La historia de la despiadada doctora forense que destruyó a su marido

Capítulo 60

El rostro de Jiang se tornó de un rojo púrpura intenso al oír esas palabras, y tartamudeó, incapaz de hablar. Al oír a la anciana indicarle que preparara generosos regalos y los entregara personalmente como disculpa, no se atrevió a decir ni una palabra más. Asintió apresuradamente, usando la excusa de preparar los regalos para justificarse, y luego se retiró. Tras unos suspiros, se armó de valor e hizo lo que le habían indicado. Esta vez, no se atrevió a ser negligente, y preparó con esmero todo tipo de regalos.

Capítulo setenta y cuatro

La señora Xu solo había discutido con Jiang por un arrebato de ira. Ahora que se había calmado, aunque seguía reacia, sabía que no había nada que pudiera hacer. Solo le quedaba esperar a que Hanlin Xu regresara y, tras explicarle la situación, inevitablemente tendría que ir a la oficina gubernamental al día siguiente. En verdad, el hombre propone y Dios dispone; todos sus esfuerzos habían sido en vano.

Después de que la anciana de la residencia del Gran Comandante visitara el patio oeste, envió un tónico guisado. Lo describió como un guiso de paloma con bayas de goji y ñame, nutritivo pero no demasiado fuerte, perfecto para mujeres recién embarazadas. A Xu Shirong nunca le habían gustado esas comidas, y el olor le resultaba bastante extraño. La criada de la habitación norte que trajo la comida fingió que la iban a servir antes de regresar a informar, y Yang Huan la animó constantemente, incluso ofreciéndole darle de comer con una cuchara. Sin querer ser demasiado insistente, aceptó a regañadientes y comió. Sin embargo, al no comerlo, sintió náuseas poco después y vomitó todo, incluyendo la bilis. Yang Huan estaba aterrorizado y repetía que iría a buscar un médico. Xu Shirong lo detuvo rápidamente, diciendo que era una reacción normal en mujeres con dos o tres meses de embarazo y que desaparecería en unos días. Finalmente, Yang Huan se calmó y dijo: "Dar a luz es tan agotador. ¡Debería haberlo pensado mejor antes de tener un bebé!". Mientras hablaba, gritó hacia la puerta pidiendo que le trajeran más comida.

A Xu Shirong le resultó algo divertida su reacción de sorpresa. Aunque había vomitado hasta vaciar su estómago, no tenía nada de apetito. Temiendo que le gritara y la obligara a comer lo mismo otra vez, lo detuvo rápidamente diciendo: «No tengo hambre. Me temo que vomitaré de nuevo si como demasiado. Simplemente siento la boca un poco insípida, con un poco de fruta me basta».

Al oírla decir esto, Yang Huan se detuvo y le dio personalmente de comer la raíz de loto recién cortada y las peras. Al ver que las comió sin vomitar de nuevo, se sintió aliviado. Esa noche, ordenó a la cocina que preparara una sopa ligera de pudín de leche a su gusto, junto con una sopa de brotes de bambú de primavera cocinada a fuego lento con pollo fresco, faisán y pollo secado al viento. Ella comió un tazón de arroz aromático. Él conversó con ella para ayudarla a la digestión, y ella comió unos bocados del refrigerio nocturno que trajeron de la cocina. Después de lavarse, los dos se fueron a la cama. Al ver que Xu Shirong parecía algo somnolienta, estaba a punto de apagar la luz para poder dormir con ella cuando oyó a Xiao Die decir afuera que alguien había llegado. Salió a abrir la puerta y vio que era Sun Mama, quien había servido a la anciana en la habitación norte durante muchos años, sonriendo al entrar, seguida de una joven criada que llevaba la ropa de cama.

Yang Huan estaba desconcertado y a punto de preguntar qué significaba aquello cuando la abuela Sun sonrió y dijo: «Joven amo, la anciana teme que las criadas de este patio no sirvan bien y sean ignorantes, así que me ordenó que viniera a preparar una cama. Duermo profundamente por la noche, así que puedo servirle agua y ayudarle a levantarse».

"¿Entonces dónde voy a dormir?", preguntó Yang Huan con expresión inexpresiva.

La señora Sun se rió a carcajadas y dijo: "¿Por qué mi joven amo se porta tan bien ahora? Ahora que la joven señora está embarazada, es natural que duerman en habitaciones separadas".

