Joven Primer Ministro, un ermitaño - Capítulo 54
Ich verdrehte die Augen. „Bist du nicht schon reingekommen?“
„Warum meidet Ihr unseren jungen Meister?!“ Zhou Tianyao nahm kein Blatt vor den Mund und kam gleich zur Sache: „Ich wusste, dass er ohne triftigen Grund mit mir nach Cizhou gekommen war! Ich habe mich schon gefragt, wann er endlich die Beherrschung verlieren würde!“
„Wie könnte ich ihn denn meiden?“, entgegnete ich ruhig. „Wenn das Land in Gefahr ist, sollten wir nicht alle unseren bescheidenen Beitrag leisten?!“
„Gut, selbst wenn du ihn nicht gemieden hättest“, sagte Zhou Tianyao geduldig. „Dann musst du mir trotzdem erklären, warum du gegangen bist, ohne dich zu verabschieden, und was für einen Brief du dem jungen Meister hinterlassen hast, der ihn beinahe in den Wahnsinn getrieben hat?!“
Mein Herz schmerzte zutiefst – als ich hörte, dass Huaiyuan von dem Brief, den ich absichtlich hinterlassen hatte, gequält wurde, empfand ich nicht die erwartete Freude. Stattdessen stürzte mich ein noch tieferer Schmerz als zuvor! Mir wurde endlich bewusst, wie grausam ich zu Huaiyuan gewesen war – ich hatte mit solch einer drastischen Methode ein Rätsel hinterlassen, das er zu Lebzeiten nie lösen würde, und ihm einen Dorn ins Herz gepflanzt, der für immer bleiben würde.
Welches Recht habe ich, ihm seine Untreue vorzuwerfen? War ich denn nicht auch unfähig, völlig selbstlos und ohne Groll gegen ihn zu sein?! Ich wollte Huaiyuans Zuneigung, ich forderte seine Treue, ich war verärgert über seine Untreue, ich bereute es, mich in ihn verliebt zu haben…! Welches Recht habe ich angesichts all dessen, mich zu beklagen oder etwas zu bereuen?!
„Wenn ich den jungen Meister informiere und ihn bitte, hierher zu kommen, wären Sie dann bereit, mit ihm persönlich zu sprechen und alles zu klären?“, fragte mich Zhou Tianyao vorsichtig.
„Nein, nein!“, rief ich erschrocken und blickte instinktiv panisch nach draußen. „Wenn du es wagst, mich zu verraten, verspreche ich dir, dass ich nächstes Mal noch vollständiger verschwinde, damit mich niemand findet! Vielleicht laufe ich einfach ins Jin-Königreich und heirate einen Barbaren!“
Als Zhou Tianyao meine heftige Reaktion bemerkte, sagte sie eindringlich: „Fräulein Ye, ich weiß, Sie haben Ihre Gründe dafür. Aber der junge Herr ist unschuldig! Er liebt Sie von ganzem Herzen! Ich denke, es muss sich um ein Missverständnis handeln! Sie schulden dem jungen Herrn zumindest eine Erklärung! Wenn Sie nicht persönlich mit ihm sprechen möchten, wäre es Ihnen vielleicht recht, wenn ich, die alte Dienerin, als Botin fungieren würde?“
Ich schulde Huaiyuan zwar eine Erklärung, aber es gibt kein Missverständnis! – Als ich mich an diese herzzerreißende Szene erinnerte, biss ich die Zähne zusammen und weigerte mich, vor Zhou Tianyao in Tränen auszubrechen. „Es gibt kein Missverständnis und keine Erklärung nötig. Sag ihm einfach, er soll so tun, als hätte es mich nie gegeben!“
"Du! Ich hätte nie gedacht, dass du so ein sturer und unvernünftiger Mensch bist! Ich habe dich wirklich falsch eingeschätzt! Und dabei habe ich die ganze Zeit zu dir gehalten!" Zhou Tianyao zitterte vor Wut, drehte sich um und stürmte davon.
Ich stand stur da, unbeweglich wie ein Berg, und die Tränen, die ich so lange zurückgehalten hatte, strömten mir endlich über die Wangen – warum mussten sie mich verfolgen und mich zwingen, diese unangenehmen Erinnerungen wiederzuerleben?! War es denn überhaupt ein Luxus für mich, die Vergangenheit vergessen zu wollen?!
