Joven Primer Ministro, un ermitaño - Capítulo 60
„Damit der junge Meister Ye Bescheid weiß: Mein Herr wird heute Abend einen Überraschungsbesuch in der Präfektur Kaifeng abstatten und hat sich bereit erklärt, Sie um Mitternacht in meiner bescheidenen Behausung zu treffen!“ Zhao Qingwens rundes Gesicht strahlte vor Aufregung, als sie mir diese bedeutsame Neuigkeit mit einem geheimnisvollen und freudigen Ausdruck verkündete.
„Wirklich?!“ Ich war überglücklich und packte aufgeregt Zhao Qingwens pummelige Hand – hehe! Endlich sehe ich meinen weisen und mächtigen großen Bruder wieder! Es ist so lange her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben, wie geht es dir, Bruder?!
Mit einem zufriedenen Lächeln verließ ich Zhaos Antiquitätenladen. Plötzlich spürte ich, wie sich der Kriegsrauch, der über Bianjing gelegen hatte, in den süßen Duft von Blumen verwandelte und meine Brust erfüllte. Ich summte eine fröhliche Melodie und hüpfte fast, als ich zurückging.
„Junger Meister Ye, ich habe so lange nach Ihnen gesucht!“, ertönte plötzlich eine klare Männerstimme in meinen Ohren, und ein junger Mann in feiner Kleidung, begleitet von mehreren Wachen, versperrte mir den Weg.
„Äh! Eure Hoheit Prinz Kang?!“ Überrascht blickte ich den etwas mitgenommenen, aber gutaussehenden jungen Mann in seinen feinen Kleidern an. „Warum führt Ihr nicht den Widerstand gegen die Jin an? Was sucht Ihr hier nach mir?!“
„Junger Meister Ye! Diesmal müssen Sie mir helfen!“ Zhao Gou ignorierte meine Fragen und packte meine Hand, als ob ich einen Rettungsanker umklammerte.
„Nur Geduld, ich gehe erst mal!“ Ich war völlig verblüfft. Wie konnte jemand so Gewöhnliches wie ich einem Prinzen, dem Großmarschall der Song-Dynastie, helfen? War das nicht ein Witz?!
„Wir können dich nicht gehen lassen! Bruder Ye, du musst mitkommen!“ Mehrere Wachen, die hinter Zhao Gou hervortraten, wagten es zwar nicht, mich wegzuziehen, machten mir aber unmissverständlich klar, dass Nicht-Gehen definitiv keine Option war!
Aber wer kann es mir sagen? Was ist hier los? Wurde ich entführt? Oder besser gesagt, vom Militärstrategen der Song-Dynastie entführt und ins Lager der Jin-Armee gebracht?! – Obwohl Zhao Gou beschönigend behauptete, er habe mich eingeladen, ihn ins Lager zu begleiten, um Frieden und einen Waffenstillstand mit der Jin-Armee auszuhandeln – als Bruder des Kaisers und Marschall der Song-Dynastie sei es seine Pflicht, Friedensverhandlungen zu führen –, warum sollte ich, ein einfacher Bürger, mich einmischen? Verschwende ich hier nur meine Zeit?! Ich?!
Das Lächerlichste war, dass sie mich als einen seiner Diener, einen Friedensverhandlungsbeamten, verkleidet hatten. In dieser lächerlichen Beamtenrobe musste ich die misstrauischen Blicke des stellvertretenden Gesandten Zhang Bangchang ertragen, der später zum berüchtigten Marionettenkaiser von Chu werden sollte. Innerlich hatte ich Zhao Gous Vorfahren bereits achtzehn Generationen zuvor verflucht.
Die Jin-Armee war bereits in höchster Alarmbereitschaft. Soldaten mit glänzenden Breitschwertern und Speeren, deren Klingen kalt aufblitzten, bildeten in zwei Hunderte Meter langen Reihen einen eisigen, sich kreuzenden Korridor und „empfingen“ die Angreifer – ach! Wie konnte es nur so sein wie im Film? So unoriginell!
