Der Gießereimeister hielt einen Moment inne, lachte dann plötzlich ein paar Mal und sagte prompt: „Na schön! Wenn Sie fertig sind, können Sie es herüberbringen, und ich werde es mir ansehen.“
Er hatte nicht erwartet, dass ein junges Mädchen so offen über Angelegenheiten zwischen Männern und Frauen sprechen würde, und konnte nicht anders, als ihren Charakter zu bewundern.
Nachdem er seinen Vortrag beendet hatte, fügte er hinzu: „Wenn ihr es noch nicht getan habt, dann kommt morgen wieder und ich werde es euch beibringen.“
Shu Qingwan hatte nicht erwartet, dass der Eisengießermeister so enthusiastisch sein würde. Obwohl sie selten mit Außenstehenden verkehrte, wusste sie, dass sich die meisten Leute nicht in Angelegenheiten einmischten, die sie nichts angingen, insbesondere nicht in solche, die ihnen keinen Nutzen brachten.
Shu Qingwan lächelte dankbar, ihre Traurigkeit hatte sich merklich gebessert. Sie übernahm die von Ruan Lianyi übliche Männeretikette und verbeugte sich respektvoll vor dem Schmied mit den Worten: „In Ordnung, ich bringe es morgen. Vielen Dank für Ihre Hilfe.“
Der Eisengießer winkte mit der Hand, um zu zeigen, dass er sich nicht bedanken müsse, und nahm dann seinen Hammer wieder auf, um mit jedem Schlag die Kraft auf das glühende Eisen zu steigern.
Bei genauer Betrachtung fällt auf, dass die Schwingbewegung mehr Kraft zu haben scheint als zuvor.
--------------------
Anmerkung des Autors:
Und hier kommt die Geschichte der Holzschwerter. Sie wurden nicht nur nicht im Großhandel verkauft, sondern waren auch... hust!
Kapitel 49
Am nächsten Tag gab Shu Qingwan vor, dass etwas auf dem Gutshof dazwischengekommen sei und sie deshalb vorerst nicht in den Bambusgarten gehen könne, um ihr Schwert zu üben. Daraufhin bat sie Ruan Lianyi, ihr und Xuan Qing zu helfen, einen Tag frei zu bekommen.
Dies war das einzige Mal in den letzten Jahren, dass Shu Qingwan abwesend war. Seit dem Tag, an dem sie und Ruan Lianyi zum ersten Mal in den Bambusgarten gingen, um Schwertkampf zu üben, hatte Shu Qingwan Ruan Lianyi immer begleitet, wenn diese den Bambusgarten besuchte.
Obwohl Ruan Lianyi es seltsam fand, fragte sie nicht weiter nach. Schließlich konnte sie selbst ja auch nicht alle paar Tage ausgehen, und jeder hat schließlich dringende Angelegenheiten zu erledigen.
Es war jedoch das erste Mal, dass Shu Qingwan Ruan Lianyi angelogen hatte, weshalb sie etwas nervös war. Obwohl sie vor Schuldgefühlen etwas stotterte, bemerkte Ruan Lianyi glücklicherweise ihre Lüge nicht.
Nachdem sie Ruan Lianyi mit einer List weggelockt hatte, eilte Shu Qingwan, die ihr überaus zufriedenstellendes fertiges Produkt trug, eine Stunde lang und kam schließlich wie versprochen in der Schmiede an.
Obwohl der Schmied einigermaßen vorbereitet war, fiel es ihm dennoch schwer, das von Shu Qingwan gefertigte Holzschwert anzusehen.
Dieses Holzschwert ist nicht nur grob, sondern auch stark mangelhaft verarbeitet. Es ist nicht einmal poliert. Man kann es kaum als einfach geschnitzte Schwertform bezeichnen und schon gar nicht als echtes Holzschwert.
Shu Qingwan verstand die Bedeutung hinter dem kurzen Schweigen des Schmieds. Sie wich seinem Blick nicht aus, sondern legte einfach ihre beiden silbernen Armreifen auf den Steinblock vor sich und sagte aufrichtig: „Vielen Dank, dass Sie mir noch einmal beigebracht haben, wie man Holzschwerter herstellt. Ich habe nicht viel Geld, dies ist nur ein kleines Zeichen meiner Wertschätzung.“
Als sie gestern die Schwerter in der Schmiede sah, wusste sie, wie schrecklich ihr eigenes Holzschwert war. Da sie aber keine Erfahrung im Herstellen von Holzschwertern hatte und niemanden kannte, an den sie sich wenden konnte, blieb ihr nichts anderes übrig, als auf den Schmied zu hoffen, den sie gestern getroffen hatte.