Mir wurde wortlos ein Taschentuch gereicht; es war Ah-Dai. Wann war er angekommen? Hatte er alles mitgehört?! – Er weigerte sich, ins Militärlager hinunterzugehen und bestand darauf, bei mir zu bleiben. Zong Ze, der mir von Prinz Kang zugeteilt worden war und stumm war, bestand nicht darauf.
Der tiefgreifende Einfluss der Umgebung auf die menschliche Natur wird im Fall von Ah-Dai eindrücklich verdeutlicht. Zurück im Palast des Prinzen Kang war er, abgesehen von seinem ungewöhnlichen Aussehen und seinen außergewöhnlichen Fähigkeiten, ein einsamer, im Verborgenen lebender Mensch, von niemandem beachtet. Doch seit er den Palast verlassen hatte, war er wie ein tief im Sand vergrabener Edelstein, dessen strahlender Glanz nach und nach zum Vorschein kam, nachdem der Staub abgewischt worden war. Eine Art Magie schien von ihm auszugehen, die seine Hässlichkeit und körperliche Behinderung völlig verbarg und die Menschen unwiderstehlich in ihren Bann zog. Tang Huai und die anderen umringten ihn ständig und suchten seinen Rat, doch er ignorierte sie meist. Wenn sie ihn bedrängten, gab er ihnen lediglich ein paar Hinweise, was sie angenehm überraschte – ich frage mich oft, was für ein Mensch er wohl vorher gewesen war?!
„Ah-Dai, ich bin so müde, darf ich mich kurz an deine Schulter lehnen?“, murmelte ich, und bevor er antworten konnte, lehnte ich mich sanft an seine breite Schulter. Ich spürte seine Anspannung und seufzte leise – ich war wohl zu anstrengend! Ich sollte besser gehen. Doch Ah-Dai legte seinen Arm um meine Schulter und drückte mich an seine Brust.
„Ah-Dai, hattest du jemals das Gefühl, jemanden wirklich, wirklich zu mögen?“, flüsterte ich mit tränengefüllten Augen. „Hattest du jemals das Gefühl, von der Person, die dir am nächsten steht, betrogen und verraten worden zu sein?“
Ah-Dai drehte mich um, hielt meine Schultern fest und blickte mir mit deutlich sichtbarem Herzschmerz und vielen Fragen in die Augen.
Ich wusste, dass Ah-Dai bereits herausgefunden hatte, dass ich eigentlich ein Mädchen war. Während der vier Tage, die wir zusammen ritten, hatte er unzählige Gelegenheiten, mich zu berühren. Doch egal, ob ich erschöpft an seiner Brust einschlief oder das Pferd über Bäche sprang, seine Hände ruhten stets nur auf meiner Taille, und er nutzte nie die Gelegenheit, etwas oberhalb meiner Taille zu berühren.
Ich war insgeheim dankbar für seinen stillen Respekt und sein höfliches Auftreten und ließ langsam meine Schutzmauer fallen. Ich begann, ihm meine tiefsten Gedanken anzuvertrauen – Dinge, die so lange in mir aufgestaut waren, ohne jemals die Chance gehabt zu haben, ausgesprochen zu werden. Ah-Dai war ein hervorragender Zuhörer, und vor allem – egal, was er hörte, er würde kein einziges Wort verraten.
