Cuando regresemos

Capítulo 19

Ils semblaient l'avoir remarquée depuis longtemps.

Tous trois s'observèrent avec méfiance depuis le toit. Voyant qu'aucun ne semblait vouloir bouger ni partir, ils commencèrent à se sonder mutuellement.

À ce moment-là, quelqu'un a murmuré : « Un gentleman sur le dos du voleur ? »

Fang Ruoxi hocha la tête et répondit à voix basse : « Un compagnon de voyage ? »

L'autre personne a hoché la tête puis a demandé : « D'où venez-vous ? »

Fang Ruoxi a dit : « Jiangnan ».

L'un d'eux acquiesça et dit : « La famille Song est à Jiangnan ; ce n'est pas facile de s'en sortir là-bas. »

En entendant cela, Fang Ruoxi acquiesça d'un signe de tête et dit : « Oui, il y a un Song Zixing dans la famille Song de Jiangnan qui est trop strict. Je ne pouvais plus gagner ma vie là-bas, alors je suis venue à Jiangling. En voyant la souffrance et la misère du peuple, je suis venue ici pour voler les riches et aider les pauvres… »

Avant que Fang Ruoxi n'ait pu terminer sa phrase, elle s'interrompit. Elle remarqua que les deux personnes en face d'elle la fixaient d'un regard de plus en plus étrange et brillant, comme si leurs yeux s'écarquillaient et scintillaient, à la vue d'un trésor d'or et d'argent.

Fang Ruoxi ressentit une impression de familiarité en voyant ces yeux et ne put s'empêcher d'examiner attentivement les deux personnes en face d'elle. Soudain, elle entendit quelqu'un crier : «

Bouton de fleur

!

»

Fang Ruoxi répondit inconsciemment par un « Ah ? », puis pointa soudainement du doigt les deux personnes devant elle et cria comme si elle était devenue folle : « C'est vous ! »

À ce moment-là, un garde en bas a crié : « Qui est sur le toit ? »

« Courez ! On nous a repérés ! » Les trois s'enfuirent ensemble.

Fang Ruoxi ne s'attendait absolument pas à rencontrer Gongzi Yi et Gongzi Qi sur le toit de la scène du manoir du prince Jin par une telle coïncidence.

Les trois hommes s'enfuirent de la résidence du prince de Jin.

Lors de leur fuite, ils chassèrent deux lapins et trouvèrent un endroit où ils firent rôtir la viande à trois. Fang Ruoxi s'occupa de tout, de l'allumage du feu à la préparation et à la cuisson de la viande. Sans doute y était-elle habituée, car elle ne se plaignit pas. Au contraire, elle était heureuse d'être assise avec eux à cet instant.

Les deux jeunes maîtres fixaient le lapin qui rôtissait au-dessus du feu, posant ici et là des questions à Fang Ruoxi.

Gongzi Yi dit : « Hua Wuduo, reviens et reprends ton rôle de garde du corps. Hélas, regarde-toi, tu es tombé si bas que tu es devenu voleur après m'avoir quitté. C'est pitoyable, je ne peux vraiment pas te supporter dans cet état. »

Gongzi Qi laissa échapper un petit rire à côté de lui.

Fang Ruoxi a déclaré : « Je vole les riches pour aider les pauvres ! »

Gongzi Yi a dit : « Alors tu ne peux pas devenir un voleur ! »

Fang Ruoxi a dit : « N'êtes-vous pas les mêmes ! »

Gongzi Yi a dit : « Je ne suis pas allé voler de l'argent ! »

Fang Ruoxi demanda : « Alors, qu'est-ce que tu es allé voler ? »

Gongzi Qi intervint avec un sourire : « Nous n'allons certainement pas voler d'argent. » Gongzi Qi n'expliqua pas ce qu'ils comptaient faire, et Fang Ruoxi n'insista pas, se contentant de dire : « Peu importe ce que vous volez, vous restez des voleurs ! »

Gongzi Qi a ri, et Gongzi Yi et Fang Ruoxi ont ri avec elle.

Le clair de lune coulait doucement comme de l'eau, et un sentiment de familiarité et de chaleur, longtemps perdu, se répandait avec leurs rires, comme si tout était revenu au passé.

