Durch diese Veränderung konnte sich Shu Qingwan schneller an die Welt außerhalb des Herrenhauses anpassen und baute nach und nach eine tiefe Freundschaft zu den beiden anderen auf.
Ruan Lianyi folgte dem Geräusch und blickte zum Steintisch, dann schaute sie aus dem Fenster des Zimmers, kratzte sich etwas verlegen am Kopf und sagte leise: „Ja, ich habe hier geübt, als ich das Gefühl hatte, dass etwas nicht stimmte, und dann habe ich es vergessen.“
Shu Qingwan legte die buddhistische Schrift beiseite, dachte einen Moment nach und antwortete leise: „Du musst die ersten beiden Bewegungen falsch ausgeführt haben. Übe sie noch einmal, damit ich es sehen kann.“
Als Ruan Lianyi das hörte, richtete sie ihre Haltung auf und übte die gesamte Bewegung noch einmal. Leicht außer Atem schwang sie den letzten Schwung noch ein paar Mal: „Ist dieser Teil falsch? Ich habe das Gefühl, dass dieser Teil noch nicht ganz stimmt.“
„Nein, es liegt daran, dass deine ersten beiden Züge falsch waren. Sieh mal, so geht das nicht …“ Shu Qingwan schüttelte den Kopf und blickte aus dem Fenster. Da keine Erwachsenen in der Nähe waren, nahm sie einen Ast neben sich und zeichnete eine einfache menschliche Figur auf den Boden. Sie fuhr fort: „So geht das. Du liegst hier falsch, also sind die anderen auch falsch.“
Ruan Lianyi verstand, was Shu Qingwan gemeint hatte. Sie nahm wieder ihre Position ein und tanzte von Anfang bis Ende, wie Shu Qingwan es ihr gerade gezeigt hatte. Unerwarteterweise verlief es diesmal reibungslos und viel fließender als zuvor.
Ruan Lianyi setzte vergnügt ihr Training fort und lobte dabei leise: „Qingwan, du bist fantastisch! Du lernst so schnell!“
Shu Qingwan antwortete nicht, sondern lächelte nur schüchtern, nahm die buddhistische Schrift wieder in die Hand und las weiter.
Während dieser monatelangen Sparringskämpfe lernte sie nicht nur alle Bewegungen von Ruan Lianyi auswendig, sondern auch die dazugehörigen Beschwörungsformeln perfekt. Da sie jedoch keine Kampfsporterfahrung hatte und dünn und schwach war, fiel es ihr dennoch sehr schwer, den Schwertkampf tatsächlich auszuführen.
Ruan Lianyi hatte es ihr privat beigebracht, und sie hatten die Schritte zusammen im Wald geübt, aber sie war schwach und ermüdete schon nach wenigen Bewegungen, was völlig im Widerspruch zu ihrer Fähigkeit stand, Berge zu besteigen.
Genau wie Ruan Lianyi fühlte sie sich erfrischt, wenn sie Schwerttanz übte, aber sie litt furchtbar, wenn sie Berge besteigen musste.
Shu Qingwans Fähigkeit, auf der Steinbank zu sitzen und die buddhistischen Schriften in ihren Händen zu verstehen, war natürlich allein Ruan Lianyi zu verdanken.
Shu Qingwan wuchs von klein auf in einem Dorf am Stadtrand auf. Das Herrenhaus war voller rauer Dienstmädchen, von denen nur wenige lesen und schreiben konnten, geschweige denn ihr das beibrachten. Als sie vor einigen Monaten Ruan Lianyi kennenlernte, war sie daher noch immer Analphabetin.
Anfangs, als sie Ruan Lianyi zum Schwertkampftraining in den Bambusgarten begleitete, saß sie meist nur auf der Steinbank und beobachtete aufmerksam. Doch immer wieder, wenn sie die Schriften sah, die Ming zum Trocknen auf den Steintisch gelegt hatte, zog es ihren Blick magisch an.
Obwohl sie nicht verstehen konnte, was darauf stand, schimmerte in ihren Augen eine kaum verhohlene Sehnsucht.