Aber sie verstand auch, dass sie sich nicht kostenlos von jemandem beibringen lassen konnte, wie man Schwerter herstellt, also konnte sie nur das einzig Wertvolle, das sie besaß, als Bezahlung anbieten.
Es handelte sich um ein Paar geschnitzte Silberarmbänder, die sie von ihrer Großmutter Zhang zu ihrem zehnten Geburtstag bekommen hatte.
Obwohl es nicht besonders wertvoll war und sie sich nur ungern davon trennte, war es doch der wertvollste Gegenstand in ihrem Besitz.
Der Schmied lachte herzlich und lehnte ab mit den Worten: „Das ist nicht nötig. Als ich gestern sagte, ich würde dir beibringen, wie man Schwerter schmiedet, wollte ich kein Geld dafür. Ich sah nur, dass du ungefähr so alt bist wie meine kleine Tochter und konnte es nicht ertragen, dich so leiden zu sehen.“
„Deshalb dachte ich, es würde nicht schaden, es dir beizubringen, so schwierig ist es ja sowieso nicht.“
Shu Qingwan wollte die andere Person ursprünglich überreden, das Geschenk anzunehmen, doch nach kurzem Überlegen kam sie zu dem Schluss, dass ihre Armbänder nicht viel wert waren und die andere Person sie vielleicht gar nicht beachten würde. Also verschluckte sie ihre Worte und bedankte sich mit den Worten: „Dann vielen Dank im Voraus. Ich werde mich bei Gelegenheit gerne revanchieren.“
Der Schmied war zunehmend angetan von Shu Qingwans offenherziger Art. Er nahm Shu Qingwans grobes Holzschwert in die Hand, betrachtete es und sagte nach kurzem Überlegen: „Da du das Armband ja schon herausgenommen hast, könntest du es, wenn du möchtest, auch für das Holzschwert verwenden?“
Shu Qingwan war verwirrt: „Bitte erklären Sie das genauer.“
„Wolltest du nicht ein besonderes Holzschwert anfertigen lassen? Ich hätte da einen Vorschlag, was hältst du davon?“ Der Schmied drehte das Holzschwert um, sodass die Seite nach oben zeigte, und sagte schlicht und deutlich: „Sieh mal, wenn du ein besonderes Holzschwert willst, kannst du dieses Armband durch dünnes Eisen ersetzen und es in das Holzschwert einbetten.“
„Der Inhaber dieses Ladens hat vor ein paar Tagen eine Charge dünner Schwerter bei mir bestellt. Ich habe noch nicht mit der Herstellung begonnen. Wenn es Ihnen recht ist, fertige ich sie Ihnen gleichzeitig an.“
Shu Qingwans Augen leuchteten kurz auf, dann verdunkelten sie sich wieder. Sie deutete auf die beiden silbernen Armreifen vor sich, die noch nicht weggeräumt waren, und sagte etwas mühsam: „Genügt das dann?“
Denn ein dünnes Schwert klingt nicht gerade billig. Und das einzige Schwert, das sie je gesehen hatte – obwohl es nicht besonders wertvoll aussah –, war eindeutig bei Weitem nicht genug, um es gegen diese Armbänder einzutauschen.
Obwohl sie auf dem Herrenhaus aufwuchs und kaum ein Verständnis für Geld hatte, folgte sie Ruan Lianyi in ihrer Kindheit und Jugend.
Obwohl sie sich bei ihren Ausflügen mit Ruan Lianyi keine Sorgen um Geld machen musste, wusste sie doch ungefähr, wie viel Ruan Lianyi ausgab, wenn er sie zum Einkaufen und Essen einlud.
Nach kurzem Überlegen beschloss der Gießereimeister, ihr nichts zu verheimlichen: „Ehrlich gesagt, wenn Sie eines separat bestellen möchten, wird das definitiv nicht reichen. Aber wenn ich Ihnen eines anfertige, während ich den Auftrag des Kunden bearbeite, und es dünner mache, sollte eines genügen.“
Wenn man in Wirklichkeit alle Arbeitskosten mit einbezieht, reicht dieses eine Silberarmband sicherlich nicht aus, ganz zu schweigen von den Kosten für ein maßgefertigtes.
Obwohl der Schmied sich nur leisten konnte, das Eisenstück zusammen mit dem Silberarmband zu bezahlen, blieb ihm keine andere Wahl, als es anzunehmen.
