El paisaje es como una pintura - Capítulo 57
Zinuo me serra dans ses bras, puis me repoussa légèrement et recula d'un pas en disant : « Ma sœur, tiens-toi bien là pour que je puisse bien voir. Tu ne pourras plus le voir une fois qu'il aura été démonté. »
Je suis restée immobile comme on me l'avait demandé et j'ai lancé à Zinuo ce que je pensais être un regard de séduction, ce qui a réussi à faire paraître Zinuo à la fois amusée et exaspérée.
Dans mes souvenirs, la cérémonie de passage à l'âge adulte pour les femmes dans l'Antiquité était assez complexe, comportant plusieurs étapes et la participation d'aînés respectés. Ma propre cérémonie de passage à l'âge adulte s'est déroulée simplement entre les mains de Zinuo, mais je n'ai éprouvé aucun regret
; au contraire, j'ai trouvé ce moment encore plus précieux.
Après s'être changé et avoir remis ses vêtements d'homme, Zi Nuo rangea la robe à contrecœur. Je la lui arrachai des mains et dis : « C'est mon trésor le plus précieux. »
Vers 9 heures du matin, quelqu'un est venu me dire qu'une personne de la résidence du Second Prince me cherchait. J'ai vaguement compris de quoi il s'agissait et j'ai suivi l'homme jusqu'au corps de garde. Un homme moustachu, qui ressemblait à un intendant, m'a tendu un magnifique coffret en bois violet, en me disant que c'était un cadeau d'anniversaire du Second Prince. Je l'ai accepté et je l'ai remercié.
De retour dans la chambre, Zinuo m'attendait toujours, me demandant ce qui s'était passé. Je n'eus d'autre choix que de lui avouer que j'avais été arrêté de nouveau à la résidence du Second Prince quelques jours auparavant, et que sa maisonnée connaissait déjà nos identités. Le visage de Zinuo s'assombrit, et je compris qu'il était furieux que je ne l'aie pas prévenu plus tôt.
Après avoir raccompagné Zinuo, j'ouvris la boîte et y découvris une magnifique épingle à cheveux en verre aux huit trésors. Je la pris délicatement
; son éclat était d'une beauté absolue. Elle était bien trop précieuse
! Même si on me l'offrait, je n'en aurais pas besoin. Alors que j'allais la remettre dans sa boîte, je remarquai un autre compartiment. Je l'ouvris et y trouvai plusieurs bijoux exquis soigneusement disposés
: un bracelet en corail rouge, des boucles d'oreilles en écaille, une épingle à cheveux papillon en jade incrusté d'or, un ornement de cheveux en améthyste et diamants… huit pièces au total, toutes extraordinaires. À côté, un petit papier de dentelle beige, soigneusement plié, indiquait quel bijou était un cadeau d'anniversaire préparé pour moi et pour quelle année. En contemplant ces présents choisis avec soin, je portai la main à ma poitrine, tentant de réprimer l'inexplicable tristesse qui m'envahissait.
J'ai fermé à clé la boîte en bois violet et l'ai rangée dans l'armoire. Peu après, quelqu'un est venu m'annoncer qu'une personne de la résidence du Troisième Prince me cherchait. Surpris, je suis néanmoins retourné au corps de garde et j'ai alors reconnu Rossignol. Sans un mot, il a simplement déposé une petite boîte laquée dorée dans ma main avant de repartir. J'ai esquissé un sourire ironique et suis retourné à Yixinzhai avec la boîte.
Je comprends les intentions de Shen Tingxuan, mais celles de Shen Zexuan
? En ouvrant la boîte, j’aperçus une épingle à cheveux en jade violet en forme de phénix, posée sur un brocart rouge, cinq perles rondes et lisses pendant de son bec – un bijou des plus séduisants. Il y avait aussi un pendentif en jade de forme irrégulière, d’un vert émeraude éclatant, finement ciselé. Je refermai la boîte et la rangeai dans l’armoire.