Am schlimmsten ist, dass wir, als wir es endlich geschafft hatten, diese glänzende „Landschaft“ hinter uns zu lassen und im Jin-Lager ankamen, in ein heruntergekommenes und schäbiges Häuschen gebracht wurden, wo man uns wie einen Lappen hinwarf und sich nie wieder um uns kümmerte.
Bitte, Jurchen, wenn ihr eure Macht demonstrieren und uns einschüchtern wollt, wählt nicht diesen Zeitpunkt! Um Himmels willen! Wenn ihr euch schon mit mir anlegen wollt, dann wählt wenigstens den Zeitpunkt! Der arme Huaiyuan, wenn er plötzlich merkt, dass ich wieder verschwunden bin, ob er wohl durchdreht...?!
Die Zeit verstrich unerbittlich, und ehe ich mich versah, war es Nacht geworden. Ich war außer mir vor Sorge, unruhig und konnte die erdrückende Stille nicht länger ertragen. Unter den erstaunten Blicken von Zhao Gou und Zhang Bangchang stürmte ich zur Tür, hämmerte gegen die dünnen Scheiben und schrie: „Lasst uns raus! Lasst uns raus…!“
PS: Die Informationen in diesem Abschnitt stammen aus dem Internet; ich habe vergessen, die Adresse zu kopieren, oh je.
[Band 4 Finale: Kapitel 4 Der Traum zerbricht, die Maus späht zur Lampe]
Mit einem lauten Krachen wurde die Holztür von außen brutal aufgestoßen. Ein großer, stämmiger Jin-Soldat mit grimmigem Gesicht funkelte mich an, schwang ein dickes Breitschwert, das kalt glänzte, und murmelte eine Reihe von Flüchen – selbst ein Idiot hätte verstanden, dass er meinte, ich solle den Mund halten, sonst würde er mir den Kopf abhacken!
Zhang Bangchang verbeugte sich zitternd vor dem Soldaten und zog mich in den Raum. Sein Gesicht war aschfahl, und er zischte leise: „Bist du wahnsinnig geworden?!“
„Junger Meister Ye, bitte beruhigen Sie sich.“ Zhao Gou sah mich verlegen an. „Warten wir noch einen Moment. Vielleicht, äh, hat General Wanyan etwas zu erledigen.“
"Natürlich haben Sie Zeit und Grund, Ihre Zeit hier mit ihm zu verschwenden, aber sagen Sie mir bitte, warum sollte ich hier mit Ihnen leiden?" In diesem Moment war es mir egal, ob er ein Prinz war oder nicht, und ich ließ meiner Unzufriedenheit direkt freien Lauf – mein Leben war in Gefahr, wer hatte da schon die Muße, höflich zu ihm zu sein?
Zhao Gou sah mich zögernd an, sichtlich misstrauisch gegenüber Zhang Bangchang. Ich schmollte eine Weile, aber ich konnte nichts tun – da ich nun mal hier war, konnte ich das Beste daraus machen. Zhao Gou die Schuld zu geben, war sinnlos; es schien, als bliebe mir nichts anderes übrig, als abzuwarten.
Jedenfalls schien es ein aussichtsloser Traum, hier bald wieder rauszukommen. Ich konnte meine Frustration nur unterdrücken und mich umsehen. Es war ein zweigeteilter Raum mit einem einfachen Acht-Unsterblichen-Tisch mit abgebrochenem Bein, vier langen Bänken und einem gemauerten Kang im hinteren Raum mit zwei zerfetzten Filzdecken. Unsere Gruppe, darunter Zhao Gou und sein Gefolge, bestand aus fünf Personen, aber es gab nur einen Kang. Ich wusste nicht, wer darauf schlafen sollte.