Nach einer Weile war es unmöglich, es vor Ruan Lianyi zu verbergen, der ständig bei ihr war.
Egal wie alt ein Kind ist, tief im Inneren träumt es immer davon, bewundert zu werden und im Rampenlicht zu stehen. So wie manche Kinder gerne die Lehrer nachahmen, die in der Schule bewundert und respektiert werden, war auch Ruan Lianyi keine Ausnahme. Schon in jungen Jahren ahmte sie gerne die ritterlichen Helden der Kampfkunstwelt nach.
Da sich ihr nun eine solche Gelegenheit bietet, wird sie sie sich sicherlich nicht entgehen lassen.
So teilte sie in ihrer Freizeit begeistert alles, was sie wusste, mit Shu Qingwan, erzählte ihr Stück für Stück das wenige Wissen, das sie von Ruan Linyi gelernt hatte, und stahl ihr sogar ein paar Gedichte von Ruan Linyi von zu Hause.
Shu Qingwans Liebe zu Büchern beeinflusste nach und nach auch Ruan Lianyi. Wenn sie gelegentlich auf Gedichte stieß, die sie nicht erklären konnte, hob sie diese für Shu Qingwan auf und befragte Ruan Lianyi zu Hause, bevor sie sie Shu Qingwan weitergab.
Nach einiger Zeit begann sogar Ruan Linyi, Ruan Lianyis akademische Fortschritte zu loben und sie für ihren Fleiß im Studium zu würdigen.
Nachdem Shu Qingwan einige grundlegende Schriftzeichen gelernt hatte, bat sie Ming um einige Schriften, um sich die Zeit im Bambusgarten zu vertreiben. Wenn sie auf Schriftzeichen stieß, die sie nicht verstand, bat sie demütig um Hilfe. Mit der Zeit lernte sie immer mehr Schriftzeichen.
Doch Liaoming war erst acht Jahre alt und sein Wortschatz begrenzt. Wenn die drei also Zeit miteinander verbrachten, sah man sie oft mit ihren drei kleinen Köpfen eng beieinander sitzen, plaudernd und diskutierend.
Die meisten Figuren, die Shu Qingwan nicht erkannte, würden Ruan Lianyi und Liao Ming vermutlich auch nicht erkennen.
Die drei trafen also eine geheime Vereinbarung: Shu Qingwan sollte Ruan Lianyi und Liao Ming in Kampfkunst unterweisen, während Liao Ming ihnen den Rücken freihalten sollte. Falls sie beim Lesen auf unbekannte Schriftzeichen stießen, würde Ruan Lianyi die Schriften zu Xuan Qing bringen, um ihn um Hilfe zu bitten.
Im Laufe der Zeit ist Shu Qingwan in der Lage, längere Textpassagen selbstständig zu lesen und zu verstehen. Obwohl sie diese noch nicht vollständig begreift, ist ihre Forschung zu buddhistischen Prinzipien tatsächlich tiefgründiger als die von Ruan Lianyi, die früher damit begonnen hatte.
Liaoming breitete die Schriften auf dem Steintisch aus, zeigte auf einen Satz darauf und fragte: „Qingwan, schau, was bedeutet dieser Satz? ‚Wie Tau, wie Blitz, so soll man sie betrachten.‘ Wie soll man sie so betrachten?“
Shu Qingwan legte die Schriftrolle in ihrer Hand beiseite, dachte einen Moment nach und sagte: „Ich habe diesen Satz schon einmal gesehen. Er scheint zu besagen, dass die Menschen nicht an der Illusion der Dinge hängen und sich nicht vom Schein der Dinge einschränken lassen sollten.“
Etwas unbeholfen fuhr sie fort: „So wird es im Buch erklärt, aber ich verstehe es auch nicht wirklich.“
Als Ruan Lianyi die beiden reden hörte, unterbrach sie ihr Schwertkampftraining und rannte zum Steintisch, um sich dem Vergnügen anzuschließen: "Worüber redet ihr zwei denn? Lasst mich mal sehen."
