Joven Primer Ministro, un ermitaño - Capítulo 50
"Dieses Kleid hat mir Xiuyu geschenkt!", stammelte Zhang Bing lange Zeit, bevor er schließlich sagte: "Weil meine Mutter krank war, gab mir Fräulein eine Haarnadel und sagte mir, ich solle sie verkaufen, um Medizin für meine Mutter zu kaufen."
Die Menge brach in Tumult aus. „Unsinn! Sie behaupten, Sie und Fräulein Zhu hätten eine Affäre gehabt?! Wie schamlos! Sie haben jemanden getötet, ausgeraubt, angegriffen, und jetzt wollen Sie auch noch Fräulein Zhus Ruf ruinieren!“
„Heh, dieser Junge ist echt dumm! Wenn er schon Unsinn redet, kann er sich nicht mal einen überzeugenden Grund ausdenken.“ Guan Dingshan schüttelte den Kopf, wandte sich mir zu und seufzte.
Ich gab eine abweisende Antwort, doch mein Blick fiel auf einen Mann, der draußen vor dem Autofenster einen Einkaufswagen schob. Beiläufig erwiderte ich: „Das stimmt so nicht! Wenigstens sind seine Gefühle für Xiuyu echt! Ich glaube nicht, dass er der wahre Täter ist; die Polizisten haben den Falschen verhaftet.“
„Was lässt dich das denken?“, entgegnete Guan Dingshan sichtlich unüberzeugt. „Sind die Beweise nicht unwiderlegbar?!“
„Nur aufgrund eines Kleidungsstücks von Meister Zhu? Findest du das nicht etwas voreilig?! Außerdem, wer wäre so dumm, jemanden zu töten und dann in den Kleidern des Opfers durch die Leichen zu paradieren?!“, spottete ich. „Am dringendsten ist es jetzt, die vermisste Miss Zhu zu finden, nicht wahr?! Sobald wir sie gefunden haben, wird die ganze Wahrheit ans Licht kommen!“
„Du stellst es so einfach dar, aber wo soll man denn in diesem riesigen Meer von Menschen jemanden finden?!“ Guan Dingshan war einen Moment lang sprachlos und konterte schnell mit einer Gegenfrage.
„Vielleicht stehen Fräulein Zhu und der Mörder direkt vor uns!“ Ich drehte den Kopf und deutete auf die mit Weizenstroh beladene Schubkarre.
Guan Dingshan lugte hervor und musste lachen: „Du meinst diesen Zwerg, der den Karren schiebt?! Bist du verrückt geworden?!“
„Wie schwer kann dieser Wagen mit Weizenstroh schon sein? Warum hinterlässt er so tiefe Reifenspuren auf der Straße? Da muss doch außer dem Weizenstroh noch etwas anderes auf dem Wagen sein.“ Ich lächelte leicht und erklärte langsam meine Argumentation: „Der Täter des größten Mord- und Vergewaltigungsfalls der letzten zehn Jahre im Landkreis kniet hier. Es ist unlogisch, dass er nicht neugierig war und nicht angehalten hat, um sich das Spektakel anzusehen.“
Ich zeigte wieder auf den Boden und sagte: „Schau, da ist ein dunkelbrauner Wasserfleck, wo die Schubkarre drübergefahren ist.“
„Was ist daran so seltsam? Es hat doch gerade gegen Mittag geregnet, da ist das Weizenstroh nass geworden!“ Guan Dingshan schüttelte erneut den Kopf.
„Aber wenn es nur Regenwasser ist, würden da nicht Fliegen hin?! Miss Zhu muss verletzt sein; im Wasser ist Blut. Und der kleine Mann hat drei rote Flecken auf der linken Halsseite. Wissen Sie, woher die kommen?“ Ich lächelte schwach, und als ich sah, wie Guan Dingshan den Kopf schüttelte, fuhr ich fort, ohne ihn weiter im Ungewissen zu lassen: „Das sind Kratzspuren von Frauenfingernägeln!“
„Trotzdem ist er, wie Sie sehen, ein Zwerg. Wie sollte er die Kraft haben, Meister Zhu zu töten und Fräulein Zhu zu entführen?!“ Guan Dingshan war bereits zu 80 % überzeugt, wollte mir aber trotzdem das Leben schwer machen – diese Frage war wirklich idiotisch!