Les cadeaux que j'ai reçus aujourd'hui sont absolument merveilleux ! En une seule journée, je suis devenu riche ! Quel dommage que ces trésors restent cachés dans l'ombre.
Ce soir-là, Zinuo et moi avons retrouvé Song Zhixuan et Lin Zhao, et nous sommes allés ensemble au jardin admirer la lune. Shen Haoyu et les autres n'étaient pas encore rentrés, alors Yinyan s'est mêlée à nous, et Yuying les a suivis au palais.
Le groupe était assis autour de la table en pierre, mangeant les gâteaux de lune que Yin Yan avait apportés et se divertissant.
Lin Zhao prit ses baguettes et tapota doucement sa coupe de vin, puis chanta en rythme : « Une jeune fille paisible, si belle, m'attend au coin de la ville. Je l'aime, mais ne peux la voir, je me gratte la tête et hésite. Une jeune fille paisible, si charmante, me donne un roseau rouge. Le roseau rouge brille de mille feux, ravi par la beauté de la jeune fille. Elle m'apporte de tendres pousses du pâturage, vraiment belles et uniques. Ce n'est pas la jeune fille elle-même qui est belle, mais le cadeau de la belle femme. »
J’écoutais avec un large sourire, un sourire entendu aux lèvres
: «
Frère Lin Zhao, à qui est destinée cette chanson
? Il semblerait que le cadeau de remerciement des marchands de Dongjun ait une destination.
»
Lin Zhao rougit : « Ne dis pas de bêtises. Je l'ai apprise de quelqu'un d'autre qui la chantait bien quand je suis sorti cette fois-ci. »
Song Zhixuan hocha la tête en souriant, indiquant que ce que Lin Zhao avait dit était vrai et que mes rumeurs étaient totalement infondées.
« Puisque c’est le cas, nous devrions chanter des chansons appropriées pour la Fête de la Mi-Automne. Tu ne fais pas croire à un malentendu ? » protestai-je. Puis, pensant que tout le monde était de bonne humeur ce jour-là, je décidai de me joindre à la fête et demandai à Zinuo de jouer de la flûte pour moi. Nous avons chanté «
Wishing We Last Forever
» de Teresa Teng
: «
Quand la lune sera-t-elle claire et brillante
? Je lève ma coupe vers le ciel bleu pour le lui demander. Je me demande quelle année nous sommes au palais céleste. Je voudrais chevaucher le vent et revenir, mais je crains que les tours de jade et les palais de cristal ne soient trop froids à de telles hauteurs. Je danse avec mon ombre, comment cela pourrait-il se comparer à la vie dans le monde des humains
? La lune traverse le pavillon rouge, brille bas à travers les fenêtres peintes, illuminant mon insomnie. Il ne devrait y avoir aucun ressentiment, pourtant pourquoi la lune est-elle toujours pleine quand nous sommes séparés
? Les gens connaissent la tristesse et la joie, la séparation et les retrouvailles, tout comme la lune a ses phases croissantes et décroissantes. Rien en ce monde n’est parfait. Je souhaite seulement que nous puissions tous vivre longtemps et partager la beauté de la lune, même si des milliers de kilomètres nous séparent.
»
Lorsque la chanson s'acheva, Lin Zhao resta bouche bée, tandis que Song Zhixuan semblait extrêmement surpris. Après un long moment, il s'exclama : «
Magnifiques paroles, magnifique musique
!
