Cuando regresemos

Capítulo 18

À ce moment-là, Song Zixing demanda d'une manière très gentille et douce : « Dites-moi, qui êtes-vous ? »

Fang Ruoxi s'est retrouvée coincée.

×××××××××××

« Je suis qui je suis, qui pourrais-je être d’autre ? » a déclaré Fang Ruoxi.

Song Zixing haussa légèrement un sourcil et dit : « Savez-vous comment je traite les animaux de compagnie désobéissants ? »

Fang Ruoxi renifla et dit : « Je sais. »

« Parlez-moi-en », dit Song Zixing avec intérêt.

Fang Ruoxi regarda les serviteurs apporter divers accompagnements l'un après l'autre, son regard les suivant involontairement, et répondit avec ressentiment : « Ne le nourrissez pas. »

Song Zixing laissa échapper un petit rire, hocha légèrement la tête, prit ses baguettes, attrapa un petit morceau de bar et le porta à sa bouche. Voyant Fang Ruoxi avaler difficilement, il sourit et demanda : « Tu en veux ? »

Il posait une question dont il connaissait déjà la réponse. Fang Ruoxi le savait parfaitement, mais elle n'arrivait ni à pleurer ni à rire. C'était la première fois de sa vie qu'elle se sentait aussi malheureuse. Elle ne put s'empêcher de soupirer et de dire

: «

Que veux-tu

? Dis-le, tout simplement.

»

Il laissa échapper un petit rire, mais ne répondit pas.

Fang Ruoxi l'observait manger lentement et délibérément devant elle. Au début, elle parvint à le supporter et à faire comme si de rien n'était, mais après tout, elle n'avait rien mangé depuis midi et son estomac gargouillait sans cesse. L'arôme alléchant de la nourriture la rendait presque affamée. Alors, elle soupira à plusieurs reprises, espérant susciter sa compassion, mais il n'en eut aucune. Au rythme de ses soupirs, Song Zixing termina son dîner tranquillement, s'essuyant élégamment la bouche avant que les domestiques ne débarrassent la table. Fang Ruoxi regarda les plats disparaître un à un, puis soupira lourdement, avec regret, un son si fort et exagéré qu'il finit par attirer l'attention de Song Zixing et lui arracher un léger sourire.

Elle savait que Song Zixing la forçait à révéler son identité. Cette fois, Song Zixing la retenait, et cela semblait plus grave qu'il n'y paraissait. Elle y réfléchissait à plusieurs reprises, mais elle n'osait pas jouer un autre tour à Song. On ne pouvait pas tromper cette personne si facilement, alors elle décida qu'il valait mieux se taire.

La nuit était calme, seulement troublée par le chant des insectes. Autour de lui, des serviteurs allumaient de l'encens pour éloigner les moustiques. Il semblait de bonne humeur et ordonna qu'on lui apporte une longue flûte, qu'il porta à ses lèvres et dont il commença à jouer. Au même moment, des courtisanes du manoir l'accompagnaient avec une cithare.

Normalement, jouer de la cithare et de la flûte au clair de lune serait un moment raffiné et élégant, mais à cet instant, Fang Ruoxi était affamée. Assise, faible et insipide, sous l'arbre, elle se sentait complètement insipide, l'esprit empli de rêveries de mets délicieux, et elle avalait sa salive en cachette.

Le clair de lune, tel un miroir d'eau, l'enveloppait, se reflétant sur lui en ondulations semblables à des vagues, lui conférant un charme indescriptible, élégant et envoûtant. Fang Ruoxi était légèrement perdue dans ses pensées. Son père avait dit un jour que Song Zixing n'était pas une personne ordinaire. Elle n'en saisissait pas tout à fait le sens, mais elle comprenait l'importance du titre de «

Seconde Fille de la Famille Fang

» pour Song Zixing, raison pour laquelle elle n'osait révéler son nom de famille.

Le plus important pour l'instant, c'est de trouver un moyen de s'échapper. Les cordes qui lui lient les mains ne sont pas impossibles à dénouer, il faut juste du temps. Elle doit attendre le bon moment.

Lorsque la musique s'acheva, la courtisane prit sa cithare et se retira.

Song Zixing se leva, s'approcha lentement de Fang Ruoxi, l'air abattu, s'accroupit et demanda doucement : « Tu ne veux toujours pas me le dire ? »

Fang Ruoxi ne répondit pas, ne prenant même pas la peine de le regarder.

