Joven Primer Ministro, un ermitaño - Capítulo 75
Zuerst hörte man das Rascheln von Kleidung, dann Huaiyuans leicht besorgte Stimme: „Qing'er, was ist los? Fühlst du dich unwohl?“
„He! Du dürres Bambusrohr! Ich bin extra bis in die Hauptstadt geeilt, und du wagst es, dich mir gegenüber so aufzuspielen?!“, rief Guan Dingshan wütend. „Wie hast du dich nur um Xiao Huizi gekümmert? Sie ist ja schon so dünn, und jetzt ist sie noch gebrechlicher! Na gut, wenn es dir nicht gut geht, bleib liegen. Wir besuchen sie morgen früh! Und außerdem ist es mir egal, solange ich noch mit meiner Schwiegertochter Tee trinke!“
Als ich Guan Dingshans übliches lautes, unaufhörliches Gejammer hörte, musste ich gleichzeitig weinen und lachen – so rührend! Obwohl seine Worte mich wütend machten, zeigten sie doch seine aufrichtige Sorge um mich.
„Also, Xiao Huizi, hör nicht auf Dingshans Unsinn. Wer heiratet schon zweimal? Das bringt Unglück! Qing'er ist gerade erst wieder gesund und war den ganzen Tag müde. Lass sie sich ausruhen.“ Großvater Jiangs Stimme klang etwas enttäuscht, aber vor allem erleichtert: „Auch wenn es etwas schwierig ist, das Kunlun zu erklären, und wir Rumei nichts sagen können, ist es doch ein freudiges Ereignis, dass du endlich zugestimmt hast zu heiraten. Der Fortbestand der Jiang-Familie hängt ganz von dir ab!“
Wow, du hast gleich das Thema Familiengeschichte angesprochen! Du bleibst deinen Überzeugungen und ursprünglichen Absichten wirklich treu! Ich bin völlig überfordert. Mit 23 zu heiraten ist schon eine große Herausforderung, und jetzt soll ich auch noch gleich ein Baby bekommen? Mir fehlen die Worte!
„Na schön, dann lasst uns hier nicht im Weg stehen. Los, los!“, sagte Guan Dingshan sarkastisch. Dann hörte man nur noch Schritte, das Öffnen und Schließen der Tür, und dann … nichts? Im Ernst? Huaiyuan, wenn du es wagst, etwas Schlimmes zu tun, dann wirst du sehen, was ich mit dir anstelle!
„Bruder Mo Hui…“ Ru Lans Stimme war süß und leicht atemlos – verdammt! Sie hatte meinen Tonfall fast perfekt imitiert! Aber wann war ich jemals so kokett gewesen? Ich war nervös, wütend, geschockt und verängstigt – es war meine Hochzeitsnacht mit Huaiyuan, und außerdem verführte diese Füchsin ihn ganz offensichtlich, er, er… Ich wagte nicht, weiter zu denken, doch ich konnte nicht anders, als mir die Szene in meinem Kopf auszumalen, und jede einzelne davon ließ mich am liebsten sterben – diese Frau ist schamlos! Da verstecken sich so viele Leute im Zimmer!
Ich spitzte die Ohren, um irgendetwas von draußen zu hören – aber vergeblich. Es war so still im Zimmer, dass ich meinen eigenen Herzschlag hören konnte – er pochte wie tausend galoppierende Pferde.
Huaiyuan, wie kannst du es wagen, mit deinen unvergleichlichen Kampfkünsten zu prahlen? Bei all den Menschen, die atmen, und meinem Herzschlag, wie konntest du da nichts hören?! Was machen die beiden da gerade?! Huaiyuan, Huaiyuan! Du musst unbedingt herausfinden, wen du da in deinen Armen hältst! Sonst, sonst werde ich dir das mein Leben lang nicht verzeihen!
Warum sagen die beiden denn gar nichts? Mensch, selbst wenn sie intim werden, sollte doch etwas Zeit vergehen, bevor es so weit kommt? So schnell können sie sich doch nicht so gehen lassen, oder? Du widerlicher Huaiyuan, ich hab dich endlich durchschaut! Du hast immer so getan, als hättest du tadellose Selbstbeherrschung, wie ein Heiliger, der selbst mit einer Frau auf dem Schoß ungerührt bleibt, so unglaublich respektvoll zu mir – alles nur Lüge! Jetzt zeigst du dein wahres Gesicht! Ich vergieße still Tränen, alle Hoffnung verloren – heute ist unser Hochzeitstag, da ist nichts, was Huaiyuan tut, unvernünftig, oder? Nach so viel Alkohol und so langem Warten, was kann ich denn noch von ihm erwarten?!
"Ah!" entfuhr es Rulan mit einem leisen, zarten Ausruf, ihre Stimme klang schmerzverzerrt und zitternd – ich biss die Zähne zusammen und schloss die Augen – jetzt brauchte ich nicht mehr zu raten, selbst ein Narr konnte erkennen, was geschehen war!
Wieder ein lauter Krach – das Geräusch von zerbrechendem Geschirr. Ich wurde rot, dann stieg Wut in mir auf: Huaiyuan, so in Eile? Liegen die beiden nicht gerade im Bett?
„Soll ich noch etwas mehr Kraft anwenden?“, ertönte Huaiyuans träge Stimme boshaft. – Fahr zur Hölle!, fluchte ich wütend. Denk nicht mal daran, dass ich dir verzeihe!
„Hehe, lass es lieber. Wenn wir noch mehr Gewalt anwenden, bricht ihr das Genick! Blut fließt nicht in der Hochzeitsnacht.“ Huch! Was ist das für eine Stimme von Wufeng? Wann ist er denn angekommen?
„Du Bengel, immer noch so stur! Sag mir, wo hast du Qing'er versteckt?“, brüllte Guan Dingshan. „Selbst wenn Xiao Huizi die Hochzeit deiner Schwester ruiniert hat, musst du das nicht an Qing'er auslassen! Wie kannst du nur so feige sein?!“ – Ah, sie haben Lu Jianfeng gefasst?! Wann? Warum habe ich nichts gehört?
„Hehe, hab auch eine unter dem Bett gefunden, schade, dass es nicht die Braut ist.“ Wu Fengs spöttisches Lachen ertönte. „Das Zimmer ist ja so klein. Ru Lan, willst du denn nicht die Wahrheit sagen? Bruder, sie scheint wirklich stur zu sein. Ich glaube, du solltest sie selbst suchen gehen. Gib ihnen keine Chance!“
Ein helles Licht blendete mich, und ich schloss instinktiv die Augen. Im nächsten Moment lag ich in einer vertrauten, warmen Umarmung. Der erfrischende, klare Duft, vermischt mit einem Hauch von Wein, beruhigte endlich mein rasendes Herz.
„Geht es dir gut?“, fragte Huaiyuan und hob sanft mein Kinn an. Seine Stirn war in Falten gelegt, als er mich besorgt musterte – sein Herz hämmerte wie eine Trommel: Es stellte sich heraus, dass er unter seiner ruhigen Fassade genauso einen Sturm der Gefühle erlebt hatte wie ich!
„Natürlich geht es ihr gut. Es sind die Schwestern, die in Schwierigkeiten stecken, okay?“ Liu Wufeng schüttelte den Kopf und gab sich hilflos. „Großer Bruder, ich wusste, dass dein Herzloses Schwert unwiderstehlich ist, aber jemandes Familie zu Feinden zu machen, ist einfach zu viel!“
Huaiyuan funkelte ihn an und sagte kalt: „Junior-Onkel, diese Angelegenheit sollten Sie selbst regeln, mein Herr!“
Yun Mengyan, sichtlich beschämt, bückte sich und hob Rulan hoch, ohne ihr auch nur die Akupunkturpunkte zu lösen, bevor sie aus dem Haus trat und in der dichten Nacht verschwand. Leise drang eine Stimme von draußen ans Fenster: „Ich hätte nicht gedacht, dass dieses Mädchen so stur ist. Ich habe sie gewarnt, nichts Unüberlegtes zu tun, aber … seufz! Ich schäme mich zutiefst, euch und meinen beiden älteren Onkeln gegenüberzutreten!“ – Sie wusste also die ganze Zeit Bescheid? Das ergibt Sinn; wie hätten Jianfeng und seine Schwester ohne ihre stillschweigende Zustimmung so leicht auf dem Anwesen Erfolg haben können?!
Huaiyuan ignorierte Yun Mengyan und starrte Lu Jianfeng schweigend an. Nach einer Weile seufzte er plötzlich: „Jianfeng, willst du diese Schatzkarte wirklich so sehr haben?“
„Ja.“ Lu Jianfeng stand groß und furchtlos da und spottete kalt: „Glaubst du, jeder ist wie du, mit einer strahlenden Zukunft geboren? Geboren mit den besten Lehrern der Welt, erstklassiger Schwertkunst, einem erstklassigen Schwert, erstklassigem Status, erstklassigen Eltern…! Was du mühelos erreicht hast, können andere in einem ganzen Leben nicht schaffen! Um dich zu besiegen, muss man zu allen Mitteln greifen! Was ist daran falsch?!“ – Erstklassige Eltern? Lu Jianfeng, ist es das, was dich wütend macht, was dich in den Wahnsinn treibt?! Du – am Ende kümmerst dich doch immer noch um deine Herkunft, nicht wahr? Am Ende kümmerst du dich doch immer noch darum, von deinem eigenen Vater verlassen worden zu sein?!
„Glaubst du also, alles, was ich heute habe, verdanke ich allein meinem natürlichen Talent? Habe ich denn gar keine Anstrengung dafür unternommen?“ Huaiyuan seufzte und starrte ihn eindringlich an.
„Wenn ich an deiner Stelle wäre, hätte ich heute so viel mehr erreicht als du!“, brüllte Lu Jianfeng. „Meine Lage ist nicht schlechter als deine! Warum sehen die Leute immer nur dich und nie mich? Ich hasse deinen herablassenden Blick! Ich hasse es, wie dich alle anhimmeln! Ich hasse dein heuchlerisches, selbstgerechtes Gesicht!“ – Wenn du es wirklich so sehr hasst, warum vergleichst du dich dann ständig mit Huaiyuan? Du hast dir sogar sieben oder acht Zehntel seiner Distanziertheit angeeignet?!
„Wenn es dir nur um oberflächliche Eitelkeit geht“, sagte Huaiyuan ruhig, zog einen kleinen Beutel aus der Tasche und warf ihn auf den Tisch. „Wenn es wirklich das ist, was du willst, wenn es dir innere Balance bringt, dann nimm es!“ Der Beutel rollte um und entrollte sich – zum Vorschein kam eine halbe Schatzkarte und ein Jadesiegel.
„Ich will eure Almosen nicht! Was haltet ihr von mir? Einen Bettler?!“, rief Lu Jianfeng, dessen Gesicht nach einem Moment der Überraschung rot anlief.
„Jianfeng, dein Vater wusste damals nichts von deiner Existenz. Und ich auch nicht.“ Huaiyuan nahm den Jadeanhänger von seiner Hüfte und legte ihn auf den Tisch: „Diese Jade gehörte ursprünglich zu einem Paar. Jetzt gebe ich sie dir. Ich weiß nur, dass die Männer der Familie Jiang ihre Frauen und Kinder niemals im Stich lassen würden! Ich hoffe, du begehst keinen weiteren Fehler.“
"Was soll das heißen? Warum hast du ihm das Siegel des Herrenhauses gegeben?!" Liu Wufeng starrte Huaiyuan verwundert und völlig schockiert an: "Dieser Junge, dieser Junge wäre doch nicht etwa...?!"
„Es tut mir leid! Von nun an ist das Anwesen in euren Händen.“ Huaiyuan ignorierte Wufeng und sagte nur: „Gut, es ist spät, ihr könnt jetzt alle gehen!“
„He! Kleiner Huizi!“ Guan Dingshans kleine Augen weiteten sich, als er Huaiyuan wütend anstarrte. „Du glaubst wohl, du kannst uns einfach so abwimmeln, ohne dich zu erklären?!“
„Großvater Guan, willst du mir etwa wirklich meine Hochzeitsnacht komplett ruinieren?“, fragte Huaiyuan ungeduldig und mit leiser, kalter Stimme. Was für ein Unsinn redest du da? Mein Gesicht lief rot an, und ich funkelte ihn wütend an.
"Hehe, dann reden wir morgen darüber." Guan Dingshan berührte seine Nase und schob sie widerwillig aus dem Brautgemach: "Los, los."
Endlich kehrte Ruhe ein, und nur noch Huaiyuan und ich waren da. Ich lehnte mich an seine Brust und versuchte, ruhig zu wirken, aber meine Beine waren schon ganz schwach – was sollte ich nur tun?! Müsste Huaiyuan nicht endlich etwas sagen?!
"Qing'er." Nach langem Zögern sprach Huaiyuan schließlich.
„Hä?!“ Ich sprang überrascht auf. „Was ist denn los?“
„Möchtest du mit mir die Welt bereisen?“ Die Frage kam wie aus dem Nichts.
"Hä?!" Ich war verblüfft und nickte unbewusst – Ja, natürlich gehe ich! Solange ich bei ihm bin, gehe ich überall hin, selbst durch Feuer und Wasser!
„Na schön!“, sagte Huaiyuan und schenkte mir sein erstes ehrliches Lächeln des Abends. Er nahm meine Hand, legte seinen Arm um meine Taille und sprang aus dem Fenster, um in der tiefen Nacht zu verschwinden…
Seufz! Wann wird er endlich begreifen, dass der Zweck einer Tür darin besteht, den Menschen das Ein- und Ausgehen zu erleichtern...?
[Band 4, Finale: Kapitel 20: Sterne hängen tief über der weiten Ebene]
Eine weiße Wolke zog träge über den hellblauen Himmel, während in der Ferne mehrere Geier kreisten und ihre Kreise zogen. Das saftige Grün des Grases, das Berge und Ebenen bedeckte, glich endlosen Wellen, die sich im Wind wiegten.
Huaiyuan lag träge im Gras. Lange Wimpern umrahmten seine schmalen Augen, und verspieltes Sonnenlicht warf sanfte Schatten auf seine gerade Nase. Sein hellblauer Umhang war leicht zerknittert, der Kragen offen, und Sonnenlicht fiel auf seine Brust und ließ seine bronzene Haut schimmern. Seine beiden langen, muskulösen Beine waren lässig und wild übereinandergeschlagen, seine Stiefel etwas mit Schlamm bedeckt, was ihm ein wildes Aussehen verlieh. Eine sanfte Brise wehte, und ein herabgefallenes Blatt landete sanft auf seinem unbewachten, schlafenden Gesicht.
Ich betrachtete ihn schweigend, ein Lächeln umspielte meine Lippen. Unbewusst strichen meine Finger über sein Gesicht, und eine sanfte Wärme stieg in mir auf, wirbelte langsam und erfüllte mein Herz...
In dieser Zeit sind wir Hand in Hand durchs Leben gegangen, haben auf dem Westsee Boot gefahren und die kilometerlangen Lotusblüten bewundert; wir sind nachts auf den Berg Lu gestiegen, um das Wolkenmeer und den Sonnenaufgang zu erleben; wir haben die Weiten der Wüste Gobi durchquert und sind durch endlose gelbe Sande gewandert… Als ich sah, wie Huaiyuans Lächeln immer strahlender wurde und die Falten in seinem Gesicht sich glätteten, wusste ich, dass er sein Herz geöffnet, seinen Schmerz überwunden und die Schatten der Vergangenheit hinter sich gelassen hatte…
Meine Hand wurde ergriffen, und ich blickte hinunter in Huaiyuans dunkle Augen, die von einem warmen Lächeln erfüllt waren. Mit einem leichten Zug glitt ich hinunter und schmiegte mich gehorsam in seine Arme. Mein Blick schweifte zum blauen Himmel und den weißen Wolken – in diesem Moment empfand ich plötzlich tiefe Dankbarkeit gegenüber Jianfeng. Wären da nicht seine impulsiven und unüberlegten Handlungen gewesen, wäre Huaiyuan wohl noch immer in den alltäglichen Angelegenheiten des Anwesens verstrickt und hätte nie diesen Moment der Besinnung und des inneren Friedens gehabt.
Sehen Sie, manchmal ist es einfach ein wunderbares Gefühl, frei zu sein! Und Glück ist so etwas Einfaches!
Huaiyuans weiches Haar streifte mein Gesicht, und seine leichte Wärme drang durch meine dünne Kleidung zu meinem Arm, der fest an seinen gepresst war. Sein warmer Atem streichelte mein Gesicht und erfüllte mein Herz mit einem warmen und behaglichen Gefühl.
„Sie sind da!“, rief Huaiyuan aufgeregt und leise, als fürchte er, das wunderschöne Wesen in der Ferne zu erschrecken. Ich musste lächeln – sein Gesichtsausdruck strahlte wie der eines Kindes, das Süßigkeiten bekommen hatte.
„Ach, hör auf mit den leeren Versprechungen!“, neckte ich ihn mit einem Seitenblick und einem schwachen Lächeln – schließlich irrten wir seit zehn Tagen mit einem Zelt durch die Graslandschaft und suchten nach den Spuren dieses Dings. Mir machte das aber nichts aus; dieses Leben, mit dem Himmel als Decke und dem Boden als Bett, war eigentlich ganz angenehm. Aber Huaiyuan war fest entschlossen, es durchzuziehen. Heh.