Yang Huan recordó entonces que había una razón para ello, y no le hizo ninguna gracia. Negó con la cabeza y dijo: «Gracias, madre. Es mejor que regreses. Yo te cuidaré bien».

La señora Sun lo señaló y rió: «Joven amo, dice tonterías. ¿Cómo podría usted cuidarme? Además, probablemente no sería capaz de cuidarme bien. Puede seguir adelante sin preocupaciones. Cuando su esposa estaba embarazada de usted, yo era quien lo cuidaba. Ahora que está embarazado, seré aún más atenta». Tras decir esto, lo instó a marcharse.

Aunque Yang Huan no lo deseaba en absoluto, la abuela Sun siempre había sido una sirvienta de confianza de la anciana de la mansión, y ahora estaba allí por orden suya. Si bien quería quedarse, no pudo hacerlo, así que se volvió hacia la cama de Xu Shirong, se sentó y dijo en voz baja con expresión amarga: "Jiaoniang, lamento que estés lejos de mí durante unas noches. En unos días te llevaré de vuelta a Qingmen, y ya no tendremos que lidiar con tanta gente entre nosotros".

Xu Shirong sabía que la anciana había enviado a la abuela Sun, primero para que la atendiera y segundo para evitar que ambos, siendo demasiado jóvenes, pudieran manejar la situación y dañar al bebé. Comprendía que los primeros meses no eran propicios para la actividad sexual, y al oírlo decir esto, le resultó gracioso. Asintió rápidamente y le ofreció unas palabras de consuelo. Yang Huan, incapaz de resistir la insistencia de la abuela Sun, no tuvo más remedio que levantarse enfadado y marcharse de mala gana. Esa noche, se quedó en una habitación contigua, sintiendo que no podía soportar estar allí ni un día más. Deseaba que el presagio favorable llegara al día siguiente para poder informar inmediatamente al condado de Qingmen.

Yang Huan dio vueltas en la cama toda la noche, incapaz de dormir, al igual que el matrimonio Xu Hanlin en la misma ciudad. La señora Xu le dijo a Xu Hanlin que a su hija le habían diagnosticado un embarazo en el palacio y que ahora había regresado con la familia Yang. Xu Hanlin permaneció en silencio durante un largo rato, recordando los susurros que había escuchado en la corte ese mismo día. Decían que la emperatriz Guo estaba aparentemente bajo arresto domiciliario por orden del emperador por un asunto secreto del palacio, y aunque la emperatriz clamaba repetidamente su inocencia, el emperador la ignoraba, aparentemente decidido a deponerla esta vez. La idea de deponer a la emperatriz ya se había planteado antes cuando abofeteó al emperador, pero se había reprimido debido a la oposición de la emperatriz viuda y algunos funcionarios de la corte, quienes argumentaban que, si bien las acciones de la emperatriz eran inmorales, otros tenían la culpa primero, y su error había sido involuntario. Ahora que este asunto había surgido, la emperatriz viuda Liu, que se acercaba al final de su vida y, según se decía, sufría una larga enfermedad, probablemente no viviría mucho más. Si falleciera, sería inútil que los funcionarios de la corte se opusieran ahora. En ese caso, la consorte Yang y la consorte Shang serían las candidatas más probables para ascender al trono, siendo la consorte Yang la que aparentemente tendría mayores posibilidades. Si su familia realmente engendrara una emperatriz, en caso de derrota, el emperador probablemente no la responsabilizaría demasiado. Tras mucha deliberación, finalmente suspiró y accedió, algo aliviada de no haber aceptado antes la propuesta de matrimonio de Xu Jinrong.

A la mañana siguiente, la señora Xu no quiso ir a la oficina gubernamental y solo entregó los documentos al mayordomo para que los llevara. Ella y sus esposas prepararon varios tónicos y ropa ligera. Habiendo tomado la decisión y pensando que su hija, casada desde hacía varios años, finalmente estaba embarazada, sintió orgullo y, aunque todavía con un sabor agridulce, no pudo evitar sentir una oleada de alegría. La señora Liu y la señora He no dijeron nada, pero Zhenniang, al ver que sus esfuerzos habían sido en vano, estaba naturalmente disgustada, sabiendo que escapaba a su control. No se atrevió a demostrarlo, pero sus palabras fueron incluso más halagadoras que su canto, complaciendo aún más a la señora Xu. La señora Liu y la señora He intercambiaron miradas, su descontento apenas perceptible. Mientras estaban ocupadas, llegó un mensaje anunciando que la señora Jiang, de la residencia del Gran Comandante, había regresado.

