Joven Primer Ministro, un ermitaño - Capítulo 53
General Zong war zwar fast siebzig Jahre alt, aber noch immer voller Tatendrang und führte seine Truppen an vorderster Front. Er führte eine Gruppe von über zwanzig Reitern an, die Tag und Nacht in halsbrecherischem Tempo unterwegs waren – in der Hoffnung, sie könnten Flügel bekommen und nach Cizhou fliegen. Aufgrund der damals beschwerlichen Transportmöglichkeiten waren Informationen rar. Wir hatten keinerlei Möglichkeit, etwas über die Kämpfe an der Front zu erfahren.
Im Norden herrscht im November bereits eisiger Wind und Frost. Alles ist kahl und von einer weißen Schneedecke bedeckt – eine Welt in silbernem Schimmer. Nach fünf Tagen rascher Reise waren meine Kräfte stark nachgelassen, sodass ich nicht mehr mit ihnen Schritt halten konnte. Schließlich schlug ich General Zong bei einer weiteren Rast vor, dass sie vorangehen und ich ihnen folgen sollte.
Zong Ze war nicht sonderlich erfreut darüber gewesen, dass ich ihnen gefolgt war, und er war etwas verärgert darüber, dass meine Anwesenheit ihre Reise verzögert hatte – nur Zhao Gous Einfluss hatte ihn davon abgehalten, mir Schwierigkeiten zu bereiten. Nun, da ich die Initiative ergriffen und diese Bitte geäußert hatte, kam er ihr natürlich gerne nach.
In diesem Moment bewies Ah Dai mir seine absolute Loyalität – schließlich gehörte er ursprünglich nicht zu Zong Zes Männern, und ich war froh, jemanden zum Reden zu haben.
Die kalte Wintersonne schien auf den dicken Schnee und brach die Farben in einem Regenbogen. Der beißende, frostige Wind stach mir wie ein Messer ins Gesicht. Ich zitterte leicht, völlig erschöpft, und lehnte mich unwillkürlich an den Pferderücken, in der verzweifelten Hoffnung, einen kümmerlichen Funken Wärme vom verzierten Sattel zu erhaschen.
Ah-Dai hatte mich schweigend von hinten beobachtet – ich konnte die Intensität seines brennenden Blicks spüren, der auf mir ruhte – vielleicht war ich in seinen Augen ein seltsamer Kerl, und deshalb hatte er mich studiert?
Als er mich auf meinem Pferd knien sah, trieb er sein Pferd hinter mir an. Er ignorierte meinen überraschten Aufschrei, packte mit einer Hand die Zügel und hob mich mit der anderen hoch wie ein Adler, der ein Küken schnappt, und zog mich an seine Brust. Seit er den Palast verlassen hatte, war er immer dreister geworden und behandelte mich nicht mehr wie einen Herrn – ich war nie dazu bestimmt gewesen, einer zu sein. Doch diese stille Fürsorge, diese warme Umarmung, rührten mich beinahe zu Tränen – wie lange war es her, dass sich jemand so um mich gekümmert hatte?!
Ich hatte keine Ahnung, wie geschickt Ah-Dai in Kampfkunst war. Aber sein Reiten war absolut makellos – an ihn gelehnt, schlief ich zum rhythmischen Klappern der Pferdehufe ein. Aus irgendeinem Grund milderten Ah-Dais hässliches Aussehen und seine schweigsame Art meine anfängliche Scheu und schenkten mir ein seltsames Gefühl von Frieden – als ob ich ihn schon sehr, sehr lange gekannt hätte.
Plötzlich riss mich ein lauter Knall aus dem Schlaf. Ich öffnete die Augen und sah eine hohe Birke, die vom Straßenrand gefallen war und direkt vor uns lag. Erschrocken wieherte Ah-Dais gelbes Pferd und bäumte sich auf. Ah-Dai hielt mich mit einer Hand fest um die Taille und zog mit der anderen sanft an den Zügeln. Das Pferd wieherte noch ein paar Mal, senkte dann die Hinterbeine und blieb vor dem umgestürzten Baum stehen.
