Joven Primer Ministro, un ermitaño - Capítulo 49
Ich verdrehte die Augen, zu faul, mich mit ihm abzugeben, und ging an ihm vorbei, um meinen Weg fortzusetzen.
„He! Sag was! Was ist das denn?“ Guan Dingshan folgte mir unerbittlich – er würde nicht lockerlassen, bis ich es ihm sagte. Aber warum sollte ich es ihm sagen?! Pff!
„Okay, dann sag schon, warum bist du plötzlich hier?“ Da ich nicht antwortete, wechselte er das Thema, um mich zu ärgern: „Hattest du Streit mit Xiao Huizi? Hat Xiao Huizi dir Schwierigkeiten bereitet? Ignoriert er dich? Ich wusste es, der Junge ist ein Fels in der Brandung, den kriegt man nicht aus der Ruhe!“
Ich ignorierte ihn und hielt den Kopf gesenkt, während ich mein Pferd zum Galoppieren anspornte – ich wollte unbedingt wissen, wie lange dieser alte Mann mir noch folgen würde, bevor er mich gehen ließe.
Mir ist schwindlig. Ich reise immer mit dem Schiff, und die Bootsleute kümmern sich um alles – Essen, Trinken, Toilettengang, Schlafen. Ich hatte keine Ahnung, dass es so schlimm sein würde, das Gasthaus zu verpassen! Was nützen mir Silberscheine überhaupt? Es sieht so aus, als müsste ich heute Nacht in diesem heruntergekommenen Tempel übernachten! Der alte Mann mit dem Nachnamen Guan scheint auch nicht die Absicht zu haben, zurückzukehren. Er sieht mich schadenfroh an – er scheint mir überhaupt nicht helfen zu wollen, er grinst wie ein Fuchs.
„Du dünner Bambusstab, gib lieber auf! Ich wette, du schaffst nicht mal hundert Meilen! Kehr lieber um, bevor die Hui es herausfinden; das würde dir dein Gesicht bewahren.“ Guan Dingshan grinste mit verschränkten Armen, während er mir beim Holzsammeln zusah.
Ich presste trotzig die Lippen zusammen und weigerte mich, auf seine Provokation einzugehen – obwohl ich besorgt war: Bei diesem Tempo würde Huaiyuan mich sicherlich innerhalb von drei Tagen finden –, falls er überhaupt bereit wäre, nach mir zu suchen.
„Meinst du das ernst?!“ Guan Dingshan, der den von mir entfachten Brand mit dem dichten Rauch sah, konnte sich nicht länger zurückhalten und sprang vor mich. „Du willst wirklich nicht zurückgehen?!“
„Bist du nicht nervig? Stört es dich nicht, dass ich an der Seite deines großen Meisters bleibe? Willst du nicht genau das, was du willst?!“, sagte ich kalt und wandte mich dem Feuer zu, um meine Kleidung zu trocknen – ich war fast zu Tode erfroren! – Würde Huaiyuan mich in diesem Zustand noch bemitleiden? Tränen der Trauer traten mir sofort in die Augen.
„Äh, äh. Es ist nicht so, dass ich dich nicht mag. Es ist nur … wärst du nicht noch sympathischer, wenn du ein bisschen großzügiger wärst?!“ Guan Dingshan kratzte sich verlegen am Kopf, bemerkte dann plötzlich meine geröteten Augen und geriet sofort in Verlegenheit. „He, meine liebe Tante, wein nicht! Wenn Xiao Huizi das sieht, bringt er mich um!“ – Sein panisches, kratzendes Gesicht erinnerte stark an das von Sun Wukong!
Ich musste kichern. Dann presste ich die Lippen zusammen und lehnte mich an die Wand. Doch plötzlich knurrte mein Magen laut – oh je! Ich hatte die Lebensmittelrationen völlig vergessen! Ich hatte gedacht, wie heutzutage könnte man sich überall Essen kaufen. Jetzt bekomme ich die Quittung! Der Alte wird mich bestimmt totlachen!
Guan Dingshan lachte mich nicht aus. Stattdessen drehte er sich um und verließ den Tempel – vielleicht hatte er begriffen, dass ich es ernst meinte mit dem Weggehen, und ging deshalb? Na und? Was soll's? Mich allein in diesem verfallenen Tempel zurückzulassen, ist mir völlig egal!
