sein schwacher, feuchter Atem auf meiner Nase wirkte bedrückend und traurig.
So fühlte ich mich und legte mich gehorsam wieder hin. Ich hörte die leise Stimme des zarten Pfirsichgeistes in meinem Ohr: „…Nicht Qingba.“
Was ist das?
"...Ich weiß es nicht." Die Stimme des mageren Pfirsichgeistes klang völlig emotionslos, wie ein stehender Teich.
"Hmm... Ich hatte immer das Gefühl, der Name klinge sehr ähnlich wie Qingba, könnte es Jiu sein? Aber es scheint nicht diese Figur zu sein..." Ich gähnte und rieb mir die Augen.
Der Körper des mageren Pfirsichgeistes war steif wie Eis, und er sprach nie wieder.
„Du bist ein Pfirsichblütengeist, du musst viel wissen, nicht wahr? Also … sag mir, ich mag ihn, mag er mich auch …“ Bevor ich ausreden konnte, schlief ich wieder ein.
Es war wie ein Traum, und jemand rief leise meinen Namen. Die Stimme war so sanft, so zärtlich und traurig, dass ich weinen wollte, aber ich war völlig kraftlos. Ich konnte den Mund nicht öffnen und nicht antworten.
Dann berührte mich eine sanfte Berührung, so leicht, so unendlich leicht, wie ein Blütenblatt, das über das Wasser streicht, oder wie der subtile Duft von Pfirsichblüten, der verweilt, traumhaft und ätherisch, wie eine Klage, und schließlich verflüchtigte sie sich unweigerlich in der Luft, um nie wiederzukehren, für immer verschwunden.
...
Als ich endlich die Augen öffnete, sprang ich ruckartig aus dem Bett und blickte schnell zur Seite. Dort war niemand, auch keine Dokumente oder Stühle.
Nur das kalte, klare Sonnenlicht des Spätherbstes lag still auf dem Boden.
Ich klopfte mir auf die Brust und atmete erleichtert auf, aber ich fühlte mich trotzdem niedergeschlagen, mit einem seltsamen Gefühl, das ich nicht genau benennen konnte, ein Gefühl von Verlust oder so etwas Ähnliches.
Während ich frühstückte, konnte ich nicht anders, als die Zimmermädchen anzuhalten und zu fragen: „Ähm, war letzte Nacht noch jemand in meinem Zimmer?“
"Nein, Miss. Alle sind im Laufe des Tages gegangen, und seitdem ist niemand mehr gekommen."
Ich nickte ausdruckslos.
Ich habe Qingjiu danach nie wieder gesehen.
Es dauerte zehn bis sechs Wochen, bis die Wunde endlich verheilt war, doch sie hinterließ eine lange Narbe. Ich redete mir ein, dass eine taffe Frau wie ich sich um solche Dinge nicht schert. Währenddessen wurde Yin Liuchuan aus irgendeinem Grund dazu überredet, zu bleiben und dem Tian-Shu-Palast zu helfen.
Dank der immensen Stärke und des diplomatischen Geschicks des Tian-Shu-Palastes waren große und kleine Sekten im Umkreis von tausend Meilen gern bereit, dem Palast zu helfen und ihre Experten zur Bekämpfung der Kampfkünstler zu entsenden, die das Taihang-Gebirge angriffen. Tiefergehend zerstörte Qing Jius freiwillige Dankbarkeitsschuld jegliche zukünftigen Bündnisse, die diese umliegenden Sekten hätten schmieden können. Aufgrund dieser Schuld würde der Tian-Shu-Palast, sobald er sich stabilisiert hatte, von Einmischungen in die umliegenden Gebiete absehen, und der Palast war froh über diesen Schutzwall.