Er konnte Shu Qingwan kostenlos beibringen, wie man Holzschwerter herstellt, und ihr auch kostenlos beim Schmieden dünner Eisenschwerter helfen, aber schließlich war dies nicht seine eigene Schmiede. Wenn Eisen verwendet wurde, musste er natürlich den Buchhalter der Familie Pei bezahlen.
Außerdem kannte er die andere Person in keiner Weise und war auch kein Heiliger. Er war nicht großzügig genug, um ihre Ausgaben zu decken. Er konnte es einfach nicht ertragen, das junge Mädchen allein leiden zu sehen, und wollte ihr mit einem kleinen Gefallen helfen.
Als der Gießereimeister die Freude in Shu Qingwans Augen sah, als ob sie sich an schöne Erinnerungen aus der Vergangenheit erinnerte, kicherte er zweimal und sagte, wie jemand, der das alles schon erlebt hatte: „Ist das nicht ein Liebesbeweis für Ihren Liebsten?“
„Warum gibt es nur ein Liebesbeweis? Du solltest zwei machen. Diese Armbänder haben genau die richtige Größe dafür. Möchtest du sie machen?“
Shu Qingwan verstand die Worte des Schmieds nicht und fragte verwirrt: „Soll das Liebeszeichen also paarweise überreicht werden?“
Die Lachfalten um seine Augen waren voller Lachen. Er lachte noch ein paar Mal herzlich, bevor er langsam erklärte: „Ich meine, du kannst zwei Holzschwerter anfertigen, eines für dich behalten und eines deiner Liebsten schenken. So hat jeder von euch ein ganz besonderes Schwert.“
„So soll es also sein …“ Shu Qingwans Ohren röteten sich leicht. Als sie an die Szene dachte, in der sie und Ruan Lianyi mit diesen Holzschwertern geübt hatten, kräuselten sich ihre Mundwinkel ein wenig.
Der Schmied drehte die glühenden Eisenblöcke im Ofen vor sich um und fragte: „Na, willst du sie jetzt machen oder nicht? Wenn du sie willst, mache ich dir zwei.“
Shu Qingwan zögerte nicht und antwortete bestimmt: „Okay.“
Nachdem man sich auf die Maße geeinigt hatte, erklärte der Schmied Shu Qingwan die einzelnen Schritte der Schwertschmiedekunst noch einmal ausführlich. Anschließend verabredeten sie sich zu einem weiteren Treffen, und Shu Qingwan kehrte auf demselben Weg zurück.
Nach den Anweisungen des Schmieds wählte Shu Qingwan neues Holz aus und begann nach gründlichen Vorbereitungen eine neue Runde der Herstellung eines Holzschwertes.
Da das Einbetten von Eisenplatten in das Holzschwert ein komplizierterer Prozess war als zuvor, legte sie nicht allzu viel Wert auf das Design und schnitzte es im Stil des Bambusgarten-Holzschwertes, wobei sie lediglich die Breite verringerte, um es für Frauen bequemer zu handhaben.
Mit ihrer bisherigen Erfahrung und unter Anleitung des Gießereimeisters arbeitete sie fleißig über einen halben Monat lang und fertigte schließlich zwei einigermaßen zufriedenstellende Holzschwerter an.
Nach tagelangem Warten bekam Ruan Linyi endlich ihren freien Tag. Nachdem Ruan Linyi ihr davon erzählt hatte, eilte sie am nächsten Morgen früh mit ihrem Holzschwert zur Schmiede.
Die Eisengießerei hatte die beiden dünnen Bleche bereits gegossen, und während sie auf die Ankunft von Shu Qingwan warteten, schliff er freundlicherweise die Kanten der Eisenbleche ab, um sie noch dünner und schärfer zu machen.
Auch wenn es nicht als echtes Schwert gelten kann, sollte seine Zerstörungskraft nicht unterschätzt werden, wenn es eines Tages als echte Waffe eingesetzt werden muss, sobald es den Holzkörper aufkratzt.
Unter seiner Anleitung verbesserte sich die Qualität der Schwerter, die Shu Qingwan diesmal mitbrachte, dramatisch.
Nicht nur die Klinge war glatt, sondern auch ihre Proportionen waren perfekt, sodass er nicht anders konnte, als Shu Qingwan überschwänglich zu loben.
Shu Qingwan fehlte es jedoch an Erfahrung, und es gab noch einige Mängel im Detail. Er wies sie einzeln darauf hin und forderte Shu Qingwan auf, die Änderungen sofort vorzunehmen.