„He! Schönling, du kannst doch sowieso nicht reiten, ist es da nicht Verschwendung, dir so ein prächtiges Ross zu geben? Überlass es doch uns Brüdern!“ Vier kräftige junge Männer sprangen aus dem Wald. Einer von ihnen, der Dunkelhäutigste, rief das – es war wirklich lächerlich, dass sie hier auf Banditen gestoßen waren. Doch ihnen fehlte die Skrupellosigkeit, die man von Banditen erwarten würde.
„Bevor man sie ausraubt, sollte man doch wenigstens sowas sagen wie: ‚Dieser Baum gehört mir, diese Straße gehört mir, wenn ihr vorbeiwollt, müsst ihr eure Gebühr zahlen‘? Glaubt ihr, ihr könnt sie so einfach ausrauben? Ihr seid so verantwortungslos!“ Ich musste lachen – mit Ah Dai als meinem Super-Bodyguard sind mir vier Kleinganoven sowieso egal.
„Was hast du gesagt? Wir sind keine Diebe!“ Der dunkelhäutige junge Mann war stämmig und eindeutig einer von denen, die nur große Töne spuckten, aber nichts dahinter hatten. Er stemmte die Hände in die Hüften und funkelte mich wütend an. „Wir überlegen, nach Cizhou zu gehen, um uns der Armee anzuschließen, und uns fehlt ein Pferd. Du brauchst es sowieso nicht, also wäre es nicht zu viel verlangt, wenn du uns eins geben würdest!“
„Tang Huai! Verschwende nicht deine Zeit mit ihm! Schnapp es dir einfach! Wenn Bruder Yue kommt, haben wir ein Problem!“, rief ein anderer kleiner, stämmiger Junge ungeduldig. Während er rief, stürzten sich zwei weitere Jungen auf das unberittene Reittier.
Ah-Dai, der mich in seinem rechten Arm hielt, sprang federleicht in die Luft. Er schlug wiederholt mit der linken Handfläche auf den Boden, wodurch augenblicklich ein heftiger Windstoß entstand, und der Schnee stürzte wie ein Wasserfall auf die vier Jugendlichen zu.
Der kleine, stämmige Mann reagierte blitzschnell und machte einen Rückwärtssalto. Sein Gesicht lief rot an, er griff nach einem Stock am Wegesrand und stürmte erneut los. Tang Huai hatte weniger Glück; da er an vorderster Front stand, fing er den Angriff voll ab, und der starke Windstoß schleuderte ihn in den Wald. Ah Dai hingegen blieb ruhig wie ein Schmetterling, der zwischen Blumen umherflattert, und führte mich mit Leichtigkeit zwischen den Vieren hindurch.
Ich runzelte nachdenklich die Stirn, riss mich dann aber plötzlich zusammen und rief: „Halt! Du Idiot, halt! Ich muss dir was sagen!“ – Tang Huai! Ist das nicht der Kindheitsfreund aus der Legende von Yue Fei?! Dieser Dicke hat gerade Bruder Yue erwähnt, ich kann es nicht fassen, dass ich nicht an ihn gedacht habe! Echt jetzt!
Ah Dai verstand es nicht, sprang aber dennoch gehorsam aus dem Kampfkreis, zog seine Handfläche zurück und stand ein paar Meter entfernt mit mir aufrecht da, sein Gesichtsausdruck arrogant und verächtlich gegenüber den Helden – sein übliches zurückhaltendes und hölzernes Auftreten war verschwunden.
"Du bist Tang Huai, richtig? Ist der Bruder Yue, den Dicker eben erwähnt hat, Yue Fei, Yue Pengju?!" Aufgeregt riss ich mich aus Ah Dais Hand los und eilte zu Tang Huai.
„Wer bist du? Woher kennst du mich?“ Tang Huai starrte mich verständnislos an.
