Segundo tipo de muerte

Capítulo 2

Chen Lianzi und ich starrten schweigend auf die seltsame schwarze Lampe. Der runde Lampenschirm war völlig leer, nicht einmal ein Docht war vorhanden, und die Lampe war so dunkel, dass es beunruhigend wirkte. Als ich mich an Chen Lianzis Worte über das Gefangensein in einem Labyrinth erinnerte, verspürte ich einen noch stärkeren Drang zur Flucht.

Geografisch gesehen liegt Nanyang am Fuße des Qinling-Gebirges und an der Quelle des Han-Flusses und ist seit der Antike das Herz des südwestlichen Henan.

Chen Lianzi flüsterte, das Geheimnis der Schwarzen Flammenlampe stehe angeblich in Verbindung mit den Mongolen jener Zeit. Während der Yuan-Dynastie seien die Mongolen wie Wölfe und Tiger gewesen und hätten Eurasien verwüstet. Der Legende nach konnte die Schwarze Flammenlampe gefallene Soldaten wiedererwecken und sie zurück auf das Schlachtfeld schicken. Wäre das nicht eine unbesiegbare Geisterarmee?

„Ich glaube diesen Unsinn nicht“, erklärte Chen mit einem schiefen Lächeln. „Später, nachdem Zhu Yuanzhang die Tataren vertrieben hatte, hörte ich, dass diese schwarze Flammenlampe von Liu Bowen zerstört worden war. Das hatte mir mein Meister erzählt. Seitdem bin ich sehr vorsichtig mit alten Bronzelampen und ähnlichen Gegenständen, wenn ich in den Keller hinabsteige, aber ich hätte nie erwartet, hier auf eine zu stoßen.“

Ich war wie vor den Kopf gestoßen von dem, was Chen Lianzi sagte, drehte mich um und spürte, dass etwas nicht stimmte. Als ich genauer hinsah, erschrak ich fast zu Tode!

Es stellte sich heraus, dass auf Chen Lianzis Rücken plötzlich eine Frau in Gelb schwebte. Sie hatte den Kopf gesenkt, ihr langes schwarzes Haar fiel ihr über die Seiten, und ihr blasses Gesicht war ausdruckslos. Ihre beiden weißen Augen waren mit schwarzen Pupillen gefüllt, die ihn starr anstarrten, ohne zu blinzeln. Sie wiegte sich im Takt seiner Worte und Bewegungen hin und her, ohne die Anstalten zu machen, ihren Blick abzuwenden.

Ich dachte, ich sähe nicht richtig, also schloss ich die Augen fest, um besser sehen zu können, während Chen Lianzi völlig ahnungslos war, dass sich eine Frau auf seinem Rücken befand.

Ich hatte gerade die Augen geschlossen, als ich zwei kurze Schreie hörte. Als ich sie wieder öffnete, sah ich Chen Lianzi am Boden liegen. Mehrere alte Katzen sprangen ihm auf den Rücken und begannen, die Frau in Gelb zu zerfleischen und zu beißen. Überrascht stießen sie zwei Schreie aus, fielen von Chen Lianzis Körper und wurden sofort von der schwarzen Flamme der Lampe verschluckt.

Chen Lianzi brauchte lange, um aufzuwachen. Sein Hals war mit schwarzen Handabdrücken bedeckt; er war ziemlich fest gepackt worden. Noch ein paar Minuten, und er wäre mit Sicherheit gestorben! Nachdem er wieder zu Bewusstsein gekommen war, blieb ich bei ihm und half ihm, wieder zu Atem zu kommen. Mir wurde klar, dass wir nicht länger bleiben sollten, und ich rannte schnell hinaus. Ich hatte noch nie zuvor einen Geist gesehen; das war wirklich ein Augenöffner. Diese schwarze Flammenlampe hat wohl tatsächlich die Macht, rachsüchtige Geister der Unterwelt zu befehligen!

Als sie aus dem Spukhaus entkamen, war es kurz vor