Aunque la señora Xu albergaba un profundo resentimiento, pensaba que, dado que su hija había regresado a la familia Yang como nuera, terminaría viviendo bajo el control de su suegra. Supuso que si la ofendía demasiado, la señora Xu podría complicarle las cosas a su hija más adelante, así que no se atrevió a hacer nada. Además, sentía curiosidad por saber por qué la señora Jiang había vuelto ese día después de la visita de ayer, así que le pidió a la señora Liu que fuera al salón principal a recibirla, mientras ella permanecía sentada. Cuando llegó la señora Jiang, notó que no solo la actitud de la señora Xu era completamente diferente a la de ayer, sino que incluso los sirvientes de la residencia del Gran Comandante que la acompañaban traían una gran cantidad de regalos. La señora Xu se quedó secretamente asombrada. En la administración pública, el arte de la diplomacia era una habilidad básica, y las damas, al haber estado expuestas a ella, eran naturalmente expertas en ello. Estas dos, que antes se habían defendido a capa y espada, ahora que una mostraba buena voluntad, la otra, naturalmente, aprovechó la oportunidad. Al poco tiempo, comenzaron a llamarse cariñosamente "suegra". Si la señora Jiang no hubiera declinado repetidamente la invitación, alegando que tenía asuntos pendientes en casa y necesitaba regresar de inmediato, probablemente la habrían invitado a cenar. Tras la conversación, la señora Xu la acompañó personalmente hasta su carruaje y le encomendó el cuidado de su hija. La señora Jiang aceptó de inmediato, y la señora Xu le estuvo sumamente agradecida. Solo entonces se despidieron y regresaron a casa.

Yang Huan se vio obligado a dormir en habitaciones separadas de Xu Shirong. Tras tres días más de ansiosa espera, finalmente recibió la noticia de que el presagio favorable se acercaba a las afueras de la capital y que el magistrado del condado Mu y su séquito llegarían al día siguiente. Se llenó de alegría. Al día siguiente, vestido con sus vestiduras oficiales, se unió a la procesión imperial y a los carruajes de los funcionarios para saludar al emperador a las afueras de la Puerta Este. Aunque solo era un funcionario de séptimo rango que servía en un puesto remoto, ese día había recibido un honor especial: estar de pie detrás del emperador. Incluso el primer ministro, el príncipe y su padre, que llevaban coronas de marta cibelina y ornamentos de nueve crestas, estaban detrás de él, mirando su nuca.

El emperador Renzong, ataviado con una corona que se elevaba hacia el cielo y una túnica carmesí con motivos de dragones, y sosteniendo una tablilla de jade negro, descendió de su carruaje de cuatro caballos, adornado con intrincados diseños de oro y dragones, y esperó personalmente. Cuando un guardia llegó desde lejos para anunciar la llegada del presagio auspicioso, se lavó las manos, quemó incienso y recibió solemnemente el presagio, presentado en una palangana lacada en bermellón y cubierta con un paño rojo, de manos del magistrado del condado. Lo colocó en el centro del altar, que había sido preparado previamente, y dirigió a sus funcionarios en la adoración. En ese instante, campanas y carillones resonaron al unísono, el humo del incienso se arremolinó y la multitud arrodillada a lo lejos aclamó que presagios auspiciosos habían descendido del cielo, bendiciendo a la Gran Dinastía Song.

El magistrado del condado, Mu, jamás imaginó que la escena sería tan grandiosa. Al principio, temblaba de miedo, arrodillándose y reprimiendo su temor, sin atreverse a mostrarlo. Solo cuando levantó la vista disimuladamente y vio a Yang Huan de pie detrás del Emperador, con el rostro solemne y la mirada firme, se tranquilizó un poco. Poco después de la ceremonia, el Emperador ordenó a Fan Zhongyan y Han Qi que acompañaran al enviado especial, escoltando al corcel de la fortuna a caballo hasta la Puerta Norte para anunciar la llegada de todo el ejército, que ya estaba apostado y listo para partir, y que se dirigiera inmediatamente al noroeste. Toda la audiencia estalló en vítores de "¡Viva el Emperador!" y la tierra tembló. Posteriormente, el magistrado del condado, Mu, por su meritorio servicio escoltando al corcel de la fortuna, fue ascendido a magistrado de otro condado de la prefectura de Tongzhou, pasando del noveno al séptimo rango. Los demás mensajeros que lo acompañaban también recibieron generosas recompensas del Emperador, y todos se llenaron de alegría. Al enterarse de que en esta batalla, el magistrado Yang no solo no logró ascender ni enriquecerse, sino que fue castigado por el emperador con una reducción salarial de tres años frente al Palacio Dorado, todos se conmovieron profundamente y pensaron que debían esforzarse aún más en el futuro para agradecer la bondad del magistrado al haberlos ascendido.