Liaoming deutete auf den Satz im Buch: „Lianyi, Qingwan und ich verstehen diesen Satz nicht. Versteht ihr ihn?“
Ruan Lianyi konnte das natürlich nicht verstehen. Ihr ursprünglicher Wunsch, Xuanqings Meisterin zu werden, lag in seinen Kampfkünsten. Obwohl Xuanqing ein tiefes Verständnis buddhistischer Prinzipien besaß, war Ruan Lianyi davon überhaupt nicht beeinflusst.
Ihre Hobbys unterschieden sich schon in jungen Jahren von denen von Ruan Linyi. Obwohl auch sie Bücher las, verlor sie nie Zeit darin, sich mit einem einzigen Wort auseinanderzusetzen.
Ruan Lianyis Stirn war von einem dünnen Schweißfilm bedeckt, und ihr kleines Gesicht war von der Hitze gerötet. Sie warf das Holzschwert auf den Steintisch, griff nach Mings Schriftrolle und sagte: „Dann bringe ich sie nach oben und frage den Meister. Geht ihr beiden auch?“
Obwohl Shu Qingwan jetzt viel fröhlicher ist, ist das nur der Fall, wenn die Erwachsenen nicht da sind. Sie hat immer noch etwas Angst, wenn sie dem tugendhaften Mönch im Zimmer gegenübertreten muss.
Obwohl sie auch die Bedeutung des Satzes im Buch wissen wollte, überwog ihre Angst eindeutig ihren geringen Mut.
Ruan Lianyi beobachtete all ihre Gedanken. Ohne ihre Antwort abzuwarten, packte Ruan Lianyi sie beiläufig am Arm und stürmte, noch ehe sie sich innerlich darauf vorbereitet hatte, die Stufen hinauf, wobei er rief: „Meister, Meister, seid Ihr wach?“
Obwohl Ruan Lianyi diese Frage stellte, blieb sie keinen Moment stehen. Kaum hatte sie ausgesprochen, packte sie Shu Qingwan und rannte mit ihr ins Zimmer, gefolgt von Xiao Xiaoming.
Ruan Lianyi rannte zu Xuan Qing und sah ihn im Schneidersitz auf dem Bett sitzen, ohne zu antworten. Sie neigte den Kopf und fragte: „Meister? Schlaft Ihr?“
Xuanqing öffnete hilflos die Augen und sagte mit einem leichten Lächeln: „Wie soll ich denn bei so einem Lärm schlafen?“
Ruan Lianyi lächelte schüchtern, hob dann den Arm und reichte Xuanqing die Schriftrolle: „Meister, älterer Bruder Liaoming hat mich gerade gefragt, was dieser Satz bedeutet, und ich verstehe ihn auch nicht ganz. Bitte klären Sie uns auf, Meister.“
Xuan Qing nahm Ruan Lianyi das Buch nicht ab. Stattdessen blickte er an Ruan Lianyi vorbei zu Shu Qingwan, die mit gesenktem Kopf hinter ihr stand. Sanft sagte er: „Qingwan, wie denkst du, ist dieser Satz zu verstehen?“
Shu Qingwan war verblüfft, als Xuan Qing ihr plötzlich eine Frage stellte. Sie zögerte einen Moment, stammelte dann und wagte es nicht zu antworten.
Da Ruan Lianyi sie so schüchtern sah, ging er zu ihr hinüber und ermutigte sie: „Qingwan, hast du nicht gerade erst Bruder Ming erzählt, was du gesagt hast? Sag es Meister einfach noch einmal.“
Shu Qingwans Handflächen waren nervös schweißnass. Sie hielt einen Moment inne, dann hob sie schüchtern den Kopf: „Ich glaube, es bedeutet, dass sich alles auf dieser Welt ständig verändert … deshalb sollten wir uns nicht … nicht an Äußerlichkeiten klammern …“
Xuan Qing nickte, ein freundliches Lächeln umspielte seine Lippen: „Und dann?“
„Lasst euch nicht von den Formen aller Dinge in der Welt einengen…“, erwiderte Shu Qingwan kühn, doch ihre Stimme versagte, bevor sie ihren Satz beenden konnte.
