Xiao Ning wirbelte sein Schwert, steckte es in die Scheide und kehrte gemächlich zur Kutsche zurück.
Doch dann sah er, wie Hu Qingniu ihn schockiert anstarrte. Xiao Ning griff nach oben, berührte sein Gesicht und fragte überrascht: „Was ist los? Habe ich Blut im Gesicht?“
Hu Qingniu rief „Ah!“ und kam wieder zu sich. Überrascht sagte er: „Ich hätte nicht gedacht, dass die Kampfkünste des jungen Meisters Xiao so mächtig sind. Er muss der Hauptschüler der jüngeren Generation der Wudang-Sekte sein, nicht wahr?“
Xiao Ning kicherte und sagte: „Keineswegs, das ist nur eine meiner bescheidenen Fähigkeiten. Ich fürchte, ich würde mich vor Ihnen lächerlich machen, Doktor Hu!“
Während sie sich unterhielten, bestiegen die beiden die Kutsche und setzten ihre Reise fort. Nach etwa zehn Meilen erreichten sie eine kleine Stadt. Xiao Ning sprang von der Kutsche, um Proviant einzukaufen, doch zu seinem Erstaunen war jedes Haus im Ort verlassen; weit und breit war keine Menschenseele zu sehen.
Da ihnen keine andere Wahl blieb, setzten sie ihre Reise fort und mussten feststellen, dass alle Reisfelder entlang des Weges rissig und mit Dornen und verdorrtem Gras überwuchert waren – ein trostloser Anblick.
Hu Qingniu saß auf der Deichsel, beobachtete die Szene und seufzte: „Die mongolische Yuan-Dynastie ist tyrannisch, und unser Han-Volk leidet furchtbar. Ich weiß nicht, wann das ein Ende haben wird!“
Xiao Ning wirkte niedergeschlagen und sagte mit tiefer Stimme: „Diese Tage werden nicht mehr lange dauern, das verspreche ich!“
Nach einer Weile sahen wir mehrere Leichen am Straßenrand liegen. Ihre Bäuche waren eingefallen und ihre Wangen eingefallen, was eindeutig darauf hindeutete, dass sie verhungert waren. Je weiter wir gingen, desto mehr Leichen sahen wir.
Xiao Ning seufzte: „Keine ausländische Dynastie hatte je hundert Jahre Glück. In naher Zukunft wird ein Held aufstehen und Hunderte Millionen meiner Han-Landsleute anführen, um die mongolischen Invasoren zu vertreiben und unser Han-Heimatland wiederherzustellen!“
Hu Qingniu nickte unverbindlich: „Ich hoffe es!“
Nachdem sie Nord-Anhui verlassen hatten, durch Yuzhou und Junzhou gereist waren und Junzhou erreicht hatten, kamen die beiden nach fast einem Monat Reise und Zwischenstopps schließlich am Fuße des Wudang-Gebirges an.
------------
Kapitel 32: Die Reise zum Wudang-Berg
Nach fast einem Monat Reise erreichte Xiao Ning, die zusammen mit Hu Qingniu die Kutsche lenkte, schließlich Junzhou, nur einen Katzensprung vom Wudang-Berg entfernt.
Als sie in einer kleinen Stadt am Fuße des Wudang-Gebirges ankamen, ging die Sonne bereits unter. Xiao Ning fand ein nahegelegenes Gasthaus, buchte zwei Zimmer der gehobenen Kategorie und bat den Kellner, heißes Wasser zu bringen, damit er duschen und sich umziehen konnte, um den Staub seiner Reise abzuwaschen.
Nach dem Abwaschen brachte der Kellner guten Wein und Speisen. Xiao Ning ging in den Nebenraum und lud Hu Qingniu zum Essen ein.
Nach dem Abendessen saßen die beiden einander gegenüber. Hu Qingniu nahm einen Schluck heißen Tee und seufzte zufrieden: „Ah, das ist so erfrischend! Das ganze Herumrennen der letzten Monate hat mich ganz schön mitgenommen!“
"Um ehrlich zu sein, lag es daran, dass ich, Xiao, das rücksichtslose Verhalten der Mongolen nicht länger ertragen konnte und deshalb handeln musste, wodurch auch Arzt Hu in Mitleidenschaft gezogen wurde!"
Xiao Ning sagte mit einem gezwungenen Lächeln: „Hier, ich, Xiao, entschuldige mich bei Arzt Hu!“
Der vergangene Monat war eine erschütternde Erfahrung, geprägt von ständigen Verfolgungsjagden und Gegenangriffen.
Hu Qingniu winkte ab: „Junger Held, du schmeichelst mir. Meine Kampfkünste sind zu gering, ich kann dir nicht helfen. Im Gegenteil, ich wäre dir eine Last!“
Als Hu Qingniu über Xiao Nings Methoden im vergangenen Monat nachdachte, konnte er sich ein Entsetzen in den Augen nicht verkneifen.