Yang Huan permaneció de pie tras el emperador durante medio día, con el rostro rígido por la vergüenza, pensando en secreto que ser emperador era un trabajo miserable, mucho menos placentero que ser magistrado de condado. Finalmente, el emperador regresó al palacio, seguido de una larga procesión de guardias ceremoniales, caballería imperial y bandas militares que se extendía a lo largo de decenas de kilómetros. Para cuando llegó a la residencia del Gran Comandante, estaba exhausto. Pero no quería perder ni un instante; inmediatamente ordenó a sus hombres que cargaran en los carruajes los baúles que había preparado el día anterior, diciendo que regresaba al condado de Qingmen.

Capítulo 75

En los últimos días, Xu Shirong lo había visto ansioso por regresar al condado de Qingmen cuanto antes. Tenía algunas cosas que decirle, pero no lograba expresarlas con palabras. Quería encontrar otra oportunidad para decírselo. Pero al ver su impaciencia, le dijo de inmediato que debían irse. Luego lo llevó a la habitación contigua, les pidió a los demás que se marcharan y lo hizo sentarse.

Como era de esperar, Yang Huan había pasado las últimas noches con la abuela Sun durmiendo frente a esa cama. Lo habían echado de su habitación, e incluso durante el día, la abuela Sun y sus criadas lo vigilaban, así que no habían tenido una conversación decente. Estaba ansioso por acercarse, y ahora que estaban solos, la sentó en su regazo, la abrazó con fuerza y se frotó contra su pecho varias veces, murmurando: "Te he echado tanto de menos...".

Xu Shiren reprimió una risa, apartó la cabeza y luego dijo seriamente: "Tengo algo que contarte".

Yang Huan murmuró un par de veces, luego se frotó contra sí mismo un par de veces más, antes de exclamar repentinamente: "¿Por qué parece que se ha vuelto aún más grande?"

Antes de saber que estaba embarazada, Xu Shirong no había sentido nada inusual. Pero desde que lo supo, tal vez fuera psicológico, a veces sentía un leve dolor sordo en el pecho al acostarse por la noche, e incluso su ropa interior estaba húmeda a la mañana siguiente. Aunque sabía que era normal, verlo armar tanto alboroto la incomodaba y molestaba un poco. Le dio un golpecito y le dijo: "Será mejor que te quedes quieto, hablo en serio". Al ver que finalmente se quedó allí sentado abrazándola por la cintura, dijo: "He estado pensando en tu viaje de regreso al condado de Qingmen estos últimos días. Me temo que no puedo ir contigo ahora mismo". Al ver que los ojos de Yang Huan se abrían de repente, ella le tapó la boca y dijo: "No es que no quiera volver contigo. Es solo que estoy de tres meses de embarazo y el viaje es bastante largo. Me da miedo que algo pueda pasar. ¿Por qué no vas tú primero y yo voy dentro de un mes o dos? ¿Qué te parece?".

Yang Huan dijo apresuradamente: "La última vez tu madre te engañó para que volvieras y tenías prisa, por eso tomaste el carruaje. Esta vez, te acompañaré en barco para llegar despacio, ¿no será mejor?"

Xu Shirong sentía que su cuerpo ya era bastante robusto y que viajar en barco no debería ser un problema. Además, en los últimos días, aparte de que la abuela Sun la obligara a tomar tónicos que le daban ganas de vomitar, incluso sus comidas habían aumentado de tres a seis o siete al día, dejándola increíblemente llena y con malestar. Pensando en cómo continuaría esto en el futuro, naturalmente se le ocurrió la idea de ir con Yang Huan. Sin embargo, recordó que la abuela Sun había mencionado sutilmente hacía unos días que las mujeres embarazadas eran diferentes a las demás y debían tener mucho cuidado, y que la anciana le preguntaba sobre eso varias veces al día, algo que ni siquiera a la anciana le había preocupado tanto cuando estaba embarazada. Comprendió que la abuela Sun no quería que se fuera, de ahí las indirectas. Si decía que quería ir, podría darles motivos para chismorrear. Por eso se lo mencionó a Yang Huan. Al ver su reacción, dudó y guardó silencio.