Song Zixing tira doucement sur la corde, ce qui lui valut un regard noir. Il dit alors

: «

N’essaie même pas de dénouer cette corde. Les outils tranchants ordinaires ne peuvent pas la couper. De plus, les deux extrémités sont verrouillées ensemble. Je suis le seul à avoir la clé. Ce soir, tu ne peux aller nulle part ailleurs que près de cet arbre.

»

Fang Ruoxi fronça les sourcils et demanda froidement : « Pourquoi ne me laissez-vous pas partir ? Que voulez-vous exactement ? »

Song Zixing esquissa un sourire et dit : « Dis-moi qui tu es, et je te laisserai partir. »

Pourquoi insistez-vous pour tout savoir sur moi, un parfait inconnu ?

« Parce que plus tu refuses d'en parler, plus j'ai envie d'en savoir. »

Est-ce vraiment vrai ? Elle ne le crut pas et, au lieu de cela, imita son demi-sourire, répondant calmement : « Plus vous voulez savoir, moins j'ai envie de vous le dire. »

En entendant cela, il laissa échapper un petit rire. Soudain, il se leva et cria

: «

Que quelqu’un retire le brûleur d’encens

!

»

Les domestiques s'avancèrent précipitamment et emportèrent l'encensoir.

Song Zixing ignora Fang Ruoxi, congédia les domestiques et entra dans la chambre. La fenêtre était ouverte et il pouvait l'apercevoir sous le robinier.

L'encensoir ayant été retiré et le caroubier attirant déjà les moustiques, Fang Ruoxi sentit bientôt ces insectes voler autour d'elle. Les mains liées, elle ne pouvait les chasser. Sursautant, elle jura entre ses dents

: «

Maudits moustiques

! Je vous le dis, je meurs de faim. Si vous me piquez encore une fois, je vous ferai payer. Je vous ferai frire, je vous cuisinerai, et j'en ferai un plat froid à déguster avec mes boissons.

»

À l'intérieur de la maison, Song Zixing, allongé sur le côté, regardait par la fenêtre Fang Ruoxi qui sautillait dans le jardin. Ses yeux pétillaient comme s'il contemplait un paysage fascinant.

Fang Ruoxi remarqua son regard et se réfugia derrière un arbre. Elle s'assit, sans plus sauter ni dire un mot. Elle devait supporter la situation jusqu'à ce qu'il s'endorme et baisse sa garde.

Après un laps de temps indéterminé, le seul bruit était le chant des insectes. Fang Ruoxi, cachée derrière un arbre, jeta un coup d'œil furtif à l'intérieur de la maison de Song Zixing. Même dans l'obscurité, sa maîtrise des arts martiaux lui permettait de voir très loin. Elle aperçut Song Zixing, le dos tourné à la fenêtre, apparemment endormi. C'était le moment idéal !

Elle s'approcha d'abord du cadenas en laiton qui retenait les deux extrémités de la corde, le saisit d'une main, puis, puisant dans ses ressources intérieures, fit lentement jaillir l'aiguille d'argent de son petit doigt, la rattrapa du bout des doigts et tâtonna pour trouver le petit trou du cadenas. Il s'agissait simplement de l'ouvrir, n'est-ce pas ? Elle l'avait appris il y a bien longtemps.

Le cadenas de cuivre s'ouvrit, mais les liens qui lui retenaient les mains et le dos restaient défaits. Elle sortit de sa bouche un petit miroir de cuivre qu'elle portait toujours sur elle et le jeta à terre. À la lueur de la lune et grâce au miroir, elle aperçut le nœud qui la liait. Patiemment, elle passa une aiguille d'argent dans la corde et un fil d'or pour la nouer. Puis, puisant dans ses ressources intérieures, elle tira lentement sur le nœud pour le défaire.

Libérée de ses liens, elle s'étira avant de ramasser le miroir de bronze et de le glisser dans sa ceinture. Jetant un coup d'œil dans la pièce, elle esquissa un sourire, puis s'approcha silencieusement de la fenêtre de Song Zixing. Cachée sous la fenêtre, elle jeta un coup d'œil à l'intérieur. Après un instant d'hésitation, une aiguille d'argent jaillit de sa main et transperça silencieusement le Song Zixing endormi. Voyant l'aiguille atteindre le point d'acupuncture, Fang Ruoxi laissa échapper un petit rire, sauta par la fenêtre, la referma derrière elle, chercha d'abord le tableau et le glissa contre sa poitrine. Puis, regardant l'agneau toujours endormi sur le lit, elle sourit d'un air malicieux.