À ce moment-là, Gongzi Qi dit soudain : « Wudu, depuis ton départ, les professeurs parlent souvent de toi en classe, surtout le professeur Xu. Chaque fois qu'il joue du Lin Yuan, il soupire. Je pense qu'il a dû penser à toi. »

En entendant cela, Fang Ruoxi resta sans voix, un sentiment doux-amer persistant dans son cœur. Il s'avérait que personne ne l'avait oubliée.

Elle secoua la tête, comme pour se débarrasser de ce sentiment complexe, et dit soudain à haute voix, avec une pointe de ressentiment : « Je n'ai pas encore payé mon argent de poche mensuel ! »

Gongzi Qi fut surprise qu'elle aborde soudainement ce sujet et ne put s'empêcher de rire.

En entendant cela, Gongzi Yi répondit : « Si tu acceptes de revenir et d'être mon garde du corps, je te le donnerai immédiatement. »

Fang Ruoxi a dit : « Donne-le-moi d'abord ! »

Gongzi Yi dit : « Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi pour le moment. » Il demanda ensuite à Gongzi Qi, assis à côté de lui : « As-tu deux cents taels en billets d'argent ? Puis-je te les emprunter ? »

Gongzi Qi a dit : « Je n'en ai pas apporté non plus. N'oubliez pas que nous sommes ici pour voler aujourd'hui. »

En entendant cela, Gongzi Yi et Fang Ruoxi se remémorèrent la scène qu'ils avaient vécue tous les trois sur le toit quelques instants auparavant, et ne purent s'empêcher de se regarder avec un sourire en coin.

Gongzi Yi demanda délibérément à voix basse : « Un gentleman sur le toit du voleur ? »

Fang Ruoxi hocha la tête solennellement et répondit à voix basse : « Un compagnon de voyage ? »

"Haha..." Soudain, tous les trois levèrent les yeux et éclatèrent de rire.

Contre toute attente, les trois se retrouvaient aujourd'hui de cette manière.

Lorsque les rires se sont tus, Fang Ruoxi a soudainement gloussé et a dit : « Allons ensemble au manoir du prince de Jin pour emprunter de l'argent plus tard. »

Gongzi Yi et Gongzi Qi échangèrent un regard et dirent à l'unisson : « D'accord ! »

Alors, Gongzi Yi se leva, se frappa la poitrine et déclara avec assurance : « Tant que c'est ce que dit Hua Guduo, même si cela signifie aller au ciel ou en enfer, Qi et moi le ferons sans hésitation. »

Gongzi Qi se leva également, la tête haute et la poitrine bombée, et déclara : « Tant que nous ne disons pas un mot de plus, que ce soit au palais impérial ou dans un repaire de dragons et de tigres, Yi et moi, nous affronterons tout sans hésiter ! »

Tous deux imitaient clairement la façon dont Fang Ruoxi parlait sur le toit de la scène du manoir du prince de Jin.

Fang Ruoxi éclata d'un rire strident, un rire semblable à celui d'un chef de bandits qui vient de commettre un meurtre et un vol. Elle se leva, tapota les deux hommes sur les épaules et dit d'un ton sonore : « Un seul mot de ma part et vous méritez de mourir ! »

Hmm ? En entendant cela, Gongzi Yi et Gongzi Qi jetèrent un coup d'œil à Fang Ruoxi, pour la voir rire aux éclats en gesticulant de façon exagérée, ce qui était plutôt terrifiant…

Mais lorsqu'elle se retourna, Fang Ruoxi se rassit docilement et alla rôtir du lapin pour les deux jeunes maîtres.

Le lapin fut rôti, et tous trois bavardèrent en mangeant. Après leur repas, ils retournèrent à la résidence du prince de Jin.

Le nombre de gardes patrouillant la résidence du prince de Jin a clairement doublé par rapport à avant, probablement parce que les trois d'entre eux avaient alerté l'ennemi plus tôt.

Face aux bâtiments sombres plongés dans l'obscurité, Fang Ruoxi sentit son cœur se remplir d'une joie immense et ne se sentit plus perdue. En regardant les deux personnes à ses côtés, elle eut l'impression qu'à cet instant précis, tout pouvait être oublié et que tout pouvait être foulé aux pieds.

Tous trois grimpèrent sur le mur, Fang Ruoxi au milieu. Soudain, elle demanda doucement : « Suis-je jolie ? »

En entendant cela, ils se retournèrent aussitôt, l'un à gauche et l'autre à droite, l'un avec dédain et l'autre avec mépris, comme si elle venait de poser une question ridicule et stupide.