„Ah-Dai“, sagte ich und blickte ihm ermutigend in die Augen. Ich schwieg lange, bevor ich leise sagte: „Habe ich etwas falsch gemacht? Ich habe mich versehentlich in jemanden verliebt, der nicht mir gehörte. Ich war zu gierig, wollte all seine Liebe und vergaß dabei, dass er ursprünglich jemand anderem gehörte! Ich war zu feige, wagte es nicht einmal, ihn zu fragen, ob er mich liebte! Ich war zu schwach, und als ich plötzlich merkte, dass er mich betrogen und getäuscht hatte, blieb mir nichts anderes übrig, als der Realität zu entfliehen und zu gehen. Ich war auch grausam, weil ich nicht wollte, dass er mich vergisst, und ihn deshalb absichtlich mit einem unlösbaren Rätsel zurückließ …“
Ah-Dais Griff um meine Schultern verstärkte sich, fast als würde er mir die Knochen brechen. Doch ich schwieg – wenn ich konnte, wollte ich den körperlichen Schmerz spüren, um die Bitterkeit in meinem Herzen zu lindern. „Ich dachte immer, nur wenn ich ihn tief verletze, könnte ich Frieden finden. Wenigstens würde mein Schmerz dadurch nachlassen. Aber ich habe erkannt, dass ich mich geirrt habe!“ Ich sah Ah-Dai durch meine Tränen an und suchte in seinem Gesicht nach einer Antwort. „Ah-Dai, sag mir, warum schmerzt mein Herz so sehr, obwohl ich weiß, dass er wirklich verletzt wurde?!“
Ah-Dai schwieg und blickte mich nur an, wobei sich in seinen Augen ein komplexes Gemisch von Gefühlen spiegelte – Ah-Dais Gesichtsausdruck schien von Schmerz erfüllt zu sein; vielleicht hatte meine Geschichte schmerzhafte Erinnerungen in ihm geweckt?
„Es tut mir leid, Ah-Dai“, entschuldigte ich mich hastig. „Ich hätte dir das alles nicht erzählen sollen. Hat es dich an unangenehme Erinnerungen erinnert?!“ – Ich hatte wohl einen weiteren Fehler gemacht: Ich hatte mich nur darauf konzentriert, meine eigenen emotionalen Probleme bei ihm abzuladen, ohne Ah-Dais emotionale Kapazität zu berücksichtigen – er muss doch auch seine schmerzhafte Vergangenheit haben, oder? Vielleicht sogar eine viel schlimmere als meine. Das Schlimmste ist, dass er niemanden hat, dem er sich anvertrauen kann!
„Wofür soll ich mich entschuldigen? Du Bengel Ye, du schikanierst Ah-Dai schon wieder, weil Prinz Kang dich unterstützt, nicht wahr? Hör mal zu! Boss Ah-Dai ist nicht hier, um dir zu dienen!“ Plötzlich tauchte Tang Huai hinter Ah-Dai auf, feuerte eine ganze Reihe von Worten ab, fuchtelte dann ein paar Mal mit der Faust vor meinem Gesicht herum und funkelte mich wütend an: „Mal sehen, ob ich dich das nächste Mal ungeschoren davonkommen lasse, wenn du unseren Boss Ah-Dai schikanierst?!“
„Hey! Ich bin immer noch Yue Erges Bruder! Ich bin mindestens ein Jahr älter als du, wie kannst du es wagen, so mit deinem großen Bruder zu reden?!“, schrie ich zurück – es war zum Verzweifeln! Na und, wenn er ein paar Tricks kann? Warum ist Ah Dai der große Bruder, während ich mich von diesem „Ye-Jungen“ nur herumkommandieren lasse?!
„Los, los, los! Ignorier ihn, Ah-Dai! Beeil dich und bring mir ein paar Tricks bei, ich weigere mich zu glauben, dass ich diesen pummeligen Zhou Jun nicht besiegen kann!“ Tang Huai schob Ah-Dai wortlos zur Tür hinaus. Er ignorierte meinen Ärger mit arroganter Gleichgültigkeit!
Ignoriert mich ruhig, na und? Pff! Ist mir doch egal! – Ich schlug frustriert in die Luft … Dieses Buch wurde zuerst auf der Original-Website von Xiaoxiang Novel veröffentlicht. Bitte geben Sie diese Information beim Nachdruck an!
[Band 3: Krieg und Chaos – Kapitel 17: Schnee bedeckt den Norden des Flusses]
Tang Huai hat mich nicht mitgenommen, also werde ich ihn wohl selbst suchen müssen?! Ich bin ja schon seit Tagen hier und habe sie noch nicht auf dem Exerzierplatz trainieren sehen. Stellt euch vor: Tausende gutaussehende Männer über 1,80 Meter, die in perfekter Harmonie trainieren – das muss ein beeindruckender Anblick sein!
Als ich endlich den Exerzierplatz gefunden hatte, war ich fassungslos – die paar Dutzend verstreuten Gestalten unterschiedlicher Größe und Statur, die lachten und lässig gestikulierten und angeblich ältere, schwache, kranke und behinderte Rekruten darstellen sollten, waren die Kaiserlichen Garden, von denen Wang An so geprahlt hatte, mindestens 1,73 Meter groß und kräftig und gesund?! Das war doch völlig absurd! Seht euch den alten Mann ganz rechts an; ich wette, der ist bestimmt über fünfzig! – Egal, wie alt er aussieht!