Yang Huan la abrazó con más fuerza y dijo: "Jiaoniang, no puedo desobedecer las órdenes del emperador. El emperador quiere que repare el dique y erija el monumento, así que no tengo más remedio que irme de inmediato. Aunque desearía tenerte a mi lado todo el tiempo, si sientes que tu cuerpo no puede soportarlo, puedes quedarte en casa y cuidarte. Yo me iré primero...". Su voz se fue apagando poco a poco, y las últimas palabras casi se le quedaron atascadas en la garganta y ya no se oían.

Yang Huan terminó de hablar con dificultad, pero no recibió respuesta. Miró a Jiao Niang y vio que, aunque no hablaba, sus ojos lo miraban con ternura y sus mejillas estaban ligeramente sonrojadas. Sintió una punzada en el corazón y comprendió sus sentimientos. Dijo alegremente: «Si tú lo dices, esposa mía, yo me encargaré del resto. Te preocupa que mi madre y los demás nos detengan, ¿verdad? Hablaré y me aseguraré de que nos dejen ir juntos sin decirte nada». Mientras hablaba, se inclinó hacia su oído y le susurró algo.

Tras escuchar, Xu Shirong reprimió una risa y se torció la oreja. Pensó un momento, luego dudó y dijo: "Así estoy mejor, pero tú...".

Yang Huan soltó una risita y dijo: "Siempre he sido un poco pícaro desde niño. Ahora, mientras pueda viajar con mi esposa, estaría dispuesto a hacer diez viajes más, por no hablar de uno solo".

Mientras tanto, Xiaodie, que acababa de ser despedida de la habitación exterior, y otra criada que había sido asignada a la habitación norte hacía solo unos días, charlaban tranquilamente cuando de repente oyeron una fuerte discusión proveniente de la habitación interior. Sobresaltadas, pensaron que habían oído mal, pero al acercarse sigilosamente a la puerta para escuchar a escondidas, se dieron cuenta de que tenían razón. Eran su joven amo y su ama discutiendo. La voz del joven amo se hizo cada vez más fuerte, hasta que finalmente se oyeron varios estruendos, como si una botella de porcelana se rompiera en el suelo. Ambos se sobresaltaron, intercambiaron una mirada y Xiaodie susurró: "¡Rápido, ve a llamar a alguien!".

Al oír esto, la muchacha se giró apresuradamente y corrió hacia la habitación del norte. Casi tropieza y cae al salir. Tras relatar con voz entrecortada lo sucedido en la habitación, la anciana no pudo contenerse más. Llamó a Jiang Shi y, acompañada por varias personas, se apresuró a ir hacia allí.

Al oír los pasos resonantes afuera, Yang Huan supo que alguien había llegado. Agarró un frasco y lo estrelló contra el suelo con un estruendo, mientras le guiñaba un ojo a Xu Shirong.

Xu Shirong sabía que le estaba pidiendo que fingiera llorar. Pero ella siempre era tan seria y metódica, y los pocos gritos que había dado antes solo los habían oído Xiaodie y los demás que estaban fuera de la puerta. Ahora, fingir que lloraba le resultaba imposible. Intentó contener las lágrimas, pero no pudo, así que se dio la vuelta y se sentó en la silla, escondiendo la cabeza entre los brazos mientras contaba.

"¡Solo hemos tenido unos pocos días de paz, ¿qué estarán haciendo ahora?"

La anciana fue conducida apresuradamente a la casa por Jiang Shi, Sun Mama y su séquito. Vio que la casa estaba hecha un desastre, su nieto estaba de pie con las manos en las caderas y el rostro sombrío, y su nuera embarazada yacía en una silla con aspecto de estar llorando. Dijo que ambos habían recaído tras solo unos días de paz. Estaba tan furiosa que golpeó el suelo con su bastón y fulminó con la mirada a Yang Huan.

Yang Huan resopló furioso: "Le dije a esta mujer que volviera conmigo a Qingmen, pero no paraba de quejarse y poner excusas, diciendo que quería quedarse aquí para dar a luz. Es mi mujer y debería seguirme a dondequiera que vaya. Si es tan desobediente, debería haberme divorciado de ella definitivamente. ¡¿Para qué la traje de vuelta en primer lugar?!"