Es wäre seltsam, keine Angst zu haben! Draußen heulte der Wind, die Schatten der Bäume schwankten, und unaufhörlich tropfte der Regen aus den Rissen der zerbrochenen Ziegel und prasselte mit einem eisigen „Tapp-tapp-tapp“ auf den Boden. Allerlei Geistergeschichten, die ich als Kind gehört hatte, überfluteten meinen Kopf, so sehr ich auch versuchte, sie zu unterdrücken. Die gruseligen Bilder, die ich früher aus dem Internet heruntergeladen hatte, um Jona zu erschrecken, blitzten nun automatisch wie eine Flash-Animation vor meinen Augen auf…
Ein Windstoß riss die Tempeltür auf. Ein dunkler, flauschiger Ball rollte ohne Vorwarnung durch die Tür und kam sogar auf mich zu?! – „Ahhhhh!“, schrie ich aus vollem Hals.
„Was schreist du denn so? Ist deine Stimme laut?“, fragte Guan Dingshan wütend und ungeduldig. „Am meisten hasse ich es, wenn Frauen ständig schreien! Deshalb habe ich nie geheiratet!“ – Bei deinem Aussehen und dem Spitznamen „Blutiger Handschlächter“ würde dich keine Frau heiraten wollen! Ich war noch immer geschockt und murmelte vor mich hin – aber seine Rückkehr beruhigte mich doch sehr.
„Hier, koch das und iss es!“ Er warf mir ein dunkles, trübes Ding vor die Füße und sah mich dabei herablassend an – ich stupste es mit dem Zeh an, und es war ein Grauhase.
Beim Anblick des blutigen Kaninchens wurde mir übel. Ich schüttelte den Kopf und tat unschuldig: „Ich kann nicht.“ – Wie meine Mutter, eine Professorin für chinesische Literatur, habe ich in der Küche noch nie einen Finger gerührt. Kochen war schon immer meine Achillesferse! Meine größten Stärken sind Spiegeleier und Instantnudeln – und beides habe ich im Moment natürlich nicht da, also bin ich ratlos!
„Bist du überhaupt eine Frau? Kannst du nicht mal kochen? Wie kannst du dich mit Rumei vergleichen? Die kocht doch fantastisch!“, rief Guan Dingshan und starrte mich ungläubig an. „Ich verstehe wirklich nicht, was Xiao Huizi an dir gefunden hat! Du bist stur, hässlich und kannst nicht mal kochen?!“
Ich spottete: „Wer sagt denn, dass Frauen kochen können müssen?!“
„Wenn du nicht mal kochen kannst, solltest du wenigstens wissen, wie man ein Baby bekommt, oder?!“ Guan Dingshan musterte mich mehrmals von oben bis unten mit einem abweisenden Ausdruck. „Wenn ich mir dein Aussehen so ansehe, wette ich, dass du wahrscheinlich nicht mal eins bekommen kannst!“
„Du!“, rief ich wütend. Mir fehlten die Worte – mit so einem unnachgiebigen alten Kerl war einfach keine Kommunikation möglich! Verärgert drehte ich ihm den Rücken zu und ignorierte ihn. Jegliches Wohlwollen, das ich ihm gegenüber gerade erst entwickelt hatte, war längst verflogen.
Die bläulichen Flammen tanzten im kalten Wind. Das halbfeuchte Brennholz war nach kurzem Brennen fast trocken und knisterte mit einem knackigen „Plopp“. Begleitet vom Duft gebratenen Wildkaninchens, reizte es mich gleichermaßen und stellte meine Willenskraft auf die Probe.
Guan Dingshan machte es mir nicht schwer. Er riss ein Stück Kaninchenfleisch ab und warf es mir zu. „Mädchen! Ich verstehe wirklich nicht, was du dir dabei denkst! Du warst so laut, als du mit mir gesprochen hast. Ich dachte, du wärst etwas Besonderes! Und am Ende schleichst du dich einfach davon?!“
Ich schwieg und senkte den Kopf, um das arme Kaninchen heftig zu beißen – als ich dir das sagte, dachte ich, Huaiyuan hätte nur Augen für mich! Jetzt, wo ich weiß, dass sie einander lieben, was soll ich denn tun?!