Fang Ruoxi lui lança un regard défiant, et tous deux se calmèrent légèrement.

Fang Ruoxi sembla avoir une idée soudaine et demanda doucement : « Euh... si Qi Xin et moi étions toutes les deux en danger, qui sauverais-tu en premier ?! »

Gongzi Yi s'exclama avec impatience : « Pourquoi posez-vous autant de questions à un moment pareil ! »

Gongzi Qi répondit alors doucement : « Les frères sont comme les mains et les pieds, les femmes sont comme les vêtements. »

En entendant cela, les yeux de Fang Ruoxi s'illuminèrent soudain, son regard se fixant intensément sur Gongzi Qi, comme scintillant d'étoiles, visiblement émue, comme sur le point de pleurer… Puis, elle entendit Gongzi Yi dire froidement à côté d'elle

: «

Qi a dit que tes vêtements… Pourquoi es-tu si émue

?

» À peine Gongzi Yi eut-elle fini de parler qu'un cri retentit et que Fang Ruoxi la projeta du mur.

Ruoxi et Gongzi Yi commencèrent à se battre au coin du mur. Soudain, quelqu'un à l'intérieur cria : « Qui est sur le mur ?! »

« Hé, fuyez ! On s'est encore fait prendre ! Vous allez me tabasser ! » s'écria Gongzi Qi. « Je ne volerai plus jamais avec vous ! »

"Haha..." Tous trois éclatèrent soudain de rire.

À ce moment précis, le croissant de lune dans le ciel nocturne semblait rire avec eux.

À la tombée de la nuit, les trois hommes, dont les rires bruyants et intrépides résonnaient dans la nuit, se transformèrent peu à peu en trois points d'encre.

Être trop intelligent pour son propre bien

Tous trois coururent ensemble jusqu'à la villa de Gongzi Yi. Leurs retrouvailles inattendues leur firent oublier leurs projets pour la soirée, et désormais, plus rien ne semblait avoir d'importance.

Le jeune maître Yi possédait une villa à Jiangling, avec des domestiques et un cuisinier. Même après avoir reçu l'argent, Hua Wuduo était toujours disposée à s'y installer et à profiter de cette vie. Le page du jeune maître Yi, Du Xiaoxi, et celui du jeune maître Qi, Zhao Zhen, les accompagnaient également. De plus, huit gardes les escortaient

; la présence de gardes du corps était indispensable au jeune maître Yi, où qu'il aille.

Tous trois ont bavardé toute la nuit jusqu'au lendemain matin, où ils sont retournés dans leurs chambres pour dormir.

Hua Wuduo leur demanda naturellement quel était le but de leur voyage à Jiangling.

Gongzi Yi a dit : « Vous ne le savez pas ? Il y a une "course de bateaux du phénix" à Jiangling dans quelques jours, et c'est pourquoi nous sommes venus ici. »

«

Course de bateaux phénix

?

» Hua Wuduo était complètement déconcertée. Elle n’avait entendu parler que de courses de bateaux-dragons, jamais de courses de bateaux phénix.

Gongzi Qi rit et dit : « Il est normal que Wudu ne le sache pas, puisque la course de bateaux du Phénix est une activité appréciée des hommes. »

« Une affaire d'hommes ? » Fang Ruoxi observa les deux hommes devant elle, leurs expressions à la fois mystérieuses et amusées. Elle comprit aussitôt. La Course des Bateaux du Phénix était sans aucun doute liée aux femmes. Mais pourquoi ces deux-là s'introduisaient-ils en cachette dans la résidence du prince de Jin en pleine nuit ?

Ils ne se sont réveillés qu'à l'heure de Toi (17h-19h) le lendemain.

Après s'être baignés et changés, les trois ont dîné puis se sont retrouvés.

Hua Wuduo, également connue sous le nom de Fang Ruoxi, a brièvement relaté son expérience après avoir quitté la capitale. Elle a naturellement mentionné Song Zixing, mais s'est contentée de dire qu'elle avait été témoin de la façon dont il avait anéanti les bandits du mont Qionglong, sans en dire plus.