Anschließend wurden mehrere Schlüsselfiguren der Taihang-Berg-Allianz von Qing Jiu persönlich oder seinen Männern getötet. Von da an konnte die Allianz ihren Niedergang nicht mehr aufhalten und erlitt eine Niederlage nach der anderen. Schließlich endete die Belagerung des Tian-Shu-Gipfels damit, dass die Taihang-Seite eine hohe Entschädigungszahlung leistete und zahlreiche Interessen aufgab – ein regelrechtes Fiasko. Der zuvor umstrittene Tian-Shu-Palast erlangte Berühmtheit, und für einige Zeit zweifelte niemand mehr an seinem Status als eine der drei Großmächte der Kampfkunstwelt.
Der Tian Shu Palast nutzte diese neue Chance und begann, seine zuvor schrumpfenden, gewinnbringenden Geschäftsbereiche wie Escortagenturen und Kampfkunstschulen auszubauen, wodurch er seine Kontrolle über die Hälfte von Jiangnan zurückgewann. Darüber hinaus wurde die Zahl der Neueinstellungen, die der Tian Shu Palast jeden Herbst vornahm, deutlich erhöht.
Nach dieser Schlacht erlebte der Tian Shu Palast eine goldene Ära der Entwicklung.
Der Grund, warum ich das so genau weiß, ist, dass ich diese Worte benutze, um mir selbst zu sagen, dass Qingjiu sehr beschäftigt, extrem beschäftigt ist.
Tatsächlich war er sehr beschäftigt und reiste oft außerhalb des Palastes durch das ganze Land.
Yin Liuchuan kehrte geschäftlich in den Palast zurück. Bevor er ging, sagte er mir, er würde mich nach getaner Arbeit wieder besuchen. Ich wünschte wirklich, er käme nie wieder und könnte sich ein Dutzend oder zwanzig Frauen nehmen.
Ohne Yin Liuchuan, diese Plage, und während die Leute im Tian Shu Palast wie verrückt herumrannten, war ich eine ganze Weile extrem untätig. Obwohl es toll war, so viel Geld zu verdienen, ohne auch nur herumzusitzen, fühlte ich mich sehr unwohl.
Die Folge davon, dass ich mich so gelangweilt fühlte, dass ich mich wie im Schimmel fühlte, war, dass ich unter Schlaflosigkeit litt.
In der siebten Nacht, nachdem ich auf der Klippe hinter dem Tian Shu Palast gesessen und den kalten Mitternachtswind gespürt hatte, kam Qing Jiu an.
Als er mich sah, hielt er einen Moment inne, dann wandte er seine Phönixaugen dem Felsen vor mir zu, und seine Brauen zogen sich plötzlich zusammen.
Mein Herz setzte einen Schlag aus. Während ich mir den Kopf zerbrach, wie ich ihn ansprechen sollte, sagte der Großpalastmeister Qing ruhig: „Die Klippe hinter dem Tian-Shu-Palast ist ein Sperrgebiet. Fräulein Qing, bitte kommen Sie in Zukunft nicht mehr hierher.“
Ah, Sie sind jetzt also Fräulein Qing.
Der große, elegante Mann vor mir, dessen kalte, purpurne Roben im klaren Mondlicht noch kälter wirkten, bewahrte ein bescheidenes und kultiviertes Lächeln, doch seine Augen verrieten nichts als Gleichgültigkeit und Distanziertheit.
War er nicht genauso, als ich ihn zum ersten Mal traf?
Am Ende stellte sich heraus, dass nur ich mich verändert hatte.
Das Leben ist voller Dinge, so vieler, dass der Mond oft schläft, während die Menschen wach bleiben.
Ich wandte den Blick ab, senkte den Kopf und sagte: „Entschuldigen Sie die Störung.“ Schließlich tat ich so, als ginge es mich nichts an, und ging gemächlich weg.
Später fragte ich Huamei, ob sie vor einigen Tagen irgendwelche Wunden an den Händen des Palastmeisters festgestellt habe.