Aus der äußersten linken Ecke des Trainingsplatzes ertönten immer wieder Jubelrufe. Ich folgte dem Geräusch und sah, dass es Tang Huai, Zhang Xian, Zhou Jun, Wang Gui und diese Angeber waren, die ihre Muskeln spielen ließen! Eine Gruppe Neugieriger hatte sich bereits um sie versammelt und feuerte sie an – mein zweiter Bruder, Yue Fei, stand lächelnd abseits und beobachtete sie beim Ringen.
Ah-Dai entdeckte mich sofort, runzelte die Stirn und bedeutete mir, nicht näher zu kommen. Ich tat so, als verstünde ich ihn nicht und ging trotzdem hinüber. Ich stellte mich neben meinen zweiten Bruder – sind das nicht einfach nur ein paar muskulöse Männer ohne Hemd? Man sieht sie im Sommer ständig am Strand, alle anderen sind freizügiger gekleidet als sie, was ist daran so überraschend?!
"Dritter Bruder, du bist angekommen?" Yue Fei war sichtlich erfreut über meine Ankunft.
„Zweiter Bruder, warum machst du nicht mit? Wenn du eingreifst, müssen sie alle Platz machen“, erwiderte ich mit einem schwachen Lächeln. Plötzlich bemerkte ich Tang Huais weit aufgerissene Augen, wie er sich mit aller Kraft anstrengte, Zhou Jun zu Boden zu werfen. Ich erinnerte mich an seine Verachtung für mich und konnte nicht anders, als zu rufen: „Zhou Jun, los! Oh, und dreh ihm das Genick! Verpass ihm eine Tracht Prügel!“
Obwohl Zhou Jun deutlich agiler war als Zhang Huai, war er dem großen und kräftigen Tang Huai körperlich unterlegen. Daher gelang es ihm immer wieder, Tang Huai in entscheidenden Momenten vor einem Sturz zu bewahren.
Als Yue Fei meine starke Unterstützung für Zhou Jun sah, unterdrückte er ein Lachen und scherzte: „Es scheint, als ob mein dritter Bruder einen ziemlichen Groll gegen Tang Huai hegt! Wie wäre es, wenn ich ein Bankett veranstalte, damit die beiden Brüder sich die Hände reichen und Frieden schließen können?!“
„Zweiter Bruder, das ist doch ein Witz! Wie könnte ich Vorurteile gegen Tang haben? Er ist es, der mich nicht mag, okay?!“, sagte ich etwas verlegen und streckte ihm die Zunge raus. Ich drehte den Kopf und tat so, als würde ich die Waffen im Waffenständer neben mir betrachten – äh, Ah Dai scheint unglücklich zu sein? Ich lächelte ihn an, und sein Gesichtsausdruck beruhigte sich allmählich. Lautlos kam er zu mir.
"Hey, ist das die Waffe, die im Kampf benutzt wurde?!" Ich berührte diese, dann jene und fand sie alle so neuartig – ist das eine uralte Waffe? Messer, Speer, Schwert, Hellebarde, Stab... es gibt so viele verschiedene Arten, und ich erkenne viele davon nicht.
„Der dritte Bruder ist ein Gelehrter, daher kennt er sich vielleicht nicht so gut mit diesen Dingen aus.“ Yue Fei kam lächelnd herüber, zeigte mir die Waffen und erklärte mir sorgfältig den Namen und die Vorteile jeder einzelnen Waffe.