Lorsque Gongzi Yi l'entendit parler de Song Zixing, il demanda : « Wudu, quel genre de personne penses-tu que Song Zixing soit ? »

En l'entendant mentionner Song Zixing, Hua Wuduo eut l'air dégoûté et répondit d'un ton dédaigneux : « Ce n'est pas une bonne personne ! »

« Ah bon ? » Gongzi Qi buvait son thé lorsqu'il entendit l'appréciation de Hua Wuduo sur Song Zixing. Il posa sa tasse et demanda avec un intérêt feint : « Que voulez-vous dire par là ? »

Hua Wuduo répondit : « Son style d'arts martiaux est impitoyable. Il coupe toujours ses victimes en deux à la taille lorsqu'il les tue. La scène est tellement horrible qu'elle en est répugnante. Rien qu'à cela, on voit bien que c'est un homme vicieux et impitoyable. »

Gongzi Qi et Gongzi Yi échangèrent un sourire en entendant cela. Gongzi Qi demanda ensuite : « Y a-t-il autre chose ? »

Hua Wuduo acquiesça et poursuivit : « Après avoir vu comment il tue les gens, et après avoir observé son apparence, vous constaterez qu'il existe un mot qui le décrit parfaitement. »

"Quel mot ?" demanda Gongzi Yi.

L'expression de Hua Wuduo était sérieuse, pourtant il parla lentement et délibérément : « Humain, visage, bête, cœur. »

En entendant cela et en voyant l'expression de Hua Wuduo, Gongzi Yi et Gongzi Qi éclatèrent de rire. Hua Wuduo laissa également échapper un petit rire.

Gongzi Yi a demandé : « Alors, Song Zixing est vraiment un bel homme ?

Hua Wuduo hocha la tête et dit : « Une femme fatale typique. »

Gongzi Qi a ri et a dit : « Rien de bien méchant, il semblerait que vous ayez une très mauvaise impression de lui. »

« Oui, c'est très grave », acquiesça Hua Wuduo à plusieurs reprises.

« Wu Duo, nous caches-tu quelque chose ? » demanda Gongzi Qi.

« Non », répondit immédiatement Hua Wuduo.

« Tu as répondu si vite, tu dois donc l'avoir. » Gongzi Yi sourit, les yeux emplis de l'examen scrutateur non dissimulé de Hua Wuduo.

"..." Hua Wuduo était sans voix.

« Parle, et si tu te débrouilles bien, je te récompenserai ! » Gongzi Yi avait touché son point sensible et avait claqué un billet d'argent sur la table.

Hua Wuduo fixait les billets d'argent posés sur la table, les quatre caractères défilant devant ses yeux : « On meurt pour la richesse. » Puis il secoua la tête et soupira intérieurement, pensant : « Un homme se doit d'être intègre ; il ne devrait pas s'abaisser pour cinq boisseaux de riz. » À peine cette pensée lui traversa-t-elle l'esprit qu'il vit Gongzi Yi saisir un autre billet d'argent et le déposer sur la table. Le regard de Hua Wuduo se perdit dans le vide. Il entendit alors Gongzi Yi soupirer : « Tu ne veux pas parler ? Très bien. » Il s'apprêtait à ranger les billets, sachant pertinemment qu'il s'agissait d'un piège, d'une tentation, mais la main de Hua Wuduo se tendit soudainement et appuya sur les billets. Devant sa main désobéissante, Hua Wuduo resta muet et soupira : « Très bien, je vais parler. »

Hua ne parla pas beaucoup, mais elle se retint, omettant l'incident du lac Taihu, notamment la perte et le vol du tableau. Elle commença seulement par les fientes d'oiseaux tombées du ciel ce matin-là, moment où Song Zixing l'avait ligotée avec une corde. Elle expliqua la situation, mais pour éviter les moqueries des deux hommes, elle se contenta de dire qu'elle ne faisait pas le poids face à Song Zixing et qu'il l'avait attachée pour la ramener au palais du gouverneur afin qu'elle présente ses excuses à son adjoint, Wu Zheng. Après cela, il la libéra.

En entendant cela, Gongzi Yi et Gongzi Qi échangèrent un regard, tous deux semblant perdus dans leurs pensées.

Gongzi Yi a déclaré : « Je ne m'attendais pas à ce que les compétences en arts martiaux de Song Zixing soient encore supérieures à celles de Wu Duo. »