»
Yin Yan semblait hébétée, murmurant : « Quelle belle mélodie… »
Cette nuit-là, Song Zhixuan risqua lui aussi sa vie pour tenir compagnie au gentilhomme, se levant pour danser avec son épée tout en récitant : « Le givre descend et les traces d'eau s'estompent, révélant des îles lointaines aux écailles vert pâle. Les effets du vin s'estompent peu à peu et le vent s'adoucit, sifflant doucement. Mon chapeau usé se colle à ma tête avec affection. Comment célébrer cette fête ? Buvons simplement une coupe de vin clair pour dire adieu à l'automne. Tout n'est, au final, qu'un rêve, qu'il en soit ainsi, car même les papillons pleureront demain les fleurs fanées. »
Ce soir-là, nous avons passé une excellente soirée et nous nous sommes enivrés. Alors que Lin Zhao, chancelante, s'apprêtait à entraîner Zi Nuo en duel, notre petit prince, Shen Haoyu, arriva avec ses hommes. Je le désignai du doigt en riant, puis je chancelai et m'effondrai. Dans mon état second, quelqu'un me releva, me posa une serviette froide sur le visage pour l'essuyer, puis me versa une soupe au goût étrange dans la bouche.
Le bouillon
? Serait-ce du poison
? Je me suis réveillée en sursaut et j’ai ouvert les yeux. Yu Ying s’éloignait avec un bol, tandis que Shen Haoyu, assis à côté, me fusillait du regard d’un air glacial. Je me suis dit
: «
Je n’ai fait que te pointer du doigt. Était-il vraiment nécessaire de réagir ainsi
?
»
Je me suis relevée en hâte, un peu chancelante. Shen Haoyu s'est levé brusquement, pointant un doigt tremblant vers moi et criant
: «
J'ai trouvé une excuse pour quitter le palais plus tôt, pour t'aider avec ta cérémonie de passage à l'âge adulte, mais tu as tout gâché
! Tu…
» Shen Haoyu n'a pas terminé sa phrase, a agité sa manche avec colère et s'est éloigné à grandes enjambées.
Une bourrasque de vent, s'échappant de la manche de sa robe, me fouetta le visage. Encore sous le choc, je me demandai : qu'a-t-il dit ? Était-ce pour célébrer ma cérémonie de passage à l'âge adulte ?
Ne vous appuyez pas contre la balustrade ouest pour profiter pleinement de la clarté de l'automne. Chapitre 43
Nombre de mots du chapitre
: 3845
Date de mise à jour
: 09-08-06 13:05
Le lendemain, je me suis levé encore ensommeillé et j'ai vu Yu Ying devant ma porte. Quand je suis sorti, Yu Ying m'a dit : « Le jeune prince vous invite à vous rendre dans son bureau dès votre réveil. »
Me souvenant que Yin Yan semblait avoir pas mal bu hier, je lui ai demandé nonchalamment : « Où est sœur Yin Yan ? »
« J’ai encore la gueule de bois. » Yu Ying prononça ces quatre mots, se retourna et s’éloigna avec grâce, et je me suis souvenu de la folie de la nuit dernière.
J'ai couru jusqu'à la chambre de Zinuo, mais la porte était bien fermée. Yuying a dû me donner une soupe pour soigner ma gueule de bois hier soir.
Sentant l'odeur d'alcool sur mon corps et me rappelant comment Shen Haoyu était parti en trombe la nuit dernière, je suis rapidement allée chercher de l'eau et me suis lavée soigneusement, me faisant belle avant d'oser revoir Shen Haoyu.
Shen Haoyu lisait un livre, et quand il m'a vu entrer, il a commencé à me faire des reproches. J'ai soupiré discrètement, exaspérée.
«
Tu t'es bien amusé hier soir
?
» demanda Shen Haoyu. La question en elle-même n'avait rien d'extraordinaire, mais le ton de sa voix glaçait le sang.
J'ai reculé légèrement et j'ai dit doucement : « J'étais ivre et j'ai eu un comportement inapproprié hier soir. Si je vous ai offensé involontairement, veuillez m'excuser. »
Shen Haoyu renifla froidement et dit : « Tu as raté la cérémonie de passage à l'âge adulte hier parce que tu étais ivre, alors ne m'en veux pas de ne pas l'avoir prise au sérieux en tant que ton maître. »
J'ai été surprise. Avait-il vraiment préparé la cérémonie de passage à l'âge adulte hier ?
