Emperatrices transmigradas (hombres y mujeres) - Capítulo 4
«
Comment ça, “laisse tomber”
?!
» J’ai commencé à m’énerver. «
Ici, tout est anormal, tout le monde ici, toi, le propriétaire, aucun de vous n’est normal
!
»
Li Ke ne dit pas un mot, puis éclata de rire. Il rit si fort que des larmes coulèrent sur son visage.
« De quoi ris-tu ?! » Je l'ai repoussé avec colère.
Il leva les yeux : « Vous dites que les autres sont anormaux, mais qu'en est-il de vous-même ? Qu'est-ce que la "normalité" ? Qui a établi cette norme ? »
Je n'avais rien à dire et ne pus que le suivre en silence sur le chemin du retour, car je ne me souvenais plus comment j'avais suivi le propriétaire à travers le dédale de ruelles pour arriver jusqu'ici. Avant de partir, je me retournai pour admirer le pont de pierre
; la lumière du soleil après la pluie dessinait un magnifique arc-en-ciel sur la rivière.
« Ce pont de pierre est… » ai-je demandé.
« Les anciens disent que si vous attendez quelqu'un, montez là-haut et vous le trouverez forcément. Mais ce sont des bêtises, personne n'y croit », dit Li Ke en fumant une cigarette devant lui.
« Mais la propriétaire l’a cru, et elle a attendu là-haut », ai-je dit à Li Ke.
« Attendre qui ? »
« Un homme, je suppose… » Je me suis souvenue du jeune homme que je venais de voir dans l’illusion, le jeune homme nommé « Hong Hu », dont les traits délicats me semblaient quelque peu familiers.
« Il ne reste plus beaucoup d’hommes de cet âge », a déclaré Li Ke avec sarcasme.
Nous sommes rentrés chez moi en silence. Sur le seuil, il a jeté un coup d'œil à ma fenêtre, où se trouvait l'orchidée en pot. La petite fleur bleue semblait nous observer à travers la vitre.
« Les fleurs sont vraiment magnifiques. » Ses paroles me rappelèrent le cauchemar terrifiant que j'avais fait la nuit dernière, et je fis de mon mieux pour dissimuler mon malaise : « Qu'est-ce qu'une orchidée Bhikkhu ? Je n'en ai jamais entendu parler. »
Li Ke mit les mains dans ses poches, plissa les yeux et dit, une cigarette écrasée entre les dents : « En italien, 'Bichondrial' signifie 'fleur'. »
« Des fleurs ? Vous m'avez offert un pot de "fleurs" ? » ai-je répété, reprenant l'étrange question.
« Le roi Louis XIV de France détenait un prisonnier mystérieux dont le visage était constamment dissimulé par un masque de fer, et personne ne vit jamais à quoi il ressemblait. Mais certains supposaient qu'il s'agissait du frère jumeau de Louis XIV, voire du véritable roi. »
J'ai regardé Li Ke avec confusion, ne comprenant pas pourquoi il me racontait tout cela.
« Ce prisonnier n'a jamais ôté son masque jusqu'à sa mort, mais sa vie n'était pas sans charme ; il avait même des plantes. »
« Est-ce Bhikkhu Lan ? » demandai-je, à moitié convaincu.
Li Ke acquiesça. « Il n'avait pas assez d'eau pour l'arroser, alors… il a arrosé la plante avec ses larmes. C'est ainsi que le Bichondrial a reçu son nom ; on l'appelle "la fleur arrosée de larmes" ou "la fleur du prisonnier". »
Je l'ai regardé d'un air malheureux : « Je n'ai pas tant de larmes que ça, et je ne veux pas être prisonnier. »
Il sourit et dit : « Ne t'inquiète pas, tu vas aimer. »
Alors que les lumières de la ville commençaient à scintiller, Li Ke partit. Tandis que je le regardais disparaître au coin de la rue, j'aperçus soudain une silhouette blanche semi-transparente qui le suivait. En me frottant les yeux pour y voir plus clair, je constatai que la silhouette semblait se confondre avec celle de Li Ke…
Mon cœur s'est remis à battre la chamade. Des choses étranges se produisaient chaque nuit. J'étais à bout de nerfs et au bord de la crise de nerfs.
La Fête de la Mi-Automne est arrivée, mais cette petite ville n'a rien d'festif ; au contraire, elle est plus calme que d'habitude. J'hésitais devant la porte et remarquai une faible lumière au deuxième étage, les petites fenêtres hermétiquement closes. Aucun bruit ne provenait de la chambre de la propriétaire. Mais à cet instant, le deuxième étage ne me semblait plus un endroit terrifiant et infernal ; je pouvais presque imaginer la propriétaire en train de nourrir ses chats.
À ce moment précis, une silhouette un peu maladroite passa devant le portail, faisant bruisser violemment les plantes grimpantes. Intrigué, je me lançai à sa poursuite, mais je ne vis qu'une silhouette disparaître dans la nuit. Aussitôt, l'image de l'étrange jeune homme aperçu quelques jours plus tôt me revint en mémoire.
Serait-ce encore cette personne
? Pourquoi apparaît-elle toujours de façon si suspecte
? Que veut-elle
? Avec ces questions en tête, je suis entrée dans ma chambre, j’ai verrouillé la porte et je me suis préparée à prendre un bain.
Soudain, des bruits de pas bruyants retentirent au-dessus de ma tête, suivis d'un fracas sourd : quelque chose de lourd tombait au sol. Assise dans la baignoire remplie d'eau chaude, mon cœur se remit à s'emballer. Je n'avais aucune idée de ce qui était arrivé au propriétaire du dessus et je restais plantée là, le regard vide, fixant le plafond en bois fragile.
"Tic-tac"
Une goutte de liquide s'échappa de la fissure entre les planches de bois et tomba dans la baignoire en porcelaine blanche, dans l'eau de mon bain. C'était une goutte de sang !
Je restai figée, incrédule, tandis que le liquide épais et rouge se répandait lentement dans l'eau du bain. Puis, d'autres gouttes de sang dégoulinèrent du plafond, colorant peu à peu l'eau en jaune, puis en rouge. Je restai assise là, terrorisée, l'odeur âcre du sang m'envahissant les narines. Mon corps était lentement immergé dans le sang…
Mes yeux voyaient une étendue rouge infinie devant moi, pourtant ma conscience fut transportée dans un monde infernal.
« Hong Hu ! » Un cri perçant me tira du sommeil. Je vis Yu Yan, la jeune propriétaire, debout au milieu du pont de pierre, appelant une silhouette en uniforme militaire au loin. Cette dernière, comme après avoir pris une décision cruciale, se retourna enfin et courut vers elle. Le visage de Yu Yan rayonnait d'espoir. Elle saisit la main de Hong Hu, comme si elle pouvait ainsi empêcher son amant de partir.
« Ne pars pas ! Je t'en prie, ne pars pas ! » supplia Yu Yan désespérément, le visage empreint d'une profonde détresse. Malgré ses réticences, le jeune homme retira résolument sa main de la sienne.
« Ne dites pas ça ! Alors que le pays est en péril, nos sentiments l'un pour l'autre… sont totalement insignifiants. » Hong Hu se mordit fortement la lèvre.
« Mais pourquoi toi ? Pourquoi dois-tu porter un fardeau si lourd ? » s'écria Yu Yan, angoissée.
« Je vais trouver le sens de la vie ! Yu Yan, je pars rejoindre la révolution, et je risque même de me sacrifier sur le champ de bataille. Mais crois-moi, je me souviendrai toujours de toi, tu resteras à jamais dans mon cœur », dit Hong Hu d'une voix tremblante.
Yu Yan secoua désespérément la tête, les larmes ruisselant sur son visage : « Non ! Je ne veux pas te voir partir ! S'il te plaît ! Hong Hu, s'il te plaît, ne pars pas. »
Hong Hu sortit un long paquet de ses bagages, en retira le tissu qui le recouvrait et découvrit un parapluie en papier huilé blanc flambant neuf. Il l'ouvrit et le plaça au-dessus de la tête de Yu Yan.
« Quand je vous ai rencontré pour la première fois, j'ai fait tomber votre parapluie. Celui-ci est un remplacement pour vous. »
Une délicate fleur de pêcher blanche était peinte sur le parapluie. Yu Yan savait que, malgré tous ses efforts, elle ne pourrait retenir son bien-aimé. Elle accepta le parapluie en silence. Elle regarda Hong Hu prendre son sac sur son épaule et s'éloigner.
« Peu importe le temps que cela prendra, je t'attendrai ici chaque Fête de la Mi-Automne ! Hong Hu, je serai toujours là à t'attendre ! » cria Yu Yan d'une voix rauque au jeune homme qui s'éloignait, faisant ainsi un vœu pour la vie.
« Comment un moineau pourrait-il connaître l’ambition d’un cygne… Comment un moineau pourrait-il connaître l’ambition d’un cygne… » Yu Yan secoua la tête, comme dans un rêve, déplaça le parapluie qu’elle tenait devant elle et contempla les magnifiques fleurs de pêcher blanches qui y étaient peintes. Son cœur se brisa. Une brûlure lui prit à la gorge et elle cracha une giclée de sang sur le parapluie, tachant d’une teinte rougeoyante les fleurs de pêcher d’un blanc immaculé.
Durant ces années de guerre, Yu Yan et sa famille furent déplacées et errèrent de lieu en lieu. Elle vit d'innombrables jeunes gens passionnés se sacrifier pour leur pays, mais elle ne revit jamais Hong Hu. Malgré les nouvelles incessantes de révolutionnaires morts au combat, elle refusa de croire que son bien-aimé Hong Hu avait disparu.
Mais comment la croyance peut-elle changer la réalité
? Tandis que Yu Yan attendait patiemment, Hong Hu s’était déjà tragiquement sacrifié sur le champ de bataille, sous le feu ennemi, à l’instar d’innombrables patriotes à travers l’histoire. Ils sont restés anonymes et leurs dépouilles n’ont jamais été retrouvées, mais ce sont d’innombrables personnes comme eux qui ont façonné le monde d’aujourd’hui.
Chaque nuit de pleine lune, loin de chez elle, elle serrait contre elle son précieux parapluie en papier huilé blanc, se demandant si Hong Hu était rentré dans son village natal, près de ce petit pont de pierre, pour l'attendre. Le temps passa vite et Yu Yan atteignit l'âge nubile. Malgré l'éloignement de sa famille, on commença activement à organiser son mariage. L'obstinée Yu Yan refusa de se soumettre, mais, fille d'une famille influente, elle ne pouvait se permettre de prendre ses propres décisions.
Yu Yan fut ligotée et jetée dans le carrosse nuptial. Le cœur brisé, elle s'agenouilla et supplia ses parents de la laisser emporter l'ombrelle en papier huilé. Ainsi, elle fut mariée de force à un jeune homme riche mais débauché, de même rang social. Les espoirs de Yu Yan furent anéantis. Elle donna naissance à trois enfants de son mari, rêvant sans cesse de retourner dans sa ville natale.
La guerre prit enfin fin comme on l'espérait, et Yu Yan devint veuve. Elle retourna avec ses enfants dans son village natal, longtemps perdu de vue. Ayant subi les ravages de la guerre, ce n'était plus le village d'eau du Jiangnan dont elle se souvenait. Ce qui lui était le plus insupportable, c'était la destruction complète du petit pont de pierre. Elle demandait avec anxiété à ses voisins s'ils avaient vu Hong Hu, mais la réponse était toujours négative.
« Sans le pont de pierre, où me trouvera-t-il s'il veut revenir ? »
Yu Yan entreprit de reconstruire le pont de pierre. En cette période de disette, c'était extrêmement difficile pour une femme. Elle devait s'occuper de ses enfants et travailler pour subvenir aux besoins de sa famille. Mais malgré sa fatigue, elle amassait jour après jour de solides pierres bleues, et lorsqu'elle en avait une certaine quantité, elle les transportait jusqu'à la rive.
Année après année, Yu Yan s'affaiblissait de plus en plus. La reconstruction du pont de pierre semblait être son seul espoir, car elle croyait que Hong Hu reviendrait le jour où le pont serait achevé.
Ainsi, le pont de pierre était sans cesse emporté par la crue du fleuve, pour être reconstruit inlassablement par Yu Yan. Mais Hong Hu restait introuvable, et Yu Yan, de jeune fille, s'était transformée en une vieille femme maigre et desséchée.
Le pont de pierre fut enfin achevé, mais Honghu ne revint toujours pas. Dès lors, chaque Fête de la Mi-Automne, on pouvait apercevoir une vieille femme déterminée, debout au milieu du pont, brandissant un parasol en papier huilé blanc, le regard tourné vers le nord.
La dernière scène se superposait à ce que j'avais vu pendant la journée, et je me suis soudain réveillé. L'eau de la baignoire avait refroidi, mais le sang que je venais de voir avait disparu sans laisser de trace. La baignoire était toujours blanche et l'eau toujours limpide.
Ce soir, c'est la nuit de la pleine lune, la date convenue entre la propriétaire et Hong Hu ! Je suis sortie de la baignoire comme au réveil d'un rêve. Je savais ! Je savais enfin ! Ce jeune homme qui rôdait à la porte devait être Hong Hu, mort depuis longtemps sur le champ de bataille !
Alors que je m'habillais à la hâte et sortais en courant, j'ai trébuché et me suis cogné la tête contre le sol. En me relevant, étourdie et désorientée, j'ai découvert le jardin rempli de chats. Ils gémissaient doucement, comme s'ils pleuraient.
J'étais entourée de ces chats, leurs expressions étranges. Je les regardais, perplexe. Étaient-ils en train de me déclarer la guerre
? J'essayai de me lever lentement et calmement. Ils bloquaient le portail, comme s'ils ne voulaient pas que je parte. Je levai les yeux vers le deuxième étage et constatai que les lumières étaient éteintes. La propriétaire n'avait-elle pas l'intention de m'attendre ce soir
? Ou bien…
?
« Awooo ! » Les chats du jardin poussèrent un cri strident, comme des feux follets verts dans l'obscurité. Soudain, un chat me sauta sur le dos et, terrifié, je l'agrippai en essayant d'arracher ses griffes acérées de mes vêtements. Étrangement, ils ne m'attaquèrent pas ; ils me conduisirent simplement au deuxième étage, comme pour me chasser. Je ne savais pas ce que ces chats voulaient me montrer et, malgré moi, je les suivis jusqu'à la porte du propriétaire.
Des chats me dépassaient un à un, se glissant dans la pièce par un petit trou dans la porte. Je frappai prudemment à la porte entrouverte, qui grinça et s'ouvrit. Soudain, le monde mystérieux du propriétaire, jusque-là inconnu du monde extérieur, se dévoila à moi.
J'allumai la lumière et entrai dans la pièce, mes pas grinçant sur le plancher. Comme en bas, le sol était constitué de planches de bois peintes en rouge foncé. Plusieurs affiches en noir et blanc de stars des années 1930 et 1940 ornaient les murs jaune pâle. La pièce était encombrée. Dans le coin sud-ouest se trouvait un lit ancien en palissandre sculpté, face à une coiffeuse. Je m'assis sur le lit et commençai à feuilleter plusieurs livres à couverture bleue et reliure cousue posés sur la table de chevet. Soudain, un bruit familier et glaçant résonna dans la pièce
: «
Clac
—
Clac
—
Clac
—
»
J'ai levé les yeux et j'ai été surprise par mon reflet dans le miroir de la coiffeuse, mais j'ai rapidement réalisé que je n'étais pas seule dans la pièce.
Assise là, abasourdie, sur le lit ancien du propriétaire, les cheveux hérissés, je distinguais nettement dans le miroir devant moi une petite fille debout dans l'autre coin de la pièce. Elle ne devait pas avoir plus de quatre ou cinq ans, avec deux couettes et vêtue d'une veste rouge en coton matelassé à motifs noirs. Son visage était plongé dans l'obscurité
; je ne voyais que ses couettes qui s'agitaient et ses chaussures rouges à brides qui rebondissaient au rythme de ses coups de pied dans un volant rouge vif.
Cependant, j'ai clairement vu le côté gauche du visage de la petite fille, ensanglanté et mutilé.
"Clac-clac-clac-"
Elle ne changea pas de position, elle continua simplement à gigoter. Puis elle se mit à chanter de sa voix enfantine : « Berce-moi bébé… berce-moi bébé… berce-moi jusqu’au pont de grand-mère… Grand-mère dit que je suis un bon bébé… »
Un frisson me parcourut l'échine et me monta jusqu'au sommet du crâne. Ces chats m'avaient-ils conduit jusqu'à la chambre du propriétaire juste pour que je voie cette petite fille
? Quand je pris mon courage à deux mains et que je jetai un coup d'œil dans le coin, je constatai qu'il n'y avait personne, mais le bruit des volants de badminton continuait.
Mon regard se posa de nouveau sur le miroir, et la petite fille était toujours là, à taper dans le volant de la même façon. Je sentis une sueur froide me couler sur le visage et dans le cou. Le propriétaire était introuvable. Je me levai lentement, tandis que la petite fille semblait complètement ignorer ma présence. Elle continuait à taper dans le volant, dos à moi, comme si c'était le prolongement de son pied, sans jamais le lâcher, quels que soient ses mouvements.
Je me suis précipitée vers la porte et, juste au moment où j'arrivais en bas des escaliers, j'ai aperçu le parapluie blanc en papier huilé de la logeuse passer furtivement par-dessus le mur de la cour. Elle était de retour ! Je me suis souvenue des traces que j'avais laissées dans sa chambre ; elle allait sûrement découvrir que j'étais passée. Mais je n'avais tout simplement pas le courage d'y retourner. J'ai dévalé les escaliers, me suis glissée dans ma chambre et ai claqué la porte.
Alors que je me tenais derrière la porte, haletante, après avoir éteint la lumière, la propriétaire entra lentement dans la cour. J'entendis ses pas lents résonner sur l'escalier en bois. Mon cœur s'emballa. Ses pas s'arrêtèrent devant la porte, puis j'entendis le grincement de celle-ci qui se refermait. À ma grande surprise, la propriétaire ne manifesta aucun mécontentement quant à la chambre qui venait d'être profanée.
La maison retomba dans le silence.
Je n'arrivais pas à dormir et frissonnais sous ma couverture. La lune brillante à l'extérieur s'obscurcissait peu à peu sous de sombres nuages menaçants…
Alors que je m’endormais, le bruit d’un volant frappé me tira de nouveau du sommeil. Mais cette fois, il y en eut deux ! Je m’approchai lentement de la fenêtre et soulevai le rideau : une lumière bleu-violet enveloppait deux silhouettes dans la cour, deux personnes heureuses, ma logeuse et la petite fille dans sa chambre.
La logeuse ne faisait pas du tout ses quatre-vingts ans. Ses cheveux blancs argentés étaient ébouriffés, et les rides de son visage souriaient comme un magnifique chrysanthème. Elle continuait de taper dans le volant rouge qui bondissait dans les airs avec ses petits pieds. Le volant circulait entre elle et la petite fille, comme un lien de parenté. La logeuse ressemblait à une enfant espiègle, souriant joyeusement avec sa bouche édentée et boudeuse. La petite fille se tenait en face d'elle, riant elle aussi, leurs rires cristallins résonnant dans le ciel nocturne et silencieux.
Ils s'amusaient tellement, leurs rires étaient si joyeux, sans la moindre affectation. Je ne pouvais absolument pas associer cette scène à des démons ou des monstres.
Ma vision s'est peu à peu brouillée, et la scène joyeuse qui se déroulait devant moi a lentement été remplacée par une autre, moins agréable :
Il semblait que, dans cette maison même, une famille était réunie dans le hall, discutant d'un sujet grave. Il s'agissait du fils et de la fille de la propriétaire
; la famille était au bord de l'implosion.
Bien que la famille de la propriétaire fût bien moins riche qu'avant la guerre, son mari avait tout de même laissé la maison et un patrimoine considérable. À présent, ses trois enfants complotent pour se partager équitablement cet héritage. Chacun en veut plus, et, mus par l'intérêt personnel, ils ont abandonné leurs airs de vertu habituels pour révéler leur véritable nature avide.
La belle-mère était assise, l'air absent, au milieu de la pièce, ne souhaitant plus se disputer avec ses enfants au sujet de l'héritage. Soudain, la fille unique de sa fille entra, un volant de badminton rouge à la main. À cette vue, mon cœur rata un battement
; il s'avérait que la petite fille était la petite-fille de la propriétaire.
La petite fille tapait dans un volant de badminton, seule dans un coin de la pièce, et l'atmosphère tendue entre les adultes n'affectait en rien son monde innocent.
Berceuse, berceuse, berceuse—
Se balancer au pont de grand-mère
« Grand-mère m’a félicité d’être un bon bébé… », chanta doucement l’enfant de sa voix tendre.
En contemplant son adorable petite-fille, la propriétaire esquissa un sourire. À cet instant, sa fille, à l'œil vif, remarqua le changement d'expression de sa mère. Sachant que l'affection maternelle pour sa fille pourrait lui apporter une richesse inattendue, elle s'approcha avec un sourire obséquieux
: «
Maman, regarde comme le bébé te ressemble
!
»
La belle-mère a compris l'intention de sa fille et a dit calmement : « Tu peux partager tes biens comme tu l'entends, pourvu que ce soit équitable. »
À ce moment-là, la petite fille avait déjà sauté et gambadé dehors pour jouer avec son volant, et la propriétaire, lassée de l'atmosphère à l'intérieur, s'était lentement éclipsée de la pièce.
« Mamie ! » Voyant sa grand-mère sortir, la petite fille se jeta avec enthousiasme dans les bras de Yu Yan, brandissant le volant. « Joue avec moi ! Joue au volant avec moi ! »
« D’accord, d’accord ! Mamie va jouer avec toi. » La grand-mère se retourna et jeta un coup d’œil à ses enfants, qui se disputaient sans cesse, aveuglés par l’avidité, puis prit le volant des mains de sa petite-fille. Elle commença nonchalamment à se l’échanger des mains. Le volant volait et rebondissait joyeusement, et la grand-mère et la petite-fille jouaient si joyeusement qu’elles oublièrent un instant les soucis, aussi bien compliqués que futiles, du monde.
« Aïe ! » Soudain, le volant passa entre les barreaux en bois du balcon du deuxième étage. La petite fille poussa un cri et courut vers l'escalier.
« Attention ! » La grand-mère observait avec inquiétude la silhouette agile de sa petite-fille escalader le bâtiment escarpé. La robe rouge de la fillette apparaissait et disparaissait au deuxième étage. Elle trouva rapidement le volant, le saisit joyeusement et le brandit par-dessus la rambarde à sa grand-mère en bas : « Mamie ! Regarde, je l'ai trouvé ! »
«
Ma petite
! Ne passe pas par l’espace entre les barreaux
! Reviens en arrière
! C’est dangereux
!
» s’écria la grand-mère, inquiète. Mais la main de la fillette se relâcha et le volant lui échappa. Instinctivement, elle tenta de le rattraper et se faufila tout entière dans l’espace entre les barreaux, perdant l’équilibre.
« Bébé ! » Le cri désespéré de la propriétaire résonna dans mes oreilles. J'assistai, horrifiée, à la chute de sa petite-fille adorée. Lorsque les enfants de grand-mère Yu accoururent hors de la maison, ils virent la joue gauche de la petite fille, meurtrie et ensanglantée, dans les bras de sa grand-mère, serrant un volant de badminton rouge. Ses yeux étaient presque fermés : « Grand-mère… »
La petite fille, à l'article de la mort, vit le visage de sa grand-mère ruisselant de larmes. « Grand-mère, ne pleure pas. » Elle tenta de lever sa petite main pour essuyer les larmes de sa grand-mère, mais sa main retomba mollement à mi-hauteur et ne se releva plus.
La logeuse restait agenouillée dans la cour, toujours dans la même position, mais la cour était vide à l'exception du volant de badminton taché de sang. Ses enfants la blâmèrent et ne lui rendirent plus jamais visite. Finalement, je vis la logeuse étendue sur le sol de sa chambre, au deuxième étage. Dans cette pièce, je m'approchai lentement d'elle, mais elle ne bougea pas. Les chats étaient partout et, à la vue d'un étranger, ils se retirèrent avec méfiance, les yeux brillants d'hostilité.
« Miaou ! » Le chat laissa échapper un cri perçant, et qu'y avait-il sur sa gueule ? Du sang !
Quand je suis arrivée auprès de ma belle-mère, le spectacle horrible qui s'offrait à moi était insoutenable. La vieille femme semblait morte depuis longtemps, et son visage était méconnaissable, dévoré par un chat affamé !
Je me suis relevée avec difficulté. Comment cela avait-il pu finir ainsi
? Je n’arrivais pas à y croire
! D’innombrables images fragmentées ont défilé dans mon esprit. J’ai revu le beau visage de la jeune Yu Yan
; elle aurait dû attendre Hong Hu sur le pont, au lieu de connaître une fin aussi tragique.
Sortant de mon hallucination, je vis la grand-mère et le petit-fils dehors, jouant toujours joyeusement au volant de badminton. Le temps filait, et minuit allait sonner ! Je n'en avais plus rien à faire et me précipitai hors de la chambre en pyjama. À ma vue, le visage de la logeuse se figea aussitôt, mais je n'y prêtai plus attention. Je l'attrapai : « Tu ne lui avais pas promis de l'attendre sur le pont de pierre chaque Fête de la Mi-Automne ? Pourquoi n'y vas-tu pas ? Vas-tu rompre ta promesse de toujours ce soir ?! »
Ma belle-mère me regarda avec incrédulité. « Vous… comment le saviez-vous ? »