Elle déchira sans ménagement les vêtements de Song Zixing, l'attacha aux quatre coins du lit, hésita un instant, puis lui arracha son caleçon, dévoilant son torse. Elle prit alors un pinceau et de l'encre et se mit à le recouvrir de dessins, en criant : « Espèce de tortue à l'envers, tu m'as harcelée, je vais te transformer en Étoile Tortue ! » Elle termina rapidement et se tint debout près du lit, admirant son œuvre avec satisfaction. Mais à cet instant précis, Song Zixing se libéra soudainement de ses liens et pointa du doigt un point d'acupuncture sur sa taille. Contre toute attente, il toucha le miroir de bronze posé sur sa taille. Elle reprit ses esprits, se retourna, brisa la fenêtre et s'enfuit.

À ce moment précis, un garde cria : « Qui va là ! » et une foule de pas se précipita vers eux.

Song Zixing fut bel et bien touché par les points d'acupuncture de Fang Ruoxi. Il se réveilla lorsque l'aiguille d'argent effleura son corps, mais il était trop tard. Les points d'acupuncture avaient déjà été atteints, et il ne put que feindre le sommeil, mais en secret, il puisait dans son énergie interne pour les stimuler.

Il savait que Fang Ruoxi avait pris le tableau et réalisa soudain que celle qui l'avait poussé à l'eau cette nuit-là n'était autre qu'elle ! Ses points d'acupuncture étant encore scellés, il ne put que subir et la laisser faire à sa guise. Lorsque ses points d'acupuncture cédèrent, il se dégagea et tenta de l'immobiliser, mais frappa involontairement le miroir de bronze, lui permettant de s'échapper. Il voulut d'abord la poursuivre, mais en baissant les yeux et en apercevant son propre reflet, et en entendant les gardes se précipiter dans la cour, il ferma rapidement les fenêtres.

À l'extérieur de la pièce, quelqu'un a crié : « Général ! »

Song Zixing a répondu : « C'est bon, tout le monde, vous pouvez tous partir. »

À peine Song Zixing eut-il fini de parler que quelqu'un, à l'extérieur de la cour, cria : « Étoile Tortue, ose m'attraper ! Sache que c'est moi qui t'ai assommé au lac Taihu cette nuit-là et qui t'ai pendu à l'arbre. Qu'est-ce que tu vas faire ? Ose m'attraper ! »

En entendant le bruit, Song Zixing rit au lieu de se mettre en colère. Par l'entrebâillement de la fenêtre, il la vit debout sur le muret de la cour, exécutant une danse provocante et exubérante tout en chantant à tue-tête

: «

Je vais te mettre en colère, je vais te mettre en colère, je suis juste en colère contre toi.

» Elle ne sauta par-dessus le muret que lorsque les gardes du manoir se précipitèrent vers elle.

Elle avait calculé qu'il n'oserait pas sortir à ce moment-là.

La joie des retrouvailles

Dès que Fang Ruoxi eut sauté du mur, elle s'accroupit aussitôt dans le coin sombre à l'extérieur du mur et attendit immobile.

Cet endroit est parfait pour se cacher ; elle l'avait déjà repéré en agitant les bras et les jambes contre le mur.

Elle se cachait ici pour deux raisons. D'abord, elle craignait que Song Zixing ne la poursuive réellement. Son agilité n'était pas aussi développée que la sienne, et fuir serait un gaspillage d'énergie. Il valait mieux attendre qu'il sorte. Ensuite, même s'il ne la poursuivait pas, elle pourrait se cacher et écouter ses plans afin de trouver un moyen de s'échapper. Après tout, toute la région de Jiangnan était sous le contrôle de la famille Song, et s'enfuir ne serait pas chose facile.

Avant que les gardes ne puissent se lancer à leur poursuite, Song Zixing cria de l'intérieur de la maison : « Inutile de les poursuivre. »

Les pas des gardes s'arrêtèrent, et l'un d'eux demanda : « Quels sont vos ordres, Général ? »

Song Zixing a déclaré : « Son agilité n'est pas en reste. Tu lui es bien inférieure, il est donc inutile de gaspiller ton énergie à la poursuivre. »

Le garde cria : « Général, allons-nous le laisser s'échapper ainsi ? Ce voleur est si arrogant et présomptueux qu'il a osé provoquer un trouble à l'ordre public au palais du gouverneur en pleine nuit et insulter ouvertement le général. Je ne peux tolérer un tel affront. Je vais fouiller toute la ville de Hangzhou pour le retrouver et le livrer au général afin qu'il soit puni. »