Als die Worte verklungen waren, herrschte ringsum Stille, so still, dass man sogar das Rascheln der Bambusblätter vor dem Fenster hören konnte.
Shu Qingwan erhielt keine Antwort von Xuan Qing. Nervös senkte sie den Kopf und wünschte sich, sie könnte im Erdboden versinken.
Die Zeit schien eine Ewigkeit vergangen zu sein, doch gleichzeitig schien sie nur um wenige Sekunden gesprungen zu sein, bevor Xuan Qings ruhige Stimme ertönte: „Qing Wan hat Recht.“
Shu Qingwan blickte überrascht auf und hörte dann, wie Xuan Qing fortfuhr: „Alles in dieser Welt entspringt dem Schicksal. Wenn das Schicksal Dinge zusammenführt, werden sie geboren; wenn es sich trennt, vergehen sie. Alles ist im ständigen Wandel und unvorhersehbar. Wenn du dich darum kümmerst, wirst du von den Dornen der Welt gefesselt. Du musst lernen, sie gelassen zu nehmen und einen Zustand reinen Geistes zu erlangen, damit du nicht von materiellen Dingen gebunden wirst.“
Verstehst du, was ich sage?
Xuanqings Worte waren recht einfach, und die drei kleinen Gestalten vor ihm nickten eifrig. Selbst Ruan Lianyi, der sich sonst am wenigsten für buddhistische Lehren interessierte, nickte mehrmals benommen und antwortete: „Danke, Meister.“
Gerade als die drei den Raum verlassen wollten, meldete sich Xuanqing plötzlich wieder zu Wort: „Qingwan, wie hast du gemerkt, dass Lianyis Vorgehen falsch war?“
"Hast du dir die Bewegungen gemerkt, die Lianyi geübt hat?"
Xuan Qings Tonfall war sanft und emotionslos, doch er jagte Shu Qingwan einen solchen Schrecken ein, dass ihre Beine zitterten, als hätte sie etwas falsch gemacht und wäre ertappt worden. Sie senkte den Kopf noch tiefer: „Es tut mir leid, ich … ich wollte nicht …“
Auch Ruan Lianyi war von Shu Qingwans Gefühlen berührt. Als sie Xuan Qings ruhigen, gleichgültigen Blick sah, stockte ihr der Atem. Sie stellte sich schützend hinter Shu Qingwan und streckte die Hand aus, um sie zu beschützen: „Meisterin, das … das … das ist nicht Qingwans Schuld. Es liegt an mir … ich vergesse immer so viel, deshalb habe ich Qingwan gebeten, mir beim Erinnern zu helfen.“
„Außerdem könnte sie es selbst in der späten Qing-Dynastie nicht mehr praktizieren…“
Ruan Lianyi war so aufgeregt, dass sie gar nicht mehr wusste, was sie gesagt hatte. Als sie sich schließlich erinnerte und sich die Hand vor den Mund hielt, hatte Xuan Qing die versteckte Bedeutung ihrer Worte bereits mitgehört: „Oh? Sie kann nicht trainieren? Wieso kann sie nicht trainieren? Sag es mir!“
Ruan Lianyi merkte, dass sie etwas verraten hatte, errötete und platzte heraus: „Ich war’s… Ich hatte sie vorher zu einem Vorstellungsgespräch mit in den Wald genommen. Ihre Handgelenkskraft reichte nicht aus, deshalb konnte sie das Schwertfechten nicht üben.“
Xuan Qings Gesichtsausdruck blieb unverändert, doch ein schwaches, geheimnisvolles Lächeln huschte über seine Lippen: „Aha, so ist das also. Bedeutet das, dass sie sich auch an den Zauberspruch erinnert?“
Ruan Lianyi wich schuldbewusst einen kleinen Schritt zurück, um Shu Qingwan fest zu schützen, und stammelte: „Ich… ich… ich erinnere mich nicht an viel…“
Über so viele Jahre hinweg war Ruan Lianyi fast jedes Mal von Shu Qingwan beim Schwertkampftraining begleitet worden. Ruan Lianyi wusste genau, wie oft Shu Qingwan sie korrigiert hatte, wie viele Beschwörungen sie aufsagen konnte und wie viele Bewegungen sie gelernt hatte.
