Emperatrices transmigradas (hombres y mujeres) - Capítulo 32
«Говори, что ты хочешь узнать?» — Лен Шуанчэн, открыв глаза, спокойно спросила У Саншоу.
Взгляд У Саншоу задержался на лице Лэн Шуанчэна, и он, не колеблясь, от души рассмеялся: «Ачэн действительно понимает мои чувства».
Что именно не так с вашим телом?
«Когда я провожу сеансы иглоукалывания, мне необходимо использовать психологические техники и методы, которым меня научил мой учитель, чтобы усугубить хроническое заболевание, и боль через короткое время утихнет».
У Саншоу был ошеломлен и потерял дар речи, переполненный эмоциями. Спустя некоторое время он снова спросил: «Этот одинокий молодой господин…» Он молча подбирал слова: «Он ваш старый знакомый?»
«Нет, это долгая история…» — начал Лэн Шуанчэн, кратко рассказав У Саншоу о нескольких важных событиях, произошедших с тех пор, как он покинул поместье Кайси, в том числе о том, как Дугу Кайсюань, чтобы не отравить У Саншоу, решил вытерпеть серебряную иглу своим хрупким телом, но ни словом не обмолвился о секрете Не Ую.
«У молодого господина Одиночества слабое здоровье, и ему нужно отдохнуть в теплом месте, чтобы облегчить боль. После многих дней тяжелой работы кровь и ци атакуют его сердце, внутренний жар повышается, из-за чего пульс становится нестабильным. Сейчас его мучают длинными иглами, и, думаю, он спешит ко мне. Поэтому положение молодого господина Одиночества сейчас самое опасное и трудное».
У Саньшоу посмотрел на Лэн Шуанчэна, не решаясь говорить.
«Как видите, я женщина», — Лэн Шуанчэн, глядя на У Саншоу, спокойно высказал сомнения, терзавшие его сердце.
Потрясенный многочисленными потрясениями, которые только что произошли, У Саншоу сохранил спокойствие. Он перевел взгляд на Гу Дукайсюаня и равнодушно спросил: «Что ты собираешься делать дальше?»
Лэн Шуанчэн молча поднялся, достал факел и осветил четыре стены пещеры: «Если я смогу выбраться, я обязательно найду способ вылечить хроническую болезнь молодого господина Одиночества, но у меня нет лекарства от болезни сердца молодого господина, и я бессилен ему помочь».
«Ах, Чэн, ты действительно…» У Саншоу посмотрел на Лэн Шуанчэна, но проглотил остаток слов.
В тусклом свете огня профиль Лэн Шуанчэн скрывался в тени. Вместе с мерцающими языками пламени её лицо то появлялось, то исчезало в полумраке, словно окутанное туманом, передавая ощущение одиночества и опустошения. Долгое время молча она наконец заговорила, несколько скованно:
«Я чувствую одиночество молодого господина и не могу вынести его доброты, потому что живу так же постоянно».
«Мне всегда не хватало одного человека, такого же сострадательного и нежного, как луна. Этот человек всегда был в моем сердце, полном, как полная луна, и никогда не переставал быть там. Хотя он ушел из жизни, я никогда не чувствовала его ухода, потому что он всегда был рядом. Каждая его улыбка и каждый его вздох растворились в пыли и слились с моим дыханием, достигая глубин моего сердца с каждым вздохом».
Услышав этот бесстрастный голос, У Саншоу почувствовал ком в горле. Он вспомнил слова, сказанные им перед первым годом обучения в средней школе, и постепенно начал понимать человека перед собой.
Она подавляла свою боль до самых глубин, пока она не разъедала ее изнутри, и только тогда она смогла превратиться в нежные, спокойные ветры, которые вырывались из ее запутанной души и тихонько жужжали над бескрайней, пустынной землей.
«Мне не стоило приходить; я только усложнил тебе жизнь...»
В тихой пещере раздался низкий голос.
У Саншоу посмотрел в сторону источника звука и увидел, что Гу Ду Кайсюань тихо встал и, прислонившись к стене пещеры, молча наблюдал за спиной Лэн Шуанчэна.
«Я не хотела этого делать, но не смогла сдержать боль в сердце и бросилась сюда, как только услышала о тебе. Не волнуйся, это мой собственный выбор, как мотылёк, летящий на пламя, цепляющийся за последние остатки радости».
У Саншоу пробормотал что-то себе под нос, едва шевеля губами, и тихо вздохнул про себя, но в итоге остался безмолвным.
Лен Шуанчэн, держа в руках факел, стояла спиной к этим двоим и долго молча смотрела на стену. У Саншоу не мог разглядеть её выражения лица и не догадывался, о чём она думает.
«Молодой господин Одинокий, вы всё ещё можете ходить?» — спокойно спросила она, как ни в чём не бывало. «Нам нужно найти выход».
Одинокий Триумф несколько раз кашлянул, плотнее застегнул одежду и спокойно произнес: «Ты знал, когда вошел, что как только Застекленный Огонь воспламенится, весь горный город будет уничтожен в одно мгновение. Как ты мог сбежать?»
«Застекленный огонь?» — недоверчиво произнес У Саншоу. — «Застекленный огонь — самое ценное секретное оружие клана Тан?»
«Да». Лен Шуанчэн поднял факел и, медленно продвигаясь вперед, взял инициативу в свои руки. «Мне всегда было любопытно, почему молодой господин Биси каждый день лечил вас иглоукалыванием. Теперь, когда я вижу четыре стены пещеры, я все понимаю».
У Саншоу с удивлением и неуверенностью смотрел на удаляющуюся фигуру, не в силах произнести ни слова.
Одинокий Триумф взял факел, который поставил там У Саншоу, и молча отошел в конец ряда.
«Я лишь прикоснулся к внутренней стене и обнаружил, что она скользкая и не тупая на ощупь. Очевидно, кто-то проник сюда до нас и покрыл её жиром. Это своего рода чёрное масло, производимое в Юньнани и Тибете, смешанное с порохом. Оно плавится при нагревании и взрывается при воспламенении с огромной силой. Молодой господин Биси, должно быть, уже распечатал Глазурованный Огонь и размазал его по стене, чтобы дождаться подходящего момента. А этот крайний срок — сегодня, в полночь».
«Когда наступит полночь, игла причинит невыносимую боль, проходя через ваши внутренние органы. Серебряная игла не ядовита, но покрыта успокоительным средством. Попав в ваши внутренние органы и кровоток, она вызовет галлюцинации и сведет вас с ума. В это время, без вашего согласия, она неизбежно приведет к тому, что вы случайно подожжете весь туннель».
Лэн Шуанчэн повернулся к У Саншоу: «Как ты и сказал, выхода здесь нет. Как только произойдёт выстрел, горный хребет древнего города в одно мгновение перестанет существовать».
"Зачем идти на такие крайности..." — пробормотал про себя У Саншоу, его руки покрылись холодным потом.
Одинокий Триумф шагнул вперед, пройдя мимо У Саншоу, и его спокойный голос разнесся позади: «Он убивает двух зайцев одним выстрелом — и исполняет свое желание объединения, и использует тебя, чтобы заманить сюда Чу И. Почему бы и нет?»
Услышав это, У Саншоу застыл в изумлении.
Лэн Шуанчэн вспомнил взгляд, устремленный к городским воротам, и подтвердил свое предположение: молодой господин Бисе не убил его при встрече не только потому, что был обеспокоен общей ситуацией на поле боя в тот момент, но, что более важно, потому что уже примерно представлял его местонахождение и поэтому не боялся.
«У Ю, я же тебе говорила, я всего лишь пешка. Я всё равно приду, даже без тебя». Лэн Шуанчэн посмотрела на У Саншоу и поняла, что ему сейчас должно быть грустно, поэтому спокойно утешила его.
Одинокий Триумф обернулся, посмотрел на стоявших там двоих и слегка улыбнулся: «Чу И, ты так добр к другим, но так жесток ко мне».
Улыбка играла в свете огня, отстраненная и одинокая.
Лэн Шуанчэн опустила веки, глядя на свою тень на земле: «Молодой господин, больше сюда не возвращайтесь». После недолгого колебания она, едва приоткрыв губы, безэмоционально произнесла: «Он совершенно не похож на других».
Одинокий Триумф равнодушно повернул голову: «Конечно, всё по-другому. Ходят слухи, что у умелого Ву руки гладкие, как тростник, и фотографическая память. Учитывая его высокую репутацию, он должен быть другим».
Услышав это, Лэн Шуанчэн и У Саншоу обменялись взглядами и удивленно посмотрели друг на друга.
У Саншоу стал свидетелем сплетен между Одиноким Триумфом и Лэн Шуанчэном и долгое время был поражен. Он стал лучше понимать Одинокого Городского Владыку перед собой — прославленного молодого человека, избранного всеми семьями, — он больше не видел его сквозь туман, ибо тот был реальным, из плоти и крови. Непоколебимая защита Ачэна от начала до конца глубоко тронула его, особенно удивление и радость, которые он проявил при первой встрече, та естественная улыбка, которая развеяла его обычную деревянную маску, улыбка, которую он никогда не забудет.
Лэн Шуанчэн была удивлена, потому что не могла понять смысл слов Гу Дукайсюаня. Был такой человек, которым она могла лишь восхищаться всю жизнь, но которого так и не смогла по-настоящему понять.
Лэн Шуанчэн легонько потянул У Саншоу за рукав. Хотя У Саншоу был несколько растерян, он все же собрался с духом и догнал его.
Пройдя некоторое время, У Саншоу первым нарушил молчание: «Мы уже проходили эту дорогу раньше».
Лэн Шуанчэн поднял голову и уставился перед собой, явно полагаясь на воспоминания У Саншоу: «Верно, это место похоже на лабиринт, с корявыми ветвями и переплетенными лианами».
«Господин Ву, сколько перекрестков мы только что проехали?» — внезапно спросил Одинокий Триумф.
"пятнадцать."
«Господин, у вас поистине фотографическая память. Интересно, помните ли вы еще планировку города Гуцзин?»
У Сан сложил руки вместе и спокойно сказал: «Молодой господин, нет нужды меня испытывать. Просто спрашивайте меня обо всём, что хотите узнать».
Его одинокая, торжествующая фигура оставалась вдали, неразличимая, а голос его был ровным, когда он произнес: «Позвольте задать вам несколько вопросов, сэр?»
"пожалуйста."
У Лэн Шуанчэн было смутное предчувствие, что с присутствием сегодня Дугу Кайсюаня и У Саншоу определенно есть хорошие шансы выбраться из этого затруднительного положения, поэтому она решила подождать и посмотреть, что будет дальше.
«Три года назад ходили слухи, что вы ушли в уединение, чтобы заниматься духовными практиками. Это правда?»
"Нет."
Одинокий Триумф молчал. У Саншоу, однако, охотно продолжил: «Я начал играть в азартные игры в десять лет. Чтобы избежать коллекторов, я путешествовал по всей стране и мне посчастливилось увидеть пейзажи различных префектур и уездов. Три года назад молодой господин из Бисе устроил мне ловушку, заманив меня крупной суммой денег, чтобы я нарисовал для него подробную карту Шестнадцати префектур Яньюня. Древняя колодезная платформа Учжоу, естественно, присутствует на картине».
«Помнит ли этот джентльмен еще маршрут к задней горе древнего города?»
"Помнить."
«Если бы я попросил вас сейчас указать дорогу, смогли бы вы мне её показать?»
У Саншоу от души рассмеялся: «Несложно». Он пошёл впереди, взял факел у Лэн Шуанчэна и двинулся вперёд.
Лэн Шуанчэн молча шагнул вперёд, отставая на шаг от Гу Дукайсюаня: «Молодой господин уже знает выход?»
Глядя на удаляющуюся фигуру У Саншоу, Гу Ду Кайсюань слабо улыбнулся: «Не знаю, всё зависит от господина У».
«Молодой господин...»
«Одинокий Триумф» проигнорировал Лэн Шуанчэна, слегка кашлянул и уставился прямо перед собой: «Похоже, Чу И уже бывал здесь?»
«Нет, я только слышала об этом от других».
Лэн Шуанчэн молча размышляла о прошлом, когда в ее ушах снова раздался голос Одинокого Триумфа: «Эти скрытые каналы, должно быть, предназначены для транспортировки минералов, верно?»
«Молодой господин долго и внимательно изучал это место и, должно быть, пришел к выводу, что темные стены пещеры содержат не только нефть, но и остатки угля. Это действительно заброшенная подземная шахта давних времен».
«Если мы продолжим полагаться на метод определения «черных зон» для ориентирования, как это было в первый год средней школы, мы никогда не сможем выбраться отсюда, даже после целой жизни».
Ленг Шуанчэн криво улыбнулся.
"Ты внимательно смотрел под ноги, Чу И?"
«Эм.»
«Все эти хлопоты, лишь бы скрыть секрет».
«Я хотел бы услышать подробности».
«Поскольку правительство использует служебное положение в личных целях, добывая уголь под землей, ему необходимо замести следы. Поэтому они прорыли множество боковых дорог, из-за чего люди бесцельно бродят по кругу. Но весь уголь, добытый под землей, нужно вывезти, а две горы за древним городом — лучшие места для его добычи. Строительство у подножия гор, как оказалось, имеет такие преимущества!»
Лэн Шуанчэн молча следовала за Гу Дукайсюанем, не говоря ни слова, но она знала, что его предположение было верным.
Она заметила это раньше, но, чтобы унять свой необъяснимый гнев, решила притвориться, что не слышит. Выйдя из пещеры, она обнаружила, что пещеры расположены в очень правильном порядке: от каждого входа отходила меньшая пещера, и этот процесс повторялся снова и снова.
«Говори, Первый год Лунного Нового года, — спокойно произнес Одинокий Триумф. — Только услышав твой голос, я пойму, что ты всё ещё рядом со мной».
Не успел он закончить говорить, как У Саншоу обернулся и высокомерно улыбнулся: «Вот и всё».
Лэн Шуанчэн шагнула вперед, подняла камень и ударила им по каменной стене. Камень разбился с глухим звоном, эхом разнесшимся по безмолвной акупунктурной точке. Она продолжала бить, внимательно прислушиваясь, и наконец, ее удар пришелся в точку справа. Она с уверенностью сказала: «Снаружи обрыв».
33. Мутация
Выражение лица У Саншоу слегка изменилось: «Вы собираетесь отсюда уезжать?»
Одинокий Триумф слабо улыбнулся, сохраняя вид благородного и сдержанного молодого господина: «Вход только один; вы можете только войти, выйти нельзя».
«Неужели он такой длинный и высокий?» — неуверенно спросил У Саншоу.
Казалось, «Одинокий Триумф» понял, о чём думает У Саншоу, и, плотнее затянув одежду, сказал: «Главное — это толстый слой мха». («Одинокий Триумф» предположил, что Чу И попросил Чэн Сяна выяснить, где находится вход.)
Все трое молчали, лишь глядя на каменную стену, преграждавшую им путь.
«Интересно, который час?» — медленно произнес Ленг Шуанчэн.
«О чём ты всё ещё беспокоишься в первый год средней школы?»
«Такой дотошный человек, как молодой господин Бикси, не оставил бы У в качестве шпиона здесь одного…»
«Это логично».
На спокойном лице Лэн Шуанчэн поднялась легкая дымка, и она тихо нахмурилась. «Все парни из миссии погибли. Кого еще сюда отправят?» Она повернулась на несколько шагов назад и замерла, глядя в темноту, откуда пришла.
Одинокий Триумф заметил её едва заметное движение, но не обратил на это внимания. Он обернулся, слегка улыбнулся и сказал: «Мистер Ву».
«Пожалуйста, отдайте приказ, юный господин».
«Сэр, не могли бы вы пробить дыру в этой горной стене?»
«Эти пороха связаны между собой; одна-единственная искра может вызвать степной пожар, и как только это произойдёт, контролировать его будет невозможно…»
«Поэтому мы должны полагаться на вас, сэр, и надеяться, что вы сможете найти способ отделить порох».
У Саншоу посмотрел на Гу Дукая, на лице которого мелькнула едва заметная, мимолетная улыбка. Он тут же нахмурился, немного подумал и сказал: «Попробую».