Ich kann nur hoffen, dass General Wanyans Getue nicht allzu lange anhält – doch selbst ein Dummkopf erkennt, dass sein Ziel darin besteht, unsere psychologischen Abwehrmechanismen vollständig zu durchbrechen, Panik zu verbreiten und so am Verhandlungstisch günstigere Bedingungen für sich zu erlangen. Und dieser Zeitraum dürfte wohl nicht kurz sein.
Die lange, kalte Nacht ging endlich zu Ende. Deshalb schlief keiner von uns fünf auf dem Kang (einem beheizten Ziegelbett) – Zhao Gou war beschäftigt, Zhang Bangchang fand es zu schmutzig, die anderen beiden waren natürlich nicht geeignet, und ich machte mir Sorgen um Huaiyuan und konnte überhaupt nicht schlafen.
Ich starrte fassungslos auf den Teller mit den kalten, harten Dampfbrötchen und dem wenigen eingelegten Gemüse auf dem Tisch und konnte meinen Augen kaum trauen – es schien, als wolle der Himmel meine Seele quälen und meinen Körper aushungern. Ich fragte mich, welche große Aufgabe mich wohl erwartete.
„Eure Hoheit, ich denke, Ihr solltet etwas essen“, murmelte ich mit vollem Mund, die Wangen prall. „Diese Tage werden wohl so schnell kein Ende nehmen. Mit Nichtessen und Nichttrinken könnt Ihr nichts lösen.“ – Ehrlich gesagt, seit meiner Ankunft in der Nördlichen Song-Dynastie habe ich Huaiyuan immer mit gutem Essen, Trinken und Schlaf verwöhnt. So etwas Schlimmes habe ich noch nie erlebt. Seufz! Ich bin die ganze Nacht nicht nach Hause gekommen und kann mir gar nicht vorstellen, wie es Huaiyuan jetzt geht. – Es tut mir leid, Huaiyuan! Seit ich dich kenne, habe ich dir nur Probleme bereitet! Sollten wir uns jemals wiedersehen, werde ich alles daransetzen, das Leid, das du heute ertragen musstest, wiedergutzumachen! Aber werde ich dieses Militärlager überhaupt lebend verlassen? Ich bezweifle es sehr!
Weder Zhao Gou noch Zhang Bangchang hatten jemals solche Not gelitten. Sie verloren ihren Appetit, waren von Angst erfüllt und standen kurz vor dem Zusammenbruch.
Ungeachtet unserer Gefühle schreitet die Zeit in ihrem gemächlichen, uralten Rhythmus voran und bringt uns erneut Dunkelheit. Als wäre die Szenerie nicht schon trostlos genug, setzte in der Dämmerung heftiger Regen ein, und der heulende Nordwind drang unerbittlich durch Fenster und Türritzen ins Haus und zerrte unerbittlich an unseren ohnehin schon fragilen Nerven.
Zhao Gou, der es nicht länger aushielt, ignorierte das Chaos und sprang auf das einzige Lehmbett im Zimmer. Er quetschte sich neben Zhang Bangchang und hüllte sich in eine zerfetzte Filzdecke. Ich nahm mir eine Ecke des Tisches, legte mich darauf und erlag allmählich dem Ruf des Schlafes, bis ich ins Land der Träume glitt.
Die Geräusche des Kampfes hallten durch den Himmel, und unzählige Verfolger folgten mir. Plötzlich sprang ich in einen reißenden Fluss; das eisige Wasser riss mich schnell fort. Völlig erschöpft trieb ich im Wasser und ließ mich von der Strömung mitreißen. Huaiyuan ritt auf einem prächtigen Pferd heran, sah mich aber nur kalt an und weigerte sich, mir zu helfen. Seine Augen waren eiskalt, voller Groll – ich wusste, dass mein gebrochenes Versprechen ihm erneut das Herz gebrochen hatte und er mir niemals verzeihen würde!