Aber sie wusste, dass es ihre Angelegenheit war, und sie wagte es nicht, Xuan Qing davon zu erzählen. Sie hatte Xuan Qing schon einmal heimlich angesprochen, in der Hoffnung, dass er Shu Qingwan ebenfalls als Schülerin annehmen würde, doch Xuan Qing hatte abgelehnt.
Ruan Lianyi hat Shu Qingwan, die noch nicht einmal ihre Schülerin ist, bereits alles beigebracht, was sie hätte lernen sollen und was nicht. Das kann man getrost als Diebstahl der Lehren des Meisters bezeichnen.
Vor allem angesichts Xuanqings zurückgezogener Lebensweise können ihre Handlungen als ein großes Tabu angesehen werden.
--------------------
Anmerkung des Autors:
Xiao Shuqingwans Gesicht wurde blass: Ich habe ein bisschen Angst...
Xiao Ruan sagte mit angespanntem Gesichtsausdruck in ihrem Kleid: "Alles wird gut, ich...ich werde dich beschützen!"
Kapitel 46
Ruan Lianyi schützte Shu Qingwan eng hinter sich und starrte Xuan Qing mit ihren großen, runden Augen aufmerksam an, als ob sie Shu Qingwan sofort packen und durch die Tür fliehen würde, sollte Xuan Qing auch nur die geringste Bewegung machen.
Zu seiner Überraschung beugte sich Xuan Qing jedoch nur leicht vor und neckte ihn: „Was? Willst du etwa nicht mehr, dass ich Qing Wan als deine Schülerin aufnehme? Hast du nicht gesagt, du wolltest nicht die jüngste Juniorschwester sein?“
Die drei anwesenden Kinder waren alle fassungslos, ihre Gesichtsausdrücke leer.
Ruan Lianyi reagierte als Erste. Sie drehte sich schnell um, ergriff Shu Qingwans Hände und sagte freudig: „Qingwan, Qingwan! Meister hat zugestimmt, dich als Schülerin anzunehmen! Von nun an bist du meine jüngere Schwester!“
„Ich werde von nun an eine kleine Schwester haben! Ich bin nicht mehr die Jüngste!“
Shu Qingwan hatte sich von dem Schock, den sie soeben erlitten hatte, noch nicht erholt. Sie starrte Ruan Lianyi ausdruckslos an, als ob ihre Seele ihren Körper verlassen hätte, ihr Gesicht völlig kreidebleich.
Ruan Lianyi freute sich eine Weile, doch dann fiel ihr plötzlich ein, dass etwas nicht stimmte. Sie ging auf Xuan Qing zu, blähte zweifelnd die Wangen auf und fragte: „Hat Meister nicht vorher abgelehnt? Warum hat er heute plötzlich zugestimmt?“
Tatsächlich hatte Xuan Qing bereits deutlich gesehen, wie Shu Qingwan Lesen und Schreiben lernte und wie sie Ruan Lianyi in Kampfkunst unterwies.
Er war jedoch der Ansicht, dass das Kind zwar ein gewisses Lerntalent besaß, aber körperlich schwach war und möglicherweise eine solche langfristige Belastung nicht durchstehen konnte.
Doch nachdem er sie eine Weile beobachtet hatte und gesehen hatte, dass Shu Qingwan Ruan Lianyi jeden Tag zum Schwertkampftraining auf den Bergrücken begleitete und Ruan Lianyi jeden Tag die tausenden Stufen hinaufzog, erkannte er vage einen Anflug von Entschlossenheit in den Augen des Kindes, sodass er ins Wanken geriet und ihre Entschlossenheit, Härten zu ertragen, auf die Probe stellen wollte.