„Er muss Kampfsport betrieben haben. Schau, der Wagen ist schwer, aber er schiebt ihn mühelos. Außerdem sind seine Fußabdrücke ganz sauber, sogar die Tiefe ist fast gleichmäßig – er muss jahrelang innere Kraft und Leichtigkeit trainiert haben!“ Guan Dingshan analysierte es eingehend, bevor ich etwas sagen konnte – ich konnte nicht sagen, welche Art von Kung Fu er trainiert hatte, ich dachte nur, er hätte eine gewisse Kraft.
Bevor ich ihn loben konnte, war Guan Dingshan schon vorgesprungen und hatte den Zwerg mit wenigen Sätzen gestoppt. Er grinste mich an: „Mal sehen, ob du recht hast!“ Damit streckte er die linke Hand aus, hob den Zwerg hoch und kippte mit der rechten den mit Weizenstroh beladenen Wagen um – und unter dem Raunen der Menge kam eine wunderschöne junge Frau in einem grünen Kleid zum Vorschein, die wie ein Teigfladen gefesselt war. Im Wagen befand sich eine Holzkiste – vermutlich gefüllt mit den Gold- und Silberschätzen der Familie Zhu!
„Xiuyu! Xiuyu!“, rief Zhang Bing, Tränen strömten ihm über die Wangen, während er sich wehrte und nach vorne stürmte. Doch da er gefesselt war, konnte er sich nur vergeblich auf dem Boden wälzen – tsk! Es brach mir das Herz, ihn so zu sehen.
Polizist Zhou und einige andere Polizisten eilten herbei und nahmen den Zwerg fest. Guan Dingshan kam lächelnd auf mich zu: „Wie ist er Ihnen aufgefallen?“
„Im Allgemeinen ist der Transport von Weizenstroh vom Land in die Stadt verständlich. Aber ich habe noch nie davon gehört, dass man Weizenstroh von der Stadt an den Stadtrand transportiert!“ Ich drehte mich um, stieg ins Auto und sagte ruhig: „Am wichtigsten ist aber, dass ich in Zhang Bings Augen echte Aufrichtigkeit für Xiuyu gesehen habe. Ich glaube fest daran, dass Worte lügen können, aber die Augen nicht täuschen!“
„Wie können Sie sich dann so sicher sein, dass sich Miss Zhu im Auto versteckt?“, fragte Guan Dingshan noch immer ratlos.
Ich warf ihm einen Blick zu. „Der Mörder hat die Tat letzte Nacht begangen, aber die Stadttore waren bereits geschlossen, also konnte er die Stadt definitiv nicht verlassen haben! Ich fand die Person nur verdächtig und habe es einfach mal riskiert – da es sich um einen bedeutenden Fall handelt, der nur einmal alle zehn Jahre vorkommt, ist es unwahrscheinlich, dass gleich danach noch ein weiterer folgt, oder?!“
„Was wäre, wenn du die falsche Wette abgeschlossen hättest?“ Guan Dingshan warf mir einen Seitenblick zu.
„Wenn die Wette schiefging, war es Zhang Bings Schicksal; wenn sie richtig war, war es Miss Zhus Leben, das nicht hätte enden sollen!“ Ich seufzte leise. „Ich wollte Zhang Bing nur eine Chance geben, mehr nicht!“
„Ich glaube nicht, dass Xiao Huizi dir gegenüber unehrlich ist, warum gibst du ihm nicht eine Chance?!“ Guan Dingshan nutzte die Gelegenheit, mich zu überreden – ich habe nie gesagt, dass er mir gegenüber unehrlich ist, er ist nur „wie ein Mimosenbecken, wirklich hasserfüllt, mit zwei Menschen im Herzen!“
„Los geht’s! Hier gibt es nichts mehr für uns.“ Dieser sture alte Mann würde meine Gedanken sowieso nie verstehen, warum also sollte ich mich darüber aufregen?