Kaum hatte ich die Frage gestellt, bereute ich sie. Hua Mei sagte zu mir: „Jetzt erinnere ich mich. Als wir in den Taihang-Bergen mit diesen kleinen Fischen zu tun hatten, während der Sandtischübung, bemerkte ich eine Reihe von Zahnabdrücken auf seinem Handrücken – könntest du es gewesen sein, du kühne Frau, die ihn gebissen hat?“
Ich zwang mir ein Lächeln ab. „Die Wunde wird sowieso im Nu verheilt sein.“
Jedenfalls war das, was ich mir nach und nach erarbeitet hatte, vielleicht auch nur ein wenig Andersartigkeit oder auch nur einfache Zuneigung, im Nu verschwunden.
Menschen könnten mehr verlieren, wenn sie mehr von ihren Wünschen preisgeben.
Wann wird mein Geist vollkommen zur Ruhe kommen, wie ein hauchzarter, hundert Fuß langer Faden?
...
Notiz:
1. Ohne Titel, Anonym
Blumen blühen und verwelken wie immer; der Mond nimmt zu und ab wie immer. Das Leben ist voller Angelegenheiten, so viele, dass der Mond oft schläft, während die Menschen wach bleiben.
2. „Daily“ von Li Shangyin
Frühlingssonne wetteifert täglich mit den Sonnenstrahlen, die Aprikosenblüten duften an den Hängen der Bergstadt. Wann wird mein Herz frei von allen Sorgen sein und die Länge eines hauchzarten Fadens erreichen können?
Siebenunddreißig Tassen Kornelkirschwein [Bild]
Kornelkirschwein: Die Zubereitungsmethode ist für alle gleich; er wird am besten in einer weißen Schale serviert. Er wärmt den Magen, vertreibt das Böse, heilt alle Krankheiten und verlängert das Leben besser als Gojibeerensuppe.
...
Nach ein paar weiteren Tagen des ziellosen Umherirrens war es der achte Tag des neunten Mondmonats, und morgen ist das Doppel-Neunte-Fest.
Das Gedicht besagt: „Allein in der Fremde bin ich ein Fremder; bei jedem Fest vermisse ich meine Familie umso mehr.“ Obwohl ich keine Verwandten habe, betrachte ich den Luowu-Berg als meine Heimat. Ich frage mich, ob sie morgen, wenn sie den Berg besteigen, um die Chrysanthemen zu bewundern, bemerken werden, dass jemand fehlt.
Während ich niedergeschlagen und missmutig in meinem Zimmer saß, kam ein Dienstmädchen, um mir die Nachricht zu überbringen, dass ein sehr schönes Mädchen den Berg heraufgekommen sei, um mich zu suchen, und sich gerade in der Haupthalle aufhalte.
Mein Herz machte einen Sprung, und ich stürmte in die Halle. Dort sah ich eine Frau in einem dicken Mantel sitzen. Sie hatte zarte Gesichtszüge und helle Haut, und es war niemand anderes als Li Yiyao.
Wortlos eilte ich zu ihr und umarmte sie fest. Ich weiß nicht, was ich sagte, aber aus irgendeinem Grund fing ich an zu weinen.
Daraufhin röteten sich auch Li Yiyaos Augen, sie packte mich und stieß einen lauten Schrei aus. Ihre Stimme hallte bis zum Himmel und lockte unzählige Wachen und Diener an. Dadurch verschwand all meine Traurigkeit. Ich konnte keine einzige Träne vergießen und umarmte Tante Li nur, um sie zu trösten.
Li Yiyao, die an meinem Ärmel zupfte und sich Tränen und Rotz abwischte, schluchzte: „Ich dachte nur, es muss furchtbar schwer für dich sein, das Doppelneunfest allein auf dem Kahlen Berg zu verbringen. Ich bin vor einem halben Monat aufgebrochen und habe alle Strapazen der Reise auf mich genommen, nur um mit dir das Doppelneunfest zu feiern. Wie findest du das? Bist du gerührt?“