Puis il a dit : « À partir d'aujourd'hui, tu devras de nouveau porter des vêtements de femme. J'ai déjà demandé à Yu Ying de t'aider à te préparer. »
« Pourquoi ? » ai-je lâché.
Shen Haoyu me jeta un coup d'œil et dit : « Ne t'inquiète pas, je te laisserai rester ici et veiller sur ton précieux petit frère. » Il ajouta : « Si ça traîne encore, tu ne pourras plus te faire passer pour un homme. » Puis il rougit légèrement.
Oui, même la voix de Zinuo a commencé à muer, mais la mienne est toujours aussi claire et nette, et je n'ai pas de pomme d'Adam… C'est vraiment dur pour Song Zhixuan et Lin Zhao. Comment ont-ils pu soupçonner que Shen Haoyu et moi avions une relation particulière, au lieu de se demander si je ne suis pas un homme
?
Bien que je n'aie pas vraiment eu envie de remettre des vêtements de femme — j'avais peur que ce soit gênant, inconfortable et embarrassant —, j'ai finalement dû me changer. À mon retour dans ma chambre, Yu Ying m'attendait déjà dehors, portant un plateau avec une pile de vêtements et une petite trousse de toilette.
En entrant dans la pièce, Yu Ying désigna une robe de palais rouge clair, fluide et brodée de brocart aux délicats motifs floraux, et dit : « C'est ce que le jeune prince a préparé pour toi hier, à l'occasion de ta majorité. Libre à toi de la porter ou non. » Je contemplai la robe ; sa couleur, à la fois élégante et festive, était parfaitement adaptée à la cérémonie de la veille. Touchée par la délicatesse de Shen Haoyu, mon cœur se réchauffa. Je comprenais mieux sa colère de la nuit dernière, une colère qui persistait encore aujourd'hui.
J'ai tendu la main et l'ai pris, en souriant d'un air contrit : « Je porterai ceci aujourd'hui pour présenter mes excuses au jeune prince. »
Après m'être changée derrière le paravent, j'ai aperçu une lueur dans les yeux de Yu Ying et je me suis dit : Ça devrait être plutôt réussi.
Yu Ying m'aida doucement à m'asseoir sur un tabouret. Elle prit du fard à joues et de la poudre dans sa trousse de maquillage et en appliqua une légère couche, puis redessina soigneusement mes sourcils arqués et appliqua un rouge à lèvres rouge cerise. C'était la première fois que je me maquillais à cette époque. En me regardant dans le miroir, je vis un visage encore plus élégant et plus beau que celui que j'avais vu à la résidence de Shen Zexuan. Yu Ying coiffa mes cheveux en un chignon Ruyi, y plaça une épingle à cheveux en écaille de tortue ornée d'une fleur de prunier et décora mes tempes de deux petites fleurs de soie violettes. Je me levai et Yu Ying tourna autour de moi, visiblement ravie. En contemplant la belle femme en tenue de palais dans le miroir, une étrange sensation m'envahit.
J'ai regardé à gauche et à droite, mais je me sentais toujours mal à l'aise. Pourquoi est-ce que je ressemblais de plus en plus à l'épouse d'une famille noble
?
J'ai pris la main de Yu Ying et j'ai dit : « Sœur Yu Ying, pouvez-vous s'il vous plaît ne pas vous habiller comme ça ? Vous ressemblez à la concubine d'un jeune marié ! »
Yu Ying a repoussé ma main d'un geste brusque et a dit avec colère : « J'ai été occupée toute la matinée, et vous osez dire que je ressemble à une concubine ? »
Voyant la colère de Yu Ying, je me suis empressée de la pardonner. Il semblerait que je doive m'en charger moi-même à l'avenir. J'ai relevé tous mes cheveux, ressemblant trait pour trait à une jeune concubine.
Yu Ying me conduisit au bureau de Shen Haoyu. En chemin, nous croisâmes plusieurs serviteurs rustres, tous stupéfaits et se demandant si la princesse avait encore envoyé quelqu'un. Je rougissais en entrant dans le bureau de Shen Haoyu.