Xiao Ning lächelte und sagte dann: „Ich habe von Doktor Hus Erfahrungen gehört. Er stammt aus der Ming-Sekte, blieb aber von deren Korruption unberührt. Seine ärztliche Ethik ist hervorragend, und er ist wahrlich ein Vorbild für uns alle!“
Das war keine Unterwürfigkeit von Xiao Ning gegenüber Hu Qingniu; vielmehr bewunderte er ihn aufrichtig.
In der Welt von Jin Yongs Kampfkunstromanen gibt es fast in jeder Welt eine Person mit hervorragenden medizinischen Fähigkeiten.
Beispiele hierfür sind Xue Muhua, der Feind des Höllenkönigs, und Ping Yizhi, der mörderische Arzt.
Diese Leute haben alle eines gemeinsam: Sie alle stammen aus ketzerischen Kulten.
Xue Mu Hua verlangt für jede medizinische Behandlung, die er erhält, ein Kampfkunsthandbuch als Bezahlung.
Ping Yizhi bedeutet, einen Menschen zu retten und einen anderen zu töten.
Nach Xiao Nings Ansicht besaßen sie allenfalls hervorragende medizinische Fähigkeiten, aber keine hohe medizinische Ethik und konnten daher nicht als berühmte Ärzte ihrer Zeit bezeichnet werden.
Nur Hu Qingniu, obwohl er dafür bekannt ist, sich zu weigern, Menschen in Not zu helfen.
Im Originalroman fanden Zhang Wuji und Chang Yuchun bei Hu Qingniu verletzte, rechtschaffene Jünger wie Ding Minjun und Ji Xiaofu vor, die ihn um medizinische Versorgung baten. Obwohl Hu Qingniu zunächst seine Hilfe verweigerte, bot er sie ihnen schließlich doch an.
Daraus lässt sich schließen, dass diese Person zwar eine vulgäre Ausdrucksweise hat, aber über medizinische Ethik verfügt.
Xiao Ning bewunderte den Charakter dieses Mannes und behandelte ihn deshalb mit Höflichkeit.
Andernfalls wäre er nicht so gutmütig gewesen; er hätte ihn einfach entführt.
Als Hu Qingniu Xiao Nings Lob hörte, wirkte er geschmeichelt und sein Spitzbart zuckte. Demütig erwiderte er: „Junger Held, Ihr schmeichelt mir. Ich bin solch eines Lobes nicht würdig!“
Die Reise vom Schmetterlingstal bis zum Fuße des Wudang-Berges war voller Gefahren und Blutvergießen.
Im Gebiet von Fengyang verloren die mongolischen Soldaten eine hundertköpfige Einheit, doch sie dachten nicht daran, aufzugeben. Sie verfolgten und töteten sie unerbittlich.
Hu Qingniu war die ganze Zeit in höchster Anspannung, da er fürchtete, den Sonnenaufgang am nächsten Tag nicht mehr zu erleben.
Unerwartet zeigte Xiao Ning, dieser unscheinbare Schüler aus Wudang, außergewöhnliche Brillanz, als wäre er ein wiedergeborener Kriegsgott.
Ob es sich um ein hundert Mann starkes, ein tausend Mann starkes oder ein zweitausend Mann starkes mongolisches Heer handelte, sie alle stürmten rücksichtslos vorwärts und metzelten wahllos nieder.
Genau aus diesem Grund erfuhr Hu Qingnius Haltung unwillkürlich eine subtile Veränderung.
In seinen Augen musste Xiao Ning mit seinen furchterregenden Kampfkünsten eine äußerst prestigeträchtige Position in der Wudang-Sekte innehaben, vielleicht sogar die des Hauptschülers und des zukünftigen Nachfolgers des Sektenführers.
Darüber hinaus erinnerte sich Hu Qingniu vage daran, dass Xiao Ning einmal gesagt hatte, ein Held würde aufstehen, die Han-Landsleute anführen, die Tataren vertreiben und das Han-Heimatland wiederherstellen.
Könnte es sein, dass die Wudang-Sekte die Weltherrschaft anstrebt und um die Vorherrschaft in den Zentralen Ebenen ringt?
Und ist dieser Xiao Ning der verborgene Drache, der von der Wudang-Sekte kultiviert wurde?
Dieser Gedanke schoss Hu Qingniu durch den Kopf, doch er sprach ihn nicht aus. Sonst würde Xiao Ning sich wahrscheinlich totlachen, wenn er es wüsste.
Nach einem kurzen Gespräch verabschiedete sich Xiao Ning: „Es ist spät, Doktor Hu, Sie sollten sich ausruhen. Wir brechen morgen früh zum Berg auf!“
Nachdem er ausgeredet hatte, stand er auf.
Hu Qingniu stand schnell auf, um ihn zu verabschieden: „Junger Meister Xiao, bitte passen Sie auf sich auf!“