„He! Willst du wirklich nicht mehr mit Xiao Huizi reden?!“ Guan Dingshan nörgelte weiter, doch ich hatte den Vorhang der Kutsche bereits heruntergelassen und all meine Sorgen, meine Traurigkeit und meinen Schmerz mit einem Mal ausgesperrt. Aber wenn ich die Kutschentür schließen kann, wie soll ich dann die Tür zu meinem Herzen schließen…?! Dieses Buch wurde zuerst im Xiaoxiang Novel Original Network veröffentlicht. Bitte geben Sie diese Information bei Nachdrucken an!
[Band 3: Krieg und Chaos – Kapitel 12: Tiefer Groll, niemand, der zuhört]
Nachdem Guan Dingshan in die Stadt gekommen war und zu Abend gegessen hatte, suchte er sich eine Herberge. Ich fragte ein paar Passanten auf der Straße und landete schließlich in der Duozi-Gasse Nr. 27 in Dongcheng – einem kleinen Hofhaus mit blauen Ziegeln und Dachziegeln, dessen Tor noch Spuren roter Farbe aufwies und von seiner einstigen Pracht zeugte.
„Ist jemand da? Ich komme rein!“ Ich klopfte lange und leise an die Tür, aber niemand öffnete. Ich versuchte, die Tür aufzudrücken, und sie ging leicht auf. Ich rief noch ein paar Mal und trat in den Garten.
Es herrschte absolute Stille – es schien, als ob dort niemand wohnte. Verwirrt blickte ich mich um und hoffte, eine einzige Person zu entdecken.
„Wen suchen Sie? Die Familie ist weggezogen, da wohnt niemand mehr.“ Meine Rufe müssen einen Nachbarn auf den Plan gerufen haben, denn ein Mann, der draußen vor der Tür stand, sagte mir freundlicherweise:
"Wohin bist du gezogen? Weißt du das?", fragte ich, während ich auf ihn zuging – war das nicht der junge Mann namens Zhang Bing?!
"Ah! Das ist mein Wohltäter!" Zhang Bing erkannte mich und rief aufgeregt aus: "Was führt dich hierher, mein Wohltäter? Bist du ein Verwandter der Familie Li?!"
„Wohnen Sie hier?“ Ich warf einen neugierigen Blick auf das baufällige Holzhaus nebenan, das aussah, als könnte es jeden Moment einstürzen.
"Ja, mein Wohltäter, bitte treten Sie ein. Aber meine bescheidene Behausung ist einfach, und ich fürchte, sie könnte Ihnen Unannehmlichkeiten bereiten, Fräulein!" sagte Zhang Bing errötend, als er mich in sein Haus einlud.
Noch bevor ich eintrat, hörte ich ein leises Schluchzen – seltsam, versteckte Zhang Bing etwa eine Frau in seinem Haus? Ich spähte hinein und erschrak. Das Mädchen, das kniend und weinend am Bett saß, war niemand anderes als Zhu Xiuyu, Fräulein Zhu! Was tat sie hier? Warum kniete sie da und weinte?!