En entendant cela, Song Zixing a ri et a dit : « Ce n'est pas parce que je ne vais pas l'attraper maintenant que je ne peux pas l'attraper. »

Le visage du garde s'illumina de joie et il demanda précipitamment : « Veuillez donner vos instructions, Général. »

Song Zixing dit calmement : « Faites discrètement parvenir un mandat d'arrêt à tous les bureaux gouvernementaux des environs, en indiquant qu'un bandit notoire sévit actuellement dans le Jiangnan. Cet individu est passé maître dans l'art du déguisement, se faisant passer tantôt pour un homme, tantôt pour une femme, et possède une agilité remarquable. Son seul signe distinctif est qu'il porte une bague en or à chaque petit doigt. Si vous le trouvez, n'agissez pas précipitamment et ne l'alertez pas pour qu'il puisse s'enfuir. Prévenez-moi d'abord. »

« Oui. » Le garde accepta l'ordre.

"Reculer."

"Oui."

À l'extérieur des murs, Fang Ruoxi fut prise d'une sueur froide en entendant cela. Song Zixing n'était vraiment pas quelqu'un à prendre à la légère. En quelques mots, elle était devenue une bandit recherchée. Pire encore, il avait remarqué son seul signe distinctif immuable

: les deux bagues à son petit doigt

! S'il s'était servi d'un portrait pour l'arrêter, elle aurait pu s'enfuir sans problème, après tout, elle avait plusieurs masques. Mais il avait remarqué son arme. Heureusement, elle n'était pas partie immédiatement ce soir

; sinon, elle aurait certainement été capturée demain. Se souvenant de ses paroles provocatrices lancées depuis le mur, si elle avait été prise cette fois-ci, cela n'aurait pas été aussi simple que d'être gardée comme un animal sans eau ni nourriture. Elle poussa un soupir de soulagement

; elle l'avait échappé belle.

Fang Ruoxi resta silencieuse encore un moment, jusqu'à ce qu'elle n'entende plus aucun bruit, avant de partir.

Cette nuit-là, elle regagna l'auberge en secret, extrêmement prudente tout au long du chemin, craignant une embuscade, mais il n'y en eut aucune. Il semblait que Song Zixing ne l'avait pas prise au sérieux auparavant. Cependant, à partir de ce soir, il ne la laisserait probablement plus s'en tirer aussi facilement.

Après avoir pris son paquet, elle quitta discrètement l'auberge, comptant partir à la faveur de la nuit. Cependant, elle changea d'avis. Même au galop, elle ne pourrait sans doute pas distancer le pigeon voyageur de Song Zixing.

Elle doit assurer sa sécurité future, donc...

Avant l'aube, elle avait visité toutes les bijouteries d'or et d'argent de Hangzhou, dérobant toutes les bagues en or sous le couvert de la nuit. Cette fois, Song Zixing avait raison

: elle était bel et bien devenue une voleuse notoire.

Le lendemain, le va-et-vient était incessant à la résidence du gouverneur, et les nouvelles affluaient. En une seule journée, Song Zixing reçut cent messages lui conseillant de porter des bagues en or aux auriculaires des deux mains. À la réception du cent unième message de ce genre, Song Zixing sourit.

Il s'appuya nonchalamment contre la chaise en bois laqué rouge.

La cour est remplie de fleurs épanouies, dont le parfum subtil embaume l'air.

Ses yeux sombres étaient profonds et insondables. Ses doigts effleurèrent la corde qui avait jadis lié Fang Ruoxi, et un léger sourire énigmatique se dessina sur ses lèvres, comme s'il interrogeait les autres, ou peut-être lui-même

: «

Qui peut-elle bien être

? Pourquoi n'ai-je jamais entendu parler d'une telle femme dans le monde des arts martiaux…

»

Entre-temps, Fang Ruoxi avait déjà retiré la bague de sa main, s'était habillée en femme, portant une robe à fleurs éclatante, et s'était éloignée de Hangzhou à cheval, insouciante.

Le sentier serpente à travers les bois, bercé par le chant mélodieux des oiseaux et la brume tourbillonnante. Au loin, des volutes de fumée s'élèvent des cheminées des maisons de montagne. Soudain, à un détour du chemin, une voix se met à chanter, surprenant une multitude d'oiseaux perchés dans les bois

: «

La vie est courte et fatigante, buvez aujourd'hui et amusez-vous

! Pour éviter de m'excuser, je suis allé à un match de boxe

; pour refuser d'admettre ma défaite, j'ai soufflé fort

; pour vous énerver, j'ai dansé sur le mur

; pour m'échapper, je suis même devenu voleur

!…

» Quiconque a déjà entendu Fang Ruoxi chanter sait qu'elle chante faux

; elle chante de façon totalement aléatoire et désordonnée.

××××××××

Fang Ruoxi, déguisée en femme, voyagea vers l'ouest, le cœur empli d'une appréhension croissante.

Fang Ruoxi pensait que les habitants du Jiangnan vivaient en paix et dans la prospérité, et que le monde entier était ainsi. Mais elle ne s'attendait pas à découvrir, avant même de quitter le Jiangnan, un monde totalement différent.

Au-delà de la région de Jiangnan, la population était exsangue. Les terres, ravagées par les inondations et les fléaux d'insectes depuis des années, avaient entraîné trois années de mauvaises récoltes. Affamés, les habitants étaient contraints au cannibalisme, se livraient au banditisme ou devenaient réfugiés. Un grand nombre de réfugiés affluèrent vers les zones frontalières de Xiang et de Huai. Le gouvernement n'ouvrit symboliquement les greniers qu'à quelques reprises pour distribuer des céréales, puis n'apporta aucune autre aide.

Plus elle s'enfonçait vers l'ouest, plus les bandits se multipliaient. Le gouvernement restait inactif et les bandits devenaient de plus en plus sans scrupules. Après avoir quitté Jiangnan, Fang Ruoxi fut volée à répétition, contrainte de revêtir à nouveau des vêtements d'homme et même d'abandonner son cheval.

Tout au long de son chemin, incapable de supporter les cris des enfants affamés ni la faim des personnes âgées, Fang Ruoxi dépensa tout son argent jusqu'à son arrivée à Jiangling.

La préfecture de Jiangling était sous la juridiction de Liu Yi, prince de Jin.

Fang Ruoxi est désormais pauvre, incapable de s'offrir les meilleures auberges ni les mets et vins les plus raffinés. Marchant dans la rue, la main sur son porte-monnaie vide, elle fronce légèrement les sourcils, le cœur lourd d'un profond vide. Comme le dit le proverbe

: «

Avec de l'argent, on peut aller partout

; sans argent, on ne peut pas faire un pas.

»

Inconsciemment, elle se dirigea vers l'extérieur de la plus grande armurerie de la rue. Son regard s'attarda longuement sur le caractère «

方

» gravé dans le coin inférieur de l'enseigne, avant qu'elle ne fasse demi-tour et ne s'en aille. Elle ne s'inclinerait jamais devant son père, sauf en cas d'absolue nécessité.

Maintenant que mon portefeuille est vide et que mon estomac est vide, même trouver un repas ou une simple auberge où se reposer est devenu un luxe.

Elle se souvint soudain qu'il y a six mois, lorsqu'elle était arrivée dans la capitale, elle se trouvait dans la même situation, mais à l'époque...

J'ai bien peur de ne plus jamais rencontrer quelqu'un comme Gongzi Yi.

Surtout en ces temps difficiles, elle regrettait l'époque passée avec le jeune maître Yi. À cette époque, l'argent coulait à flots, les serviteurs se pressaient à son service, elle savourait des mets délicats, buvait du bon vin, portait des robes de brocart et vivait dans des demeures somptueuses. Quel luxe, quel confort ! Et maintenant…

Penser à lui lui rappela aussi l'Académie Nanshu. Elle ne put s'empêcher de toucher les deux tableaux qu'elle serrait contre sa poitrine, comme si toute l'Académie Nanshu était réunie là. Elle sourit et se demanda comment allaient ses professeurs et ses camarades ces derniers temps, et s'ils avaient parlé d'elle.

Elle errait sans but, sans savoir où elle allait, lorsqu'elle aperçut une scène au loin

: une foule s'était rassemblée. Elle s'avança et vit un homme richement vêtu, debout au milieu de la route, qui regardait avec dédain la femme agenouillée devant lui. La femme, en haillons, portait un enfant. Elle essuyait les chaussures de l'homme avec sa manche. L'homme, visiblement mécontent, lui donna un coup de pied qui la fit tomber sur le bord de la route. La femme se releva, se prosternant à plusieurs reprises et disant

: «

Monsieur, je n'ai vraiment pas les moyens de vous payer vos chaussures. Je vous en prie, monsieur, ayez pitié de moi

! Je vous en prie, monsieur, ayez pitié de moi

!

»

Le vieil homme renifla avec dédain et jura : « Maudit soit le temps ! Quelle malchance de sortir aujourd'hui ! Fichez le camp ! » Puis, il donna un autre coup de pied à la femme avant de s'éloigner en trombe. La femme, cependant, continua de se prosterner dans la direction où l'homme était parti, disant : « Merci, monsieur, pour votre clémence. Merci, merci. » Ce n'est que lorsque l'homme fut loin qu'elle se releva, traînant son enfant sans même lever les yeux, et s'éloigna rapidement. L'enfant avait le regard vide et était maigre comme un clou, comme s'il n'avait pas mangé depuis plusieurs jours.

Aucun des passants n'intervint

; Fang Ruoxi avait déjà vu ce genre de scènes et n'était plus surprise. Elle soupira. Les pauvres et les riches sont tous deux des êtres humains, mais les pauvres sont souvent prêts à se prosterner devant les riches pour une paire de chaussures, et certains y laissent même leur vie. En clair, c'est tout simplement parce qu'ils n'ont pas d'argent.

Fang Ruoxi pensa soudain à une expression : Robin des Bois.

Compte tenu de sa situation, elle n'était vraiment pas faite pour ce genre de chose, mais elle s'est dit que, puisqu'elle avait déjà été voleuse une fois, cela n'aurait pas d'importance si elle le recommençait.

Aider les pauvres à la manière de Robin des Bois semblait simple, mais comment une nouvelle venue à Jiangling pouvait-elle savoir qui étaient les fonctionnaires corrompus

? Soudain, elle se remémora les scènes tragiques dont elle avait été témoin en chemin et entendit des rumeurs selon lesquelles les autorités locales avaient détourné les vivres destinés à l’aide aux sinistrés. Toute cette région était sous la juridiction du prince Liu Yi de Jin, alors… il devait être le plus grand corrompu. Très bien, elle commencerait par la résidence du prince Liu Yi.

La nuit tomba, le ciel se couvrit d'étoiles et le chant des insectes emplit l'air. Fang Ruoxi, vêtue de noir, se faufila entre les bâtiments et parvint à la cour arrière du manoir du prince Jin. Elle se dissimula sur le toit le plus élevé et observa les alentours. Elle souhaitait d'abord repérer les environs et la position des gardes en patrouille, mais après avoir scruté les alentours, elle se sentit quelque peu désemparée.

En réalité, elle n'avait que peu d'expérience en matière de vol. La dernière fois, elle avait dérobé une bague en or, qu'elle aurait pu simplement prendre sur le comptoir. Cette fois-ci, cependant, elle n'avait aucun but précis et se trouvait face à l'immense et lourdement gardée demeure du prince Jin. Elle avait compté sur son habileté, son audace et son intrépidité pour croire qu'elle pourrait circuler librement dans le manoir. Mais à présent, devant ces rangées de bâtiments et près de trente pièces, elle ne savait vraiment pas par où commencer.

Au moment même où elle hésitait, elle aperçut deux silhouettes qui volaient vers elle. Elles se déplaçaient à une vitesse fulgurante et, comme elle, étaient vêtues de vêtements de nuit, ce qui laissait clairement présager des intentions cachées.

Fang Ruoxi se demanda : « Se pourrait-il qu'elle ait croisé une autre voleuse ? » Cette hypothèse n'avait rien d'étonnant. De nos jours, les vols pullulent et les bandits rôdent. Sans parler des nombreux petits larcins qui sévissent. Elle entend souvent parler de cambriolages.

Fang Ruoxi, perchée sur le toit, hésitait à abandonner son plan de fuite à la Robin des Bois. Elle décida d'observer la situation, se demandant qui étaient ces nouveaux venus et s'ils partageaient le même objectif. Si tel était le cas, ces deux-là étaient sans aucun doute expérimentés ; elle cherchait déjà un endroit où frapper, alors pourquoi ne pas les suivre ? Le manoir du prince de Jin était si vaste qu'il était impossible pour une ou deux personnes de tout dérober ; ne vaudrait-il pas mieux voler ensemble ? Sinon, elle pourrait partir plus tard ; elle avait toujours une grande confiance en sa capacité de légèreté, sauf, bien sûr, face à Song Zixing.

Elle ne s'est levée que lorsque les deux hommes se sont approchés.