„Du Idiot, er kennt dich nicht, er kennt Bruder Yue!“ Ein anderer gutaussehender junger Mann klopfte Tang Huai auf den Kopf und blickte ihn verächtlich an.
„Mein Name ist Ye Qingyang, und Yue Fei ist mein Blutsbruder!“, erwiderte ich seinen Blick mit einem strahlenden Lächeln. „Diesmal ist es wirklich so, als hätte die Flut den Tempel des Drachenkönigs weggespült; wir sind Verwandte, die einander nicht erkennen!“
„Du bist also Ye Qingyang!“ Der kleine, stämmige Mann kniff die Augen zusammen. „Ich habe von Bruder Yue gehört, dass er zwei Leuten einen Blutsbruderschaftsschwur geleistet hat. Ich dachte, es wären wichtige Persönlichkeiten. Wie sich herausstellte …“ Der Rest war offensichtlich – wie konnte Yue Fei einen Blutsbruder haben, der völlig wehrlos war? Wie peinlich!
Tang Huai ging mit bewunderndem Gesichtsausdruck auf Adai zu. „Wow! Dieser Bruder ist unglaublich talentiert! Er hat tatsächlich mit nur einer Hand gegen die Fünf Tiger von Tangyin ein Unentschieden erreicht! Wie heißt du? Warum sagst du nichts?!“ – Hehe, was für ein direkter und liebenswerter Kerl!
Von einem Unentschieden zu sprechen, ist etwas übertrieben, oder? Die beiden waren völlig ruhig und gelassen, während ihr fast um euer Leben gebettelt habt! Aber um Bruder Yue willen will ich sie nicht bloßstellen. „Das hier heißt Ah Dai, er ist mein Freund. Er ist stumm, er kann nicht sprechen.“ – Ich finde, stumm zu sein ist nichts Schlimmes, deshalb habe ich es ganz natürlich gesagt.
„Wang Gui, Tang Huai, Zhang Xian, Zhou Jun, was macht ihr denn hier? Kommt her und seht, wer da ist!“ Eine vertraute Stimme ertönte aus der Ferne – es war Yue Fei! Und da war er!
"Zweiter Bruder!" Aufgeregt stellte ich mich auf die Zehenspitzen und winkte heftig – aus Angst, Yue Fei würde mich nicht sehen – aber warum war da eine so vertraut aussehende Person unter den beiden alten Männern, die mit ihm gingen?!
"Dritter Bruder!" "Junger Meister Ye?!" Zwei Stimmen ertönten gleichzeitig voller Überraschung.
„Onkel-Meister, kennen Sie meinen dritten Bruder?“, fragte Yue Fei überrascht und blickte den etwa fünfzigjährigen älteren Mann an, der mit ihm reiste – Zhou Tianyao, den Verwalter.
Zhou Tianyao war sichtlich aufgeregt. „Junger Meister Ye, was machen Sie denn hier? Unser junger Meister hat Sie überall gesucht, wussten Sie das etwa nicht?!“
„Onkel Zhou“, grüßte ich beiläufig – was für ein Pech! Warum treffe ich ständig auf Verwandte von diesem Mann? Ich kann ihnen einfach nicht aus dem Weg gehen!
"Fei'er, wer ist dieser junge Meister...?" Der alte Mann neben Yue Fei hatte weißes Haar und einen weißen Bart, einen rötlichen Teint, eine große Statur und eine strahlende Ausstrahlung.
„Meister, das ist mein Blutsbruder Ye Qingyang, mit dem ich vor einem Monat einen Blutsbruderschaftsschwur geleistet habe. Dritter Bruder, das ist mein Meister …“, stellte Yue Fei sie uns hastig vor.