„Huaiyuan!“ Mein Herz raste, und ich schreckte hoch. Als ich die Augen öffnete, sah ich eine dunkelbraune Maus keine dreißig Zentimeter von meinem Kopf entfernt. Ihre kleinen, dunklen Augen waren gierig auf die schwach leuchtende Öllampe auf dem Tisch gerichtet. Mein Erwachen musste sie erschreckt haben. Sie warf mir einen gemächlichen Blick zu, bevor sie flink heruntersprang und in der Ecke verschwand. Ich sah mich um; ich war immer noch in dem verfallenen Haus. Ein schwacher Schimmer der Morgendämmerung brach am Horizont hervor, und ein schmaler Sonnenstrahl drang durchs Fenster. Der Regen hatte schon vor einiger Zeit aufgehört.
Ich streckte meine Glieder, die vor Kälte schon steif waren, und spürte den Schmerz, der tief in meine Knochen fuhr – es schien, als würde ich selbst ohne den Mord der Jurchen in diesem baufälligen Haus bald krank werden.
Ich war hellwach. Ich stand auf, ging zur Tür und versuchte, sie aufzustoßen, doch sie war von außen mit einem massiven Eisenschloss verschlossen. Durch den Spalt spähend, sah ich etwa ein Dutzend rüstige Wachen draußen stehen. Nach und nach kamen Jin-Soldaten aus ihren Zelten. Sie versammelten sich rasch und begannen bald mit ihren Übungen – ganz anders als die Song-Soldaten, die ich in Cizhou gesehen hatte. Sie waren offensichtlich gut ausgebildet; alles wirkte so geordnet und effizient, geschäftig, aber nicht chaotisch.
Ein junger Mann in Offiziersuniform kam von Weitem herüber. Er unterhielt sich mit dem Wachposten an der Tür, die am weitesten von uns entfernt war. Ich konnte durch den Türspalt nicht genau sehen, aber irgendwie kam mir die Gestalt bekannt vor. Obwohl ich es kaum glauben konnte – wie konnte jemand, den ich kannte, im Jin-Lager sein? –, rannte ich wie von selbst zum Fenster, stieß es auf und schaute hinaus.
Was ich dann sah, erfüllte mich mit Freude – mein Gott! Bildete ich mir das nur ein? War das tatsächlich Sang Man? Der Sang Man, den ich in Jiangning so sehr geärgert hatte, dass er rot im Gesicht wurde?! Ich machte mir keine Gedanken darüber, warum er hier war; ich wollte ihn einfach nur so schnell wie möglich packen – denn er hatte seine Fragen offensichtlich beendet und wollte gerade gehen.
„Sangman! Sangman!“, rief ich aufgeregt, aus Angst, er würde mich nicht hören, und winkte ihm heftig zu. „Hier, hier! Ich bin’s! Ich bin’s, Ye Qingyang!“ – Offensichtlich waren meine Sorgen unbegründet. An einem so stillen Morgen wäre selbst der Gesang eines Vogels deutlich zu hören gewesen, geschweige denn mein verzweifeltes Rufen!
Sangman drehte sich schnell um und sah mich sofort an. Zuerst blickte er mich verwirrt an, dann riss er plötzlich seine großen, runden Augen auf und öffnete den Mund weit, als hätte er einen Geist gesehen.
Die Wachen öffneten rasch das massive Schloss, und ich trat aus dem Raum, während Zhang Bangchang und Zhao Gou mich überrascht und verwirrt anstarrten. Ich umklammerte Sangmans Hand fest und weigerte mich loszulassen. „Wie bist du hierhergekommen? Wurdest du von der Jin-Armee gefangen genommen? Wo ist mein älterer Bruder? Wo ist er?“
"Junger Meister Ye, was macht Ihr denn hier? Mein Herr hat Euch schon überall gesucht!" Sang Man blickte mich mit einer Mischung aus Überraschung und Freude an, fast ungläubig in seinen Augen.
Seufz! Wir redeten aneinander vorbei, keiner von uns achtete auf das, was der andere sagte! Mir war alles andere egal, ich wollte einfach nur so schnell wie möglich weg. „Sangman, fällt dir ein, wie ich hier rauskomme? Dieser Ort ist kein Ort für einen Menschen!“, flüsterte ich ihr zu, mein Herz voller Unbehagen. Ob es Sangman hier wohl gut ging? Hatte sie überhaupt die Befugnis dazu?
Sangman kratzte sich verlegen am Kopf – echt jetzt? Kann er das etwa nicht? Seufz! Scheint, als hätte ich ihm das Leben schwer gemacht. „Dann hol mir was Richtiges zu essen, okay? Ich verhungere! Wenn nicht, hol mir wenigstens eine Decke, es ist so kalt hier!“ Ich redete immer weiter, aus Angst, er würde ablehnen – aber warum schüttelte er immer noch den Kopf?! Seufz! Was für eine Zeitverschwendung!
"Na gut, ich weiß, ich war etwas unvernünftig. Du kannst jetzt gehen!" Ich winkte schwach ab und fühlte mich völlig entmutigt.
„Nein, junger Meister Ye, hören Sie mir zu … Hey! Komm mit mir!“ Sang Man kam nicht zu Wort. In seiner Eile packte er meine Hand und zerrte mich fort.
„Moment mal, wo bin ich denn hier?“ Ich starrte auf das riesige Zelt, das sich zwischen unzähligen kleineren Zelten befand, und fühlte mich zunehmend unwohl – ich konnte es nicht fassen, dass es Sang Man im Jin-Lager so gut ging. Schon allein die Größe verriet, dass dieses Zelt von sehr hohem Standard war. Könnte es Bruder Yan gehören? Aber hatte Manager Zhao nicht gesagt, er hätte ein Treffen mit mir in Bianjing vereinbart? Dann konnte es unmöglich im Jin-Lager sein.
„Junger Meister Ye, das werden Sie schon sehen, sobald Sie drinnen sind“, sagte Sang Man mit einem geheimnisvollen Lächeln. Er hatte sogar die Wachen, die draußen Wache hielten, leise weggeführt – ich will sehen, ob dieser Ort wirklich eine Drachen- und Tigerhöhle ist!
Egal, es macht keinen Unterschied, ob ich mich nun exponiere oder nicht. Nachdem ich mich innerlich darauf vorbereitet hatte, nahm ich all meinen Mut zusammen, griff nach dem Vorhang, hob ihn an und trat ein.
Sobald ich das Zelt betrat, war ich wie gelähmt, als hätte mich ein Zauber getroffen – vor einem langen Tisch saß ein stattlicher junger Mann in einem leichten Pelzmantel und lockerem Gürtel, sein Kopf mit einem schneeweißen Seidentuch bedeckt. Seine schwertartigen Augenbrauen waren leicht gerunzelt, seine sternenklaren Augen halb geschlossen, und er war in tiefe Gedanken versunken – war das nicht niemand anderes als mein geliebter älterer Bruder Yan Zongwang, nach dem ich mich Tag und Nacht gesehnt hatte?!
„Was ist los?“, fragte er. Wohl weil ich mich eine Weile nicht bewegt hatte, denn er wirkte leicht genervt, runzelte die Stirn und sah mich ungeduldig an. – Als er mich sah, blinzelte er, zögerte einen Moment und platzte dann heraus: „Qingyang?!“
„Großer Bruder, großer Bruder!“ Ich schreckte aus meiner Benommenheit auf und rannte auf ihn zu, warf mich ihm in die Arme und umarmte ihn fest. Freudentränen rannen mir über die Wangen. „Großer Bruder, du bist es wirklich! Ich habe dich endlich gefunden, ich habe dich so sehr vermisst!“
„Qingyang, bist du es wirklich?“, fragte Yan Zongwang und packte mich an den Schultern. Er musterte mich besorgt von oben bis unten. „Habe ich dir nicht gesagt, du sollst bei Zhaos Antiquitätenladen auf mich warten? Warum bist du allein hierhergekommen? Wer hat dich hierhergebracht? Hat man dir Probleme gemacht? Sieh mich an, du hast so viel abgenommen! Bist du krank? Warum bist du so blass?“