Es herrschte langes Schweigen, und die Atmosphäre wurde etwas unangenehm. Guan Dingshan sah mich eine Weile an, und als er sah, dass ich keine Absicht hatte, mehr mit ihm zu sprechen, seufzte er schließlich und sagte: „Schlaf gut!“
Ich schloss meine müden Augen, konnte aber nicht einschlafen – Huaiyuan muss doch inzwischen bemerkt haben, dass ich fehlt, oder? Wird er sich Sorgen um mich machen?! Dieses Buch wurde zuerst auf der Original-Website von Xiaoxiang Novel veröffentlicht; bitte geben Sie diese Information beim Nachdruck an!
[Band 3: Krieg und Chaos – Kapitel 11: Das Leben ist wie eine Reise]
Vielleicht lag es am Regen, vielleicht an der immensen Anspannung der letzten Zeit, die schließlich zum Zusammenbruch führte. Ich wurde krank und brach in dem verfallenen Tempel zusammen. Die Krankheit hatte mich plötzlich getroffen, und Guan Dingshan bestand zunächst darauf, mich zurück ins Dorf zu bringen. Schließlich konnte er meinem Starrsinn nicht widerstehen und willigte ein, Huaiyuan nicht zu informieren. Obwohl er mich offensichtlich nicht mochte, weigerte er sich jedoch zu gehen. Nachdem ich mehrere Tage in dem verfallenen Tempel gelegen hatte, wurde es zur Normalität, dass wir beide uns allein auf den Weg machten.
Guan Dingshan bestand darauf, dass ich nicht mehr reiten sollte – seine Begründung: Ich sei zu dünn, das Pferd zu hässlich und meine Reithaltung zu unbeholfen, was ihrem Anwesen peinlich sein würde! Als wir also die nächste Stadt erreichten, fuhr er die Kutsche und ich saß darin. Ich muss allerdings zugeben, dass die Kutschfahrt tatsächlich viel bequemer war als das Reiten. Obwohl die Kutschfahrt etwas holprig war – oh! Ich korrigiere mich! Nicht nur etwas, sondern extrem holprig! Ich frage mich wirklich, ob er jemals zuvor eine Kutsche gefahren ist?!
„Murmeltier! Kannst du überhaupt Auto fahren?!“ Ich zuckte so heftig zusammen, dass ich das Gefühl hatte, mir würde gleich der Magen umdrehen. Also griff ich nach dem Vorhang der Kutsche und hob ihn hoch, wobei ich laut schrie.
"Du dünner Bambusstab! Bleib stehen! Es hat gestern so stark geregnet, der Boden ist viel zu glatt! Warum versuchst du nicht, ihn zu fangen?!" Guan Dingshan brüllte beinahe.
Ich spähte aus dem Autofenster und sah, dass die Hälfte des Wagenrades tief im Schlamm steckte. Egal wie sehr der alte Ren Guan die beiden Pferde auch anspornte, sie konnten den Wagen nicht herausziehen. „Nein, der Wagen steckt fest. Ich steige besser aus und schiebe ihn heraus, bevor wir weiterfahren!“
„Nicht nötig, wie viel Kraft hast du denn?! Ich suche schon ein paar Helfer!“ Guan Dingshan wandte sich mir zu, gab mir Anweisungen, sprang dann vom Auto und zog ein paar Passanten mit, um es anzuschieben – ich konnte ja schlecht darauf sitzen bleiben und sie schieben lassen, oder? Also sprang ich auch ab.
„Tsk! So eine zarte junge Dame, du darfst dich bloß nicht zeigen!“ Einer der Männer mittleren Alters, ein recht kräftiger Mann, sah mich und sagte hastig: „Es wäre schrecklich, wenn der Dieb dich sähe. Versteck dich am besten im Auto!“
„He! Hast du’s noch nicht gehört? Der Frauenheld, der Meister Zhu umgebracht und Fräulein Zhu letzte Nacht entführt hat, ist gefasst und wird jetzt gefesselt am Stadttor zur Schau gestellt! Kleines Mädchen, du brauchst dich nicht mehr zu verstecken!“, sagte der Mann neben ihm selbstgefällig und spitzte die Lippen.