„Ich weiß, er ist Zhou Tong, der Held mit den eisernen Armen aus Shaanxi!“, platzte ich heraus. „Der alte Held Zhou ist in seinem Alter wirklich noch erstaunlich rüstig und schneidig!“
Nach hektischer Betriebsamkeit begriff ich endlich, dass die vier Männer, die unsere Pferde gestohlen hatten, Tang Huai (der Dunkelgesichtige), Zhou Jun (der Kleine, Stämmige), Zhang Xian (der Schöne) und Wang Gui (der Elegante) waren. Zusammen mit Yue Fei waren die fünf als die Fünf Tigergeneräle von Tangyin bekannt. Zhou Tianyao entpuppte sich als Zhou Tongs Cousin, der nur auf der Durchreise war und Zhou Tong besuchen wollte – welch ein Zufall!
Kurz nachdem Yue Fei nach Taiyuan zurückgekehrt war, um seinen Dienst anzutreten, verärgerte er Liu Guangshi, den Militärgouverneur der Pingding-Armee an der Hedong-Straße. Daraufhin blieb ihm nichts anderes übrig, als wütend zurückzutreten und in seine Heimatstadt zurückzukehren. Als er kürzlich von der Invasion der Jin-Armee an der Grenze erfuhr, lud er einige Freunde ein, ihn bei der Verteidigung von Cizhou zu unterstützen. Kurz vor ihrer Abreise kam Zhou Tianyao zu Besuch, was ihr Treffen verzögerte. Unterdessen sah Wang Gui mich und Ah Dai von einem Hügel aus in der Ferne auf zwei prächtigen Pferden ins Dorf reiten und nahm sie sofort ins Visier, was zu dem eben geschilderten Kampf führte.
„Zweiter Bruder, planst du, nach Cizhou zu fahren? Wir fahren auch dorthin, und der jetzige Garnisonskommandant ist der erfahrene Zong Ze. Warum reisen wir nicht zusammen?“, schlug ich begeistert vor – idealerweise sollten wir sofort aufbrechen und Zhou Tianyao abschütteln.
„Oh, der neue Garnisonskommandant von Cizhou ist Zong Ze? Das ist ja perfekt. Ich habe viele Jahre am selben Hof gedient, und wir sind sehr gute Freunde. Soll ich Ihnen einen Brief schreiben und Sie ihm vorstellen?“, sagte Zhou Tong lächelnd.
„Die jungen Leute sind so begeistert von dem Land, und obwohl ich, Zhou Tianyao, ein alter Mann in den Fünfzigern bin, muss ich heute auch nach Cizhou reisen!“ Zhou Tianyao schien meine Absichten überhaupt nicht zu ahnen und bot mir tatsächlich an, mich zu begleiten?!
So wurden aus dem, was ursprünglich nur Ah-Dai und ich waren, plötzlich sechs Personen, sodass wir am Ende acht Personen in einer großen Prozession nach Cizhou machten!
Mir blieb nichts anderes übrig, als Zhou Tianyao mit langem Gesicht wütend anzustarren – Wenn du gehen willst, dann geh, aber bitte versuch nichts Dummes!
——------------------------------------------------------------------
Zhou Tong (ca. 1040–1119) war ein Kampfkunstmeister der späten Nördlichen und frühen Südlichen Song-Dynastie und bekannt als „Zhou Tong mit den eisernen Armen, der große Held von Shaanxi“[1]. Im Roman „Die vollständige Biografie von Yue Fei“ wird erwähnt, dass er der Kampfkunstlehrer von Yue Fei, einem General der Südlichen Song-Dynastie, war. Bevor er Yue Fei zu seinem Schüler machte, hatte er mehrere Schüler, die in „Die Räuber vom Liangshan-Moor“ vorkommen: Sein ältester Schüler war Lu Junyi, der Stellvertreter des Kommandanten des Liangshan-Sumpfes, bekannt als „Jade Kirin“; sein zweiter Schüler war Lin Chong, der Ausbilder der 800.000 Mann starken Kaiserlichen Garde, bekannt als „Leopardenkopf“ (die Position des Ausbilders der 800.000 Mann starken Kaiserlichen Garde hatte zuvor Zhou Tong inne und wurde an Lin Chong weitergegeben). Sein dritter Schüler war Shi Wengong, der Ausbilder von Zengtou, der Chao Gai erschoss; außerdem heißt es, dass „Der Pilger“ Wu Song ein inoffizieller Schüler von Zhou Tong war. – Baidu Tieba. Dieses Buch wurde zuerst vom Xiaoxiang Novel Original Network veröffentlicht. Bitte behalten Sie diese Informationen beim Nachdruck bei!
