Joven Primer Ministro, un ermitaño - Capítulo 37
„Es ist gewiss einfacher, sich an das höchste Gut unter dem Himmel zu klammern, als ziellos nach einem vermissten Mörder zu suchen. Wenn du Recht hast, wunderbar; wenn nicht, wird das höchste Gut die Sache von selbst regeln – ganz ohne Aufwand! So gehen diese sogenannten rechtschaffenen Sekten vor!“ Großvater Guan verdrehte die Augen, sichtlich verächtlich gegenüber den sogenannten Jianghu Yi (Prinzipien der Ritterlichkeit und Kampfkunst). „Kind, mach dir keine Sorgen. Mit Xiao Huizi und mir hier kann dir niemand etwas anhaben!“ – Ist das so? Jeder, der Augen im Kopf hatte, konnte sehen, was gerade passiert war; wie man so schön sagt: Menschen sterben für Reichtum, Vögel sterben für Futter. Sobald wir diesen Raum verlassen, wer kann uns noch irgendetwas garantieren? Ich konnte mir ein bitteres Lächeln nicht verkneifen.
„Großvater Guan.“ Yang Wanqing lächelte sanft und trat gehorsam vor, um ihn zu begrüßen.
„Moment mal, so weit sind wir noch nicht.“ Doch Opa Guan wandte den Kopf ab und ignorierte sie: „Ich kann dein Geschenk nicht annehmen.“
„Großvater Guan!“, rief Huaiyuan ihm mit einem schiefen Lächeln zu, völlig sprachlos. „Fräulein Yang ist Wufengs jüngere Schwester, keine Fremde.“
Yang Wanqings hübsches Gesicht wurde aschfahl, aber sie war gutmütig und tat sofort so, als sei nichts passiert, lächelte noch immer und sagte: "Es war die Jüngere, die ihre Kompetenzen überschritten hat; das hat nichts mit der Älteren zu tun."
„Worüber denkst du nach? Du scheinst ja ganz vertieft zu sein!“, sagte Huaiyuan und stupste mich plötzlich leicht an. „Opa Guan spricht gerade mit dir!“
"Ah? Oh." Ich richtete mich schnell auf und nahm einen Gesichtsausdruck an, der sagte: "Bitte sprechen Sie frei, Ältester Guan." – Angesichts von Yang Wanqings Erfahrung wagte ich es nicht, eine Verwandtschaft zu behaupten.
„Kleiner, nenn mich Opa!“ Ich hätte nie gedacht, dass er so unzufrieden sein würde. Was für ein seltsames Temperament er doch hat.
„Na schön“, seufzte ich hilflos und änderte bereitwillig meine Adresse. „Opa, brauchst du etwas?“
„Warum machen Sie sich solche Sorgen um diesen Kerl, Herr Ye?! Welchen Groll hegen Sie gegen ihn?“ Großvater Guan nickte zufrieden, strich sich übers Kinn und fragte dann mit verwirrtem Blick: „Herr Ye hat Sie diesbezüglich nicht angelogen. Vor einem Jahr, am Mittherbstfest, hat er tatsächlich die drei Teufel des Gelben Flusses in Lizhou getötet. An diesem Tag war die Hochzeit von Shao Keqiu, dem reichsten Mann in Lizhou, und es kamen mindestens achthundert, wenn nicht tausend Gäste, um ihm zu gratulieren. Sie alle können das bezeugen.“
„Wirklich? Vielleicht habe ich ihn mit jemand anderem verwechselt. Ich habe absolut keine Beziehung zu ihm.“ Ich schwieg, verwirrt und ratlos, aber ich konnte nur schweigen – selbst Huaiyuan würde mir nicht glauben, wenn ich es ihm erzählte, und die anderen würden denken, ich redete Unsinn!