„Zweiter Bruder, warum sind so wenige Leute auf dem Exerzierplatz? Wo sind die anderen?!“ Ich konnte mich nicht länger zurückhalten und deutete auf die klägliche Anzahl von Soldaten auf dem Exerzierplatz. Yue Fei stellte ich die Frage, die mich schon die ganze Zeit beschäftigte. „Und haben wir nicht gesagt, dass unsere Dynastie für die Kaiserliche Garde eine Mindestgröße von 1,73 Metern vorschreibt? Was ist hier los?!“
Yue Fei seufzte tief. Der strahlende Geist, den er beim Erklären der verschiedenen Waffen an den Tag gelegt hatte, war verflogen und einem niedergeschlagenen Ausdruck gewichen. „Dritter Bruder, das weißt du vielleicht nicht. Unsere Dynastie hat ein Wehrpflichtsystem, bei dem hauptsächlich Hungeropfer, aber auch Diebe und Kriminelle rekrutiert werden – die sogenannten ‚Diebe ausmerzen und den Hunger stillen‘. Einmal eingezogen, dienen sie lebenslang, weshalb es viele alte und schwache Soldaten gibt. Die Auswahlkriterien, die du eben erwähnt hast, galten in den Anfängen der Wehrpflicht. Später wurden sie aufgrund von Personalmangel Jahr für Jahr gesenkt und liegen nun bei 1,60 Metern.“
„Unsere Armee ist bereits unterbesetzt und besteht nur noch aus Alten und Schwachen. Der verräterische Eunuch Tong Guan und der Speichellecker Gao Qiu beherrschen seit Langem Militär und Politik. Sie missbrauchen ihre Gunst und kennen keine Skrupel. Sie haben Militärlager beschlagnahmt, um ihre Privatresidenzen zu erweitern, und immer mehr kaiserliche Gardisten als Leibwächter eingesetzt. Dies hat zur völligen Abschaffung der militärischen Ausbildung geführt. Die Generäle sind gierig nach Geld und Lösegeld, stellen Soldaten privat ein und veruntreuen Sold. Jetzt, da die Grenze dringend Schutz benötigt, kennen die Generäle ihre Soldaten nicht mehr, und es gibt niemanden mehr, der brauchbar wäre. Es ist wahrlich tragisch und beklagenswert!“ (Anmerkung) Yue Feis Gesichtsausdruck verriet Empörung und tiefe Sorge.
Seufz! Als ich Yue Fei so unglücklich sah, bereute ich es zutiefst, diese unangebrachte Frage gestellt zu haben. Gerade als ich mich ärgerte, brach drüben ein lauter Tumult aus – Zhou Jun hatte Tang Huai erfolgreich zu Boden geschlagen und prahlte nun triumphierend damit.
"Ah, seht mal! Dieser Idiot Tang Huai hat schon wieder verloren!" rief ich aufgeregt, um Yue Feis Aufmerksamkeit abzulenken und meine düstere Stimmung zu vertreiben.
„Boss Adai! Der Trick, den Sie mir eben beigebracht haben, hat nicht funktioniert! Warum verliere ich jetzt noch schneller als vorher?!“ Wütend und voller Zweifel kam Tang Huai auf ihn zu – Adai warf ihm einen Seitenblick zu und machte ein hilfloses Gesicht.
„Heh, der Chef ist der Chef, aber du bist so ahnungslos, dass du sogar noch ‚Idiot‘ davor setzen musst. Der Chef würde dir niemals etwas beibringen!“, warf Wang Gui sarkastisch ein.
„Was ist denn der Unterschied zwischen ‚Boss Ah-Dai‘ und ‚Boss‘?“, entgegnete Tang Huai empört. „Außerdem, wenn ich das Wort ‚Ah-Dai‘ weglassen würde, woher sollte denn irgendjemand wissen, ob ich ihn ‚Boss Yue Fei‘ oder ‚Boss Ah-Dai‘ nenne?!“
„Schon gut, schon gut! Wir sind doch alle Brüder, was macht es schon, wer verliert?“ Zhang Xian hakte seinen linken Arm um Tang Huai und seinen rechten um Zhou Jun, ein lässiges Lächeln auf seinem hübschen Gesicht. Er war unglaublich gutaussehend! Ich war sprachlos – seufz! Scheinbar ist der größte Vorteil, in die Nördliche Song-Dynastie zu kommen, der enge Kontakt zu so vielen gutaussehenden Männern!
Plötzlich zerrte mich Ah Dai mit ernster Miene vom Trainingsgelände – er schien wütend zu sein? Aber ich verstehe wirklich nicht, worüber war dieser gutmütige Kerl so wütend?
„Zweiter Bruder, ich werde euch das nächste Mal wieder bei euren Morgenübungen zusehen!“ Mehr brachte ich nicht heraus, bevor Ah-Dai mich unter dem Gelächter aller praktisch vom Exerzierplatz zerrte – was sollte das denn? Wie peinlich!