Zhang Bing wirkte verlegen und eilte ans Bett. Er nahm die Hand der alten Frau und flüsterte: „Mutter! Das ist die Wohltäterin, die mir heute Abend das Leben gerettet hat. Äh, darf ich fragen, wie Sie heißen?“
„Das würde ich mich nicht trauen, mein Name ist Ye Qingyang.“ Ich blickte die alte Frau an – ihr Gesicht war voller Falten, ihr Haar weiß, ihre Augen leblos und ihr Ausdruck tragisch. Als ich sah, wie sie sich mühsam aufsetzte, trat ich schnell vor und drückte sie wieder hin. „Tante Zhang, Sie brauchen nicht aufzustehen, bleiben Sie liegen und ruhen Sie sich aus.“
Zhu Yuxiu warf mir einen dankbaren Blick zu, reichte mir eine Tasse Tee und kniete dann mit einem dumpfen Geräusch vor Tante Zhangs Bett nieder – was soll das für ein Theaterstück sein? Ich bin völlig verwirrt!
Aber das scheint ihre Familienangelegenheit zu sein, und ich als Außenstehender sollte mich da nicht einmischen. Ich möchte nur wissen, wohin Li Hus Frau gezogen ist!
„Wann ist die Familie nebenan umgezogen? Wissen Sie, wohin?“, fragte ich ihn besorgt nach dem Verbleib von Li Hus Familie. Damals in Sunjiawan wäre ich, wenn er mich nicht so verzweifelt geweckt hätte, wohl im Schlaf gestorben – genau wie die anderen Gäste im Gasthaus!
„Nach dem Tod von Bruder Li heiratete Schwägerin Li erneut und zog kurz darauf nach Bianjing“, sagte Zhang Bing mitleidig. „Ihr Sohn wurde wohl zur Adoption freigegeben! Nun ist niemand mehr in der Familie Li übrig.“
„Wirklich?“ Ich berührte den unzustellbaren Brief in meinen Armen, und eine melancholische Stimmung überkam mich. „Wen hat sie geheiratet? Weißt du überhaupt, wo sie in Bianjing ist?!“
„Tut mir leid, ich habe nur gehört, dass er Geschäftsmann ist. Er scheint im Heilkräuterhandel tätig zu sein. Mehr weiß ich nicht.“ Zhang Bing sah mich entschuldigend an.
Ich warf einen Blick auf Fräulein Zhu, die immer noch dort kniete, und konnte meine Neugier schließlich nicht mehr zügeln. „Fräulein Zhu, was ist los? Was haben Sie falsch gemacht?!“
Zhang Bingjuns Gesicht wurde totenbleich, ein Kaleidoskop von Emotionen huschte über seine Züge – Wut, Schmerz, Demütigung, Hilflosigkeit… Er öffnete mehrmals den Mund und sagte schließlich mit leiser Stimme: „Xiuyu, bei diesem Schurken…“
Ach so. Ein Schwall Wut stieg in mir auf, und ich funkelte Zhang Bing wütend an – diesen Vollidioten! Seine Freundin hatte ein immenses seelisches und körperliches Trauma erlitten, und anstatt sie zu trösten, schwelgte er in Erinnerungen und beklagte den Verlust ihres kostbaren Jungfernhäutchens?!
Ich stieß Zhang Bing beiseite, stürmte ins Zimmer, packte Zhu Xiuyus Hand, zerrte sie hoch und rief streng: „Steh auf! Du hast nichts falsch gemacht, warum kniest du hier und bettelst um Vergebung?! Er akzeptiert dich nicht, also verdient er deine Liebe überhaupt nicht! Komm schon, komm mit mir!“
Zhu Xiuyus Augen waren rot umrandet. Sie vergrub ihr Gesicht in den Händen, senkte den Kopf, und ihre Schultern zitterten wie Blätter im Wind. Ich zerrte sie gegen ihren Willen vorwärts. Ihre schönen Augen suchten immer wieder Zhang Bing, in der Hoffnung, seine Hilfe zu erhalten – doch dieser verdammte Zhang Bing konnte nur erröten, den Kopf abwenden und wagte es nicht, Xiuyus Blick zu begegnen.
"Bing'er, gib es ihr." Zhang Da Niang schrie mit zitternder Stimme auf dem Bett, während sie sich abmühte.