»Sie haben sie so schnell gefasst? Wann denn?!« Der Mann mittleren Alters war sehr überrascht und fragte hastig: »Diese Beamten verhalten sich normalerweise arrogant und herrisch, und trotzdem haben sie den größten Mord- und Raubfall im Kreis Suixian seit zehn Jahren so schnell aufgeklärt?!«
„Der Kerl war unglaublich dreist! Er paradierte tatsächlich in Meister Zhus Kleidung durch die Stadt. Wie konnte er da nicht auf frischer Tat ertappt werden?!“
„Was ist das für ein Mensch?!“ Auch eine andere Person in einem braunen Hemd zeigte Interesse.
„Hehe, da sind Sie ja beim Richtigen! Es stellt sich heraus, dass der Mörder niemand anderes ist als Zhang Bing, der langjährige Angestellte von Meister Zhu! Er gab vor, Urlaub nehmen zu wollen, eilte aber in Wirklichkeit zurück, um Frauen zu töten und auszurauben. Tsk! Das muss geplant gewesen sein!“, sagte der Mann mittleren Alters mit großer Begeisterung.
„Zhang Bing? Unmöglich! Normalerweise ist er der ehrlichste und pflichtbewussteste Mensch. Er hat sich nur freigenommen, weil seine Mutter krank war. Wie konnte er nicht zu Hause bleiben, um sich um seine Mutter zu kümmern, sondern stattdessen losziehen, um jemanden umzubringen?!“ Der Mann in Braun äußerte seine großen Zweifel.
„Woher soll ich das wissen? Das müssen Sie Zhang Bing fragen!“, sagte der Mann mittleren Alters unzufrieden.
„Na los, du Spargeltarzan, steig in die Kutsche!“, rief Guan Dingshan und klatschte in die Hände, um ihre Unterhaltung zu unterbrechen. Nachdem ich in die Kutsche gestiegen war, bedankte ich mich bei allen und fuhr dann in Richtung Suixian County.
Sie beeilten sich so gut sie konnten und erreichten kurz vor Sonnenuntergang und Schließungszeit die Tore des Landkreises Suixian. Von Weitem konnten sie tatsächlich einen jungen Mann sehen, dessen Hände und Füße gefesselt waren und der an der hohen Stadtmauer hing.
Da die Stadttore wohl kurz vor der Schließung standen, waren nicht viele Schaulustige da. Ein Mann, der wie ein Polizist aussah, stand in Begleitung zweier Polizisten unter der Stadtmauer, blickte auf und rief wütend: „Zhang Bing! Du bist wirklich stur! Sag mir endlich, wo du Fräulein Zhu versteckt hast!“
Zhang Bing war blass und wirkte schwach. Sein Mund öffnete und schloss sich, aber da wir zu weit entfernt waren, konnte ich ihn nicht verstehen. Aus Neugier bat ich Guan Dingshan, anzuhalten, damit wir uns das Geschehen ansehen konnten.
„Lasst ihn runter!“, befahl der Oberwachtmeister zwei Wachen, von der Stadtmauer herunterzuklettern und Zhang Bing herunterzulassen. Erst da wurde mir bewusst, dass Zhang Bing eigentlich recht gut aussah und feine Gesichtszüge hatte.
Sobald Zhang Bing gelandet war, schrie er nicht nach Gerechtigkeit, sondern rief immer wieder leise und schmerzerfüllt: „Xiuyu! Xiuyu! Wo bist du?!“
„Du, einfacher Diener, welches Recht hast du, eine junge Dame mit ihrem Vornamen anzusprechen?!“, rief der Polizist mit verächtlichem Gesichtsausdruck wütend. „Hör auf, Mitleid vorzutäuschen! Was macht es schon, wenn du Fräulein Zhu versteckt hast?!“
„Ich war’s nicht!“, rief Zhang Bing, Tränen strömten ihm über die Wangen. „Wie konnte ich Xiuyu nur so respektlos behandeln?! Officer Zhou, bitte glauben Sie mir! Ich war’s wirklich nicht! Bitte fassen Sie den Mörder schnell und retten Sie Xiuyu!“
„Du hast ihn nicht getötet?! Wieso trägst du Meister Zhus Kleidung?! Und wie ist Fräulein Zhus Haarnadel in deine Hände gelangt?!“ Polizist Zhou, dessen Gesichtsausdruck von Ungeduld gezeichnet war, schwang sein Messer und schlug Zhang Bing mit dem Klingenrücken auf die Schulter. „Sprich jetzt! Sonst zerhacke ich dich und verfüttere dich an die Hunde!“