[Band 3: Krieg und Chaos – Kapitel 16: Die einsame Stadt im Sonnenuntergang]
Inmitten majestätischer Berge und weitläufiger, schneebedeckter Ebenen liegt fernab eine einsame Stadt. Der frostige Wind trägt den leisen, klagenden Klang einer Schilfflöte herüber. Mit Einbruch der Dämmerung taucht die untergehende Sonne die verlassene Stadt in ein sanftes goldenes Licht. Aus ihrer Trostlosigkeit erwächst ein Gefühl der Feierlichkeit, und ihre Abgeschiedenheit strahlt eine stille Ehrfurcht aus.
Ich gab Ah Dai leise ein Zeichen, das Pferd anzuhalten, und blickte schweigend zu dieser alten Stadt hinauf: Cizhou – am Schnittpunkt der Provinzen Shanxi, Hebei, Shandong und Henan gelegen, im Westen vom Taihang-Gebirge und im Osten von Ebenen begrenzt. Sie war ein wichtiger Durchgang zur Nordgrenze, ein strategischer Ort, um den Militärstrategen seit der Antike gekämpft hatten. Patriotismus war für mich ursprünglich ein sehr abstrakter Begriff. Ich hätte mir nie vorstellen können, dass ich eines Tages meine Jugend und meine Leidenschaft dafür einsetzen würde!
Nach meiner Ankunft in der Stadt und der Begegnung mit Zong Ze überreichte ich ihm Zhou Tongs Brief. Yue Erge und Tang Huai wurden umgehend dem Lager für ein intensives Training zugeteilt. Meine Lage jedoch wurde zunehmend heikel – ich war ein Bürgerlicher, weder Gefolgsmann noch Stabsmitglied. Ich war weder in Kampfkunst noch strategisch begabt. Aus Respekt vor Zhao Gou konnte er mich nicht entlassen… Da ich seine missliche Lage erkannte, bot ich ihm an, in einem Gasthaus zu übernachten und löste so sein Problem.
Seufz! Kein Wunder, dass man sagt: „Man merkt erst, wie wenig man weiß, wenn man es braucht!“ Hätte ich gewusst, dass ich eines Tages in die Antike reisen und Krieg hautnah erleben würde, hätte ich wenigstens ein paar dieser Militärbücher gelesen, egal wie langweilig sie waren – oder zumindest tagelang auf Militärwebseiten gestöbert, um mir ein paar Ideen zu holen! Selbst ein paar militärische Begriffe zu verwenden, um die alten Leute einzuschüchtern, wäre schon gut gewesen! Das wäre besser, als jetzt völlig ahnungslos und nervig zu sein – ich weiß wirklich nicht, was ich mir dabei gedacht habe, unbedingt aufs Schlachtfeld zu wollen!
Die einzige Information, die wir bisher haben, ist, dass im Oktober der Ostmarschall der Jin-Armee Truppen von Pingzhou aus zum Angriff auf den Bezirk Yanshan führte. Han Minyi, der Song-General, der Yizhou verteidigte, öffnete die Stadttore und ergab sich dem Feind. Wanyan Zongwang (Walibu) rückte unaufhaltsam vor und führte die Jin-Armee direkt nach Miyun und Gubeikou. Der Bezirk Yanshan befand sich bereits in großer Gefahr. Als wir eintrafen, war Yanshan vermutlich bereits in die Hände der Jin-Armee gefallen.
Ich stand allein am Fenster, voller Sorge, aber hilflos. Die einzige Möglichkeit, meine Angst zu lindern, war, auf und ab zu gehen.
"Junger Meister Ye, darf ich hereinkommen?", fragte Zhou Tianyao zögernd von draußen vor der Tür.