Xuan Qings Lächeln wurde breiter, und sein Gesichtsausdruck nahm wieder seinen gewohnt freundlichen Ton an: „Du hast meine Frage noch nicht beantwortet. Qing Wan, erinnerst du dich an die Beschwörungsformel?“
Ruan Lianyi war einen Moment lang verblüfft, dann begriff sie, was sie meinte, und nickte hastig: „Ich erinnere mich, ich erinnere mich. Qingwan ist erstaunlich, sie erinnert sich an alle Beschwörungsformeln.“
Während sie sprach, ging sie ein paar Schritte auf Shu Qingwan zu: „Qingwan, sprich die Beschwörungen meiner Bewegungen vor deinem Meister und lass deinen Meister sehen, wie erstaunlich du bist!“
Shu Qingwan war so nervös, als ob ihr etwas im Hals stecken bliebe. Ihr Kopf war wie leergefegt, und sie konnte lange Zeit keinen Laut von sich geben.
Liao Ming, der hinter ihnen stand, glaubte, dass Xuan Qing noch Bedenken hatte, und wollte deshalb auch ein paar lobende Worte für Shu Qingwan finden. Schließlich hatte er Shu Qingwans Charakter nach der gemeinsamen Zeit sehr ins Herz geschlossen und freute sich über eine weitere jüngere Schwester mit einem so guten Charakter.
Seine kindliche Stimme ertönte aus der Tür: „Meisterin … Qingwan ist wirklich erstaunlich. Sie bringt nicht nur der kleinen Schwester Lianyi die Kampfkunst bei, sondern erklärt mir manchmal auch die Prinzipien aus den Büchern. Sie ist wirklich erstaunlich.“
Ob Xuan Qing diese freundlichen Worte nun hörte oder nicht, lächelte und wartete ruhig darauf, dass Shu Qingwan den Zauberspruch rezitierte.
Die bedrückende Atmosphäre ließ Shu Qingwan sich ersticken. Sie umklammerte den Saum ihres Kleides fest mit beiden Händen und knüllte das kleine Stück Stoff zu einem zerknitterten Knäuel zusammen.
Ruan Lianyi wartete eine Weile, doch Shu Qingwan hatte den Text noch immer nicht rezitiert. Heimlich war sie unruhig und fürchtete gleichzeitig, Xuan Qing könnte es später bereuen. Sie ergriff Shu Qingwans Finger, die den Saum ihres Kleides hielten, beugte sich zu ihr vor und flüsterte den Anfang des Zauberspruchs.
Diese kleinen Tricks entgingen Xuan Qing natürlich nicht, aber Xuan Qing enthüllte sie nicht und wartete geduldig ab, was als Nächstes geschehen würde.
Plötzlich ergriff Ruan Lianyi Shu Qingwans Hand, als wäre inmitten des Nebels ein Lichtstrahl aufgetaucht. Die Wärme von Ruan Lianyis Hand berührte ihre Haut und verlieh ihr aus unerfindlichen Gründen einen plötzlichen Anflug von Mut.
Genau wie vor einigen Monaten, als sie ganz unten in der Falle saß und alle Hoffnung verloren hatte, keimte in ihr plötzlich Hoffnung auf Überleben auf, als sie Ruan Lianyi oben in der Falle sah.
Schließlich öffnete sie den Mund und flüsterte den nächsten Satz, allerdings mit wenig Zuversicht.
Ruan Lianyi drehte sich um und blickte Xuan Qing entzückt an: „Meister, seht! Ich habe Euch doch gesagt, dass Qingwan es rezitieren kann.“
Dann drehte sie sich um und ermutigte Shu Qingwan: „Was noch? Lerne weiter auswendig, so wie du mich zuvor daran erinnert hast, und sage sie alle dem Meister vor.“
Die erste Zeile des Mantras, die ich rezitierte, fühlte sich an wie ein Dorn im Hals. Sobald ich sie ausgespuckt hatte, wurde meine Atmung ruhiger und meine Angst schien nachzulassen.
Shu Qingwan umfasste Ruan Lianyis Hand mit leichter Kraft, schöpfte Kraft aus dieser winzigen Handfläche und rezitierte dann flüssig alle Antworten, die ihr Gehirn für sie vorbereitet hatte.