„Kind, nach dem, was passiert ist, kannst du nicht mehr in diesem kleinen Hof wohnen – wenn er in die Hände dieser Leute draußen fällt, werden sie dich wahrscheinlich in Stücke reißen und zu Suppe kochen, Haut und Knochen!“ Großvater Guan sah mich lächelnd an. „Warum ziehst du nicht zu mir und leistest mir Gesellschaft?“
„Jetzt, wo es so weit gekommen ist, habe ich denn überhaupt noch eine Wahl?“, erwiderte ich mit einem bitteren Lächeln.
Ich musterte schweigend meine Umgebung und bemerkte, dass der Innenhof nicht groß war. In der Ecke stand ein hoher Osmanthusbaum, dessen zarter Duft erfrischend und belebend wirkte. Unter dem Fenster wuchsen mehrere Bananenstauden, und dichte Bambusbüsche, die sowohl innerhalb als auch außerhalb des Hofes wucherten, wiegten sich in der Nachtbrise und weckten eine Ahnung herbstlicher Melancholie – sollte dies der Ort sein, an dem ich leben würde?
Ist das die Bedeutung von „Allein sitze ich im einsamen Bambushain, spiele meine Zither und seufze tief; tief im Wald, niemand weiß es, nur der helle Mond scheint auf mich“? Ich habe keine Ahnung. – Mein Gepäck war ohnehin nicht groß, und Huaiyuan hatte bereits jemanden geschickt, der alles für mich regelte, sodass ich im Nu alles erledigt hatte.
Ich hatte den ganzen Tag geschlafen und wälzte mich schon wieder unruhig im Bett herum, ohne einschlafen zu können. Zu allem Übel fing es gegen Mitternacht wieder an zu nieseln, und das Prasseln des Regens auf den Bananenblättern draußen vor dem Fenster verstärkte meine Unruhe nur noch. Also stand ich auf, zog meinen Mantel an und setzte mich allein ans Fenster. Das war wirklich:
Wer war so neugierig, Bananenbäume zu pflanzen?
Es regnet morgens und es regnet abends.
Draußen herrschte stockfinstere Dunkelheit, keine Sterne, kein Mond, nur der Herbstregen, unberührt von jeglicher Regung, klopfte unaufhörlich gegen die Scheibe. Die aufgesetzte Ruhe des Abends war im Nu verflogen.
Ich suchte nach einem schönen Traum, doch er wollte einfach nicht kommen. Wer kann meine Gefühle in diesem Augenblick erahnen? Tränen auf meinem Kissen vermischen sich mit dem Regen auf den Stufen, der bis zum Morgengrauen durchs Fenster tropft. Leise sang ich, ein Hauch von Trauer über meine seltsamen und bizarren Erlebnisse, über meine Einsamkeit, weil ich niemandem etwas anvertrauen konnte, und über die Hilflosigkeit, nicht nach Hause zurückkehren zu können. Ein tiefer Schmerz stieg in mir auf, durchdrang meinen ganzen Körper, und ich konnte nicht anders, als zwei klare Tränen zu vergießen.
„Hat dich etwas auf dem Herzen?“, rief plötzlich eine Männerstimme von draußen durchs Fenster.
„Sorgen? Wer hat denn keine?“ Ich konnte mir einen Spott nicht verkneifen und starrte ihn ausdruckslos an. „Hast du denn keine? Sonst wärst du ja nicht die ganze Nacht wach geblieben, um mich im Regen zu besuchen.“
Ein Anflug von Verlegenheit huschte über Huaiyuans Gesicht. „Äh, ich hatte Sorge, dass du dich nicht daran gewöhnt hättest, deshalb bin ich vorbeigekommen, um nach dir zu sehen.“ Nach kurzem Zögern sah er mich offen an. „Darf ich hereinkommen?“
„Natürlich ist das Ihr Zuhause, nicht wahr?“ Ich schwieg – eigentlich wollte ich einfach nur allein sein, warum gönnte er mir nicht einen Moment Ruhe?!