Nachdem er das Holzschwert fertiggestellt hatte, fügte er ohne große Mühe zwei dünne Eisenstücke in den Holzkörper ein. Dann verriet er Shu Qingwan das Geheimnis des Eisenstücks und ermahnte sie, es vorsichtig zu benutzen, um sich und ihren Geliebten nicht zu verletzen.
Dann lehrte er Shu Qingwan, Wachs auf die Oberfläche des Holzschwertes zu tropfen, um die Lücken zu verdecken, wo die Eisenteile sichtbar waren. Nachdem das Wachs abgekühlt war, polierte er die Schwertklinge sorgfältig, bis sie glatt und ebenmäßig war.
Shu Qingwan arbeitete unermüdlich und vollendete die beiden Holzschwerter schließlich gerade noch rechtzeitig vor Sonnenuntergang.
Nachdem sie sich wiederholt beim Schmied bedankt hatte, kehrte sie mit den beiden Holzschwertern in den Wald zurück. Anstatt sie zum Herrenhaus zurückzubringen, vergrub sie sie tief im Gras und wartete darauf, dass Ruan Lianyi sich in ein paar Tagen herausschleichen würde, um sie zu überraschen.
Drei Tage später, früh am Morgen, ging Shu Qingwan tief in den Wald, um nach dem Holzschwert zu sehen, das sie vergraben hatte. Nachdem sie sich mehrmals vergewissert hatte, dass es in Ordnung war, kehrte sie an den Wegrand zurück, um auf Ruan Lianyi zu warten.
Vielleicht war sie in Gedanken versunken, denn sie wirkte den ganzen Tag etwas zerstreut. Selbst als Liaoming sie nach den Schriften fragte, starrte sie eine Weile gedankenverloren auf eine Textzeile, bis Liaoming sie erneut rief und sie schließlich aus ihren Gedanken erwachte.
Um Ming zu beschwichtigen, erfand sie beiläufig eine Ausrede, sie sei benommen gewesen, gab sich dann ruhig und erklärte ihm den Inhalt der Schriften. Nachdem Ming gegangen war, blickte sie vorsichtig zu Ruan Lianyi auf, die neben ihr Schwertkampf übte.
Ruan Lianyi trug ein graues weißes Herrenhemd mit dunklen Mustern, das vor dem Hintergrund des im Sonnenlicht schimmernden Bambuswaldes besonders gut aussah.
Ruan Lianyi übte eine Weile mit dem Schwert, schien aber bei einer bestimmten Bewegung nicht weiterzukommen. Sie hielt inne, dachte kurz nach, wischte sich mit dem Ärmel den dünnen Schweißfilm von der Stirn und wollte gerade weiterüben, als sie aus dem Augenwinkel bemerkte, dass Shu Qingwan sie anstarrte.
Sie hielt inne, drehte den Kopf und lächelte Shu Qingwan an, dann schwang sie ihr Schwert weiter.
Shu Qingwan hielt einen Moment inne, lächelte dann verspätet Ruan Lianyi zu, die bereits mit dem Schwertkampftraining begonnen hatte, bevor sie auf die Schrift in ihrer Hand blickte, aber sie konnte sich nicht darauf konzentrieren, ein einziges Wort zu lesen.
Früher wollte sie nur Ruan Lianyi in der Ferne sehen können, unabhängig von seinem Status, selbst wenn sie ihm nicht nahekommen konnte, solange sie ihn nur sehen konnte.
Später überkam sie ihr kleiner, egoistischer Wunsch. Sie wollte es nicht nur aus der Ferne betrachten; sie wollte versuchen, neben dieser sonnenbeschienenen Kiefer zu stehen. Vielleicht würde sie sie immer noch nicht erreichen können, aber solange sie nur ein Stück näher herankommen konnte, wäre sie überglücklich.
Nun überkam sie ein wenig Angst. Sie merkte, dass sie nicht nur hinschauen oder sich nähern wollte. Ein Samen der Sehnsucht wuchs unaufhaltsam in ihrem Herzen, stieg empor und wollte jene Kiefer berühren, an die sie zuvor nie zu denken gewagt hatte.
Sie wollte in ihrer Nähe sein, sich an sie klammern und mit ihr zusammen aufwachsen.
Doch sie fürchtete, ihre Ranke würde das Wachstum der Kiefer und der Zypresse beeinträchtigen, und noch mehr, dass die Kiefern und Zypressen die Berührung ihrer Ranke verabscheuen würden. Trotzdem verspürte sie den Drang, einen Tentakel auszustrecken, um sie zu berühren. Sie wollte ihr nahe sein, selbst wenn die Chance nur winzig war.
Deshalb fühlt sie sich seit einigen Tagen unwohl, als ob ihr Herz in der Luft schwebte, weder auf- noch abwärts ginge, was es ihr erschwert zu essen und zu schlafen.
Sie konnte ihre Angst nicht unterdrücken; sie fürchtete, dass die Kiefern es hassen würden, wenn die Ranken ihnen zu nahe kämen, und wenn das der Fall wäre, würde sie vielleicht nie wieder die Gelegenheit haben, zu ihnen hinaufzuschauen.
--------------------
Anmerkung des Autors:
Jetzt wisst ihr, warum dieses Schwert dem Holzschwert aus der Ming-Dynastie so ähnlich sieht, nicht wahr?
Ich bin so nervös wegen der Schwertübergabe morgen, meine Hände zittern! Hahahaha.
Vielen Dank für eure anhaltende Unterstützung! (Verbeugung)
Süße Momente stehen uns schon bevor. Ein frohes Qixi-Fest euch allen! Ich wünsche jedem von euch einen lieben Menschen an seiner Seite, der euch liebt. Kuss!
Kapitel 50
Als der Abend hereinbrach, war der Himmel vom Sonnenuntergang vollständig rot gefärbt. Die Sonne, die gefährlich über dem Horizont hing, schien nur widerwillig unterzugehen, genau wie Shu Qingwans Stimmung in diesem Moment.
Ruan Lianyi trug sie, hielt dabei ein Fuchsschwanzgras in der Hand und ging gemächlich in den Wald hinein.
Ruan Lianyis Fohlen war zu einem großen Pferd herangewachsen, kräftiger als zuvor. Es kaute an ein paar Grashalmen, die es beim Betreten des Waldes aus dem Boden gerissen hatte, und sein Tempo verlangsamte sich allmählich.
Als es die Kreuzung erreichte, brauchte es Ruan Lianyi nicht mehr viel, um die Zügel anzuziehen; es wusste schon aus Gewohnheit, an dieser Stelle anzuhalten.
Über die Jahre zog sein Besitzer immer die Zügel fester und ließ es anhalten, wenn es an dieser Stelle vorbeikam. Nach und nach lernte es das Muster und blieb jedes Mal von selbst an der Kreuzung stehen, um dann mit dem Maul das Gras vom Boden aufzupicken und damit zu spielen.
Mit der Zeit wurde das Gras auf diesem Stück Land immer spärlicher, als ob es verscheucht worden wäre und seinen Kopf nicht mehr herausstrecken wollte.
Und es wird dessen nie müde; jedes Mal, wenn es hierher kommt, stupst es mit seinem Maul die trägen kleinen Gräser am Boden an und neckt sie so lange, bis sie nirgendwo mehr entkommen können.
Das Pferd blieb stehen, und Shu Qingwan packte den Sattel mit beiden Händen, stieß sich sanft ab und sprang elegant vom Pferd.
Ruan Lianyi ritt nicht davon. Stattdessen legte sie eine Hand auf den Sattel, verlagerte ihr Gewicht und sprang vom Pferd, wobei sie leicht und anmutig neben Shu Qingwan landete.
Sie strich ihre Kleidung glatt, drehte das Fuchsschwanzgras in ihrer Hand und sagte: „Wanwan, warum bist du heute so schlecht gelaunt?“
Shu Qingwan überlegte gerade, wie sie Ruan Lianyi bitten könnte, mit ihr tiefer in den Wald zu gehen, als ihr plötzlich diese Frage gestellt wurde. Einen Moment lang war sie sprachlos, dann beruhigte sie sich und antwortete: „Ich bin nicht schlecht gelaunt.“
Ruan Lianyi fragte verwirrt: „Warum warst du dann heute so still? Du warst abgelenkt, als dir Bruder Hui heute Nachmittag Fragen stellte.“
Shu Qingwan stockte der Atem, ihr Herz schlug etwas schneller: „Heute Nachmittag habe ich... über etwas nachgedacht.“
Ruan Lianyi hakte nach: „Als dir Bruder Liaoming Fragen stellte, hast du da auch an etwas gedacht? Ich habe gesehen, dass du mich später immer noch angesehen hast. Hast du an etwas gedacht, als du mich angesehen hast?“
Sie hatte also alles gesehen. Shu Qingwan verspürte plötzlich ein grundloses Engegefühl im Herzen. Sie murmelte ein „Mmm“ als Antwort, doch ihr Gesicht rötete sich unkontrolliert.