Estas palabras sobresaltaron a todos, y la anciana golpeó con rabia el suelo con su bastón, regañándolos: «¡Tonterías! ¿Qué dijo mal tu esposa? ¡Por eso la tratas así! ¿Cómo puede una mujer embarazada soportar las penurias del viaje? ¡Aunque no dijera nada, esta anciana la detendría! ¡Deja de decir tonterías y vete a tu puesto ahora mismo!». Mientras hablaba, se acercó a Xu Shirong, la sostuvo por el hombro y la animó sin cesar.

Xu Shirong reprimía su ira, y su rostro se puso rojo. Temiendo ser descubierta, aprovechó la oportunidad para esconder su rostro en los brazos de la anciana. Al ver su rostro enrojecido, la anciana pensó que era por la ira y no dejaba de decir: "Pobrecita".

Al ver a su hijo en ridículo, la señora Jiang se sonrojó y lo regañó varias veces, frunciendo el ceño. Sus regaños solo empeoraron las cosas; Yang Huan se levantó de un salto y exclamó: «¡Mi propio hijo debe venir conmigo! Si le asusta el traqueteo de un carruaje, ¿por qué no ir en barco? Si ella no viene conmigo, ¡yo tampoco iré! En el peor de los casos, el Emperador se enterará y me multarán con el sueldo de tres años».

Jiang temblaba de rabia y exclamó: «¡Cómo pude tener la mala suerte de dar a luz a un hijo tan canalla como tú! Si te atreves a desobedecer de nuevo el decreto imperial, no solo el emperador, sino incluso tu padre te lo perdonará si se entera. ¿Crees que tienes tanta suerte como para que solo te multen con el sueldo de tres años?».

Yang Huan la ignoró por completo y gritó aún más fuerte que Jiang Shi: "¡No me importa nada de eso! Si ella y su madre no vienen conmigo, simplemente me negaré a ir a mi puesto. ¡Díganle a mi padre que me rompa las piernas! ¡Así podré suplicarle al Emperador y no tendré que irme nunca más!"

Jiang estaba tan furiosa que casi se atraganta y se cae. Su criada le frotó rápidamente el pecho y la espalda para calmarla. La anciana también estaba enfadada, pero temiendo que su ira perjudicara su salud y la del feto, golpeó el suelo con su bastón y tomó la mano de Jiang, conduciéndola a su habitación. Xu Shirong pasó junto a Yang Huan, sus miradas se cruzaron, una leve sonrisa brilló en los ojos de ambos, y siguieron caminando. Incluso después de salir de la habitación, aún podía oír los gritos de Yang Huan.

Cuando el Gran Comandante Yang regresó y se enteró del asunto, también se enfureció. Convocó a Yang Huan a su estudio, le ordenó que se arrodillara y, tras escuchar tres frases de sus habituales tonterías de ese mismo día, se enfureció y estuvo a punto de patearlo. Pero justo cuando su pie rozaba el pecho de Yang Huan, recordó de repente la espalda de Yang Huan, que había estado detrás del Emperador horas antes, vaciló y finalmente retiró el pie. Sin embargo, resentido, tomó la regla de hierro, la golpeó con fuerza contra el escritorio y continuó sermoneándolo.

Aunque Jiang se lo contó a su marido, temía que no pudiera contenerse y que golpeara a su hijo, así que lo siguió a escondidas y se ocultó fuera de la puerta para escuchar. Al oír el crujido de la regla de hierro dentro, pensó que estaba golpeando de nuevo la piel de su hijo y no pudo contenerse. Irrumpió en la casa, sobresaltándolos a ambos.

Jiang dio un paso al frente y levantó a Yang Huan del suelo, intentando persuadirlo para que fuera más obediente. La ira inicial del Gran Comandante Yang no se debía a la insistencia de su hijo en llevar a su esposa consigo a su puesto, sino principalmente a sus comentarios irrespetuosos y absurdos. Lo había disciplinado desde niño y conocía bien su temperamento: terco e inflexible como una roca en una letrina. Ahora que su hijo había tomado una decisión, cualquier disciplina adicional sería inútil. El emperador había dado sus órdenes, y retrasar su regreso era aún más inapropiado. Para colmo de su irritación por las constantes quejas de Jiang, exclamó furioso: «¡Que haga lo que quiera! ¡Que envíe a unos cuantos hombres de confianza con él para que atiendan con esmero a su esposa!».