„Herr Ye, Sie haben ihn doch schon einmal getroffen, nicht wahr?“ Huaiyuan kam ohne Umschweife zur Sache. „Ich erinnere mich, dass Sie mir in Wushan erzählt haben, Sie seien wegen eines ‚Unfalls‘ zum letzten Mittherbstfest hierhergebracht worden, richtig?“
„Du hast also nicht vergessen, was ich dir gesagt habe.“ Ich war etwas überrascht – denn er war so unbekümmert gewesen, als ich diese Worte sagte, dachte ich, er hätte sie entweder gar nicht gehört oder sie zwar gehört, aber wieder vergessen – offensichtlich war er keines von beidem.
„Ich erinnere mich an alles, was Sie gesagt haben.“ Huaiyuan warf mir einen Blick zu und sagte ruhig: „War es Ihnen wichtig, ob Sie Herrn Ye an diesem Tag gesehen haben oder nicht?“
„Na und, wenn es wichtig ist? Na und, wenn nicht?“, spottete ich selbstironisch. „Es gibt so viele Zeugen, die beweisen, dass ich falsch liege. Vielleicht irre ich mich ja wirklich, aber die Leute sehen sich einfach nur ähnlich?!“
„Was wäre, wenn wir die Person finden, die Ihnen an jenem Tag die Jade verkauft hat?“ Huaiyuan starrte mich eindringlich an – ich meinte, einen Anflug von Besorgnis in seinen Augen zu erkennen.
„Ja, wenn ich diese Person finden könnte, könnte ich vielleicht nach Hause gehen.“ Ich sah ihn offen an. „Aber ich habe wohl kein Glück. Diese Person zu finden, ist noch schwieriger als die Nadel im Heuhaufen.“
Als ich seine breiten Schultern sah, verspürte ich plötzlich den Wunsch, mich an ihn zu lehnen – und im nächsten Moment sank ich bereits gegen seine Brust. Der Körper scheint immer ehrlicher zu sein als der Verstand. Verwirrt murmelte ich leise, fast flüsternd: „Huaiyuan, was soll ich nur tun? Es scheint, als gäbe es kein Zurück mehr!“
„Was macht es schon, wenn wir nicht zurückkönnen?“, fragte Huaiyuan, legte mir den Arm um die Schulter und lächelte ruhig. „Du hast ja noch mich.“
„Du hast mich noch“ – so einfache und alltägliche Worte! Doch in diesem Augenblick linderten diese vier gewöhnlichen Worte auf wundersame Weise den Schmerz in meinem Herzen. In diesem Moment fühlte ich, dass es mir plötzlich so schrecklich vorkam, in der Song-Dynastie zu bleiben, nur weil er an meiner Seite war!
Dieses Buch wurde zuerst auf der Original-Website von Xiaoxiang Novel veröffentlicht. Bitte behalten Sie diese Information beim Nachdruck bei!
[Band 2: Abschied Kapitel 18 - Tee als Wein für Gäste (Teil 1)]
Der Regen der letzten Nacht hatte die Bäume noch üppiger erstrahlen lassen. Die Bananenblätter glänzten so grün, als würden sie vor Öl triefen, und der süße Duft der Osmanthusblüten, getragen von einer leicht kühlen Brise, war betörend. Das Steinpflaster war vom Regen sauber und makellos. Hier und da bildeten sich kleine Pfützen im Gras am Straßenrand.
Ich ging langsam die gewundene Blausteinstraße entlang und bemerkte, dass an vielen Ecken am Straßenrand Leute standen, die wie Gärtner aussahen und mit Hacken Löcher gruben. Ich fragte mich, was sie da taten. Ich grübelte lange, konnte es mir aber nicht erklären. Schließlich zuckte ich mit den Schultern und beschloss, aufzugeben.
Nachdem ich fast den ganzen Tag umhergewandert war, schmerzten mir die Füße etwas und ich war durstig – das ist der Nachteil alter Zeiten: Jedes Haus, egal wer dort wohnte, war unglaublich groß. Und die Bevölkerungsdichte war so gering, dass ich ewig keine Menschenseele sah. Es fühlte sich ein bisschen an, als würde ich allein durch einen Park wandern. Ich folgte einer niedrigen, efeubewachsenen Mauer und kam zu einem Steintor mit drei großen Schriftzeichen in Kanzleischrift: „Caiyunxuan“. Das Tor war schmal und moosbewachsen – es sah aus, als wäre dort schon lange niemand mehr gewesen. Ich schlich mich auf Zehenspitzen hinein. Hinter der niedrigen Mauer verbargen sich üppige Blumen und Bäume, und ich konnte leise das Rauschen von fließendem Wasser hören.
„Ist jemand zu Hause?“, rief ich mehrmals von der Tür aus, doch niemand antwortete. Ich holte den Lageplan hervor, den mir Huaiyuan gegeben hatte, und sah ihn mir an. Es handelte sich um eine abgelegene Ecke der Jingyou-Villa, nahe dem See. Sie war ziemlich weit von meiner Residenz, der Youhuang-Residenz, entfernt.
Schon gut, ich gehe einfach mal rein. Ich versuchte, die Tür aufzudrücken, und sie quietschte. Ich trat ein – ein kleiner, mit Kies gepflasterter Pfad, der von Unkraut überwuchert war und sich ins Innere der Blumen und Bäume schlängelte.
Ich folgte dem Pfad und bog ein paar Mal um, bis ich auf einen kristallklaren Bach stieß. Gänseblümchen blühten an den Ufern, und nachdem sie vom Regen gewaschen worden waren, sahen sie besonders frisch und wunderschön aus.
Ich hockte mich hin, schöpfte eine Handvoll Bachwasser und trank ein paar Schlucke – wow! Das Wasser, unberührt von Industrieabfällen, war unglaublich süß. Ich trank mich satt, wischte mir mit dem Ärmel den Mund ab und stand zufrieden auf, bereit für den Rückweg – weit und breit keine Menschenseele, überhaupt kein Vergnügen.
„Wer seid ihr? Wie seid ihr hereingekommen?“, ertönte eine klare Stimme hinter mir.
Ich drehte mich um und sah ein hübsches, junges Mädchen, etwa fünfzehn oder sechzehn Jahre alt, in farbenfroher Kleidung. In ihrer linken Hand hielt sie einen großen Strauß Gänseblümchen, in ihrer rechten trug sie ein zierliches Bambuskörbchen mit einer blau-weißen Porzellanvase. Sie neigte den Kopf und sah mich fragend an.
„Mein Name ist Ye Qingyang, und ich bin Gast in diesem Resort.“ Ich antwortete lächelnd: „Wie heißt Sie?“
„Mein Name ist Banhe. Aber du hast mir immer noch nicht verraten, wie du hier reingekommen bist?“ Das kleine Mädchen wollte hartnäckig eine Antwort.
„Natürlich bin ich hereingekommen, dachtest du etwa, ich wäre geflogen?“ Ich deutete auf die Tür, durch die ich gekommen war, zwinkerte ihr neckisch zu und lächelte, als ich sagte: „Ich bin nur ein bisschen auf deinem Anwesen herumspaziert und bin müde, durstig und hungrig. Da drüben habe ich zufällig eine Tür gesehen und drinnen Wasser plätschern hören, also bin ich hereingekommen, um nachzusehen. Kleine Schwester, wohnst du hier?“
„Nun ja, Fremde kommen selten hierher.“ Banhes unschuldiges Gesicht verriet eine leichte Verlegenheit. „Unser Herr lässt sich nicht gern stören.“
„Nur weil ein paar Leute reinkommen, heißt das ja nicht, dass dein Herr es geschafft hat, dass Leute reinkommen, oder?“ Ich war am Verhungern, also musste ich mir irgendjemanden schnappen, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen. „Ich verspreche, leise zu sein und sie nicht zu stören.“ – Jedenfalls ist das Huaiyuans Haus, also wohnt seine Familie hier. Die konnten mich ja schlecht rausschmeißen, oder?
„Nun gut, junger Herr, folgen Sie mir bitte.“ Wie erwartet, willigte Banhe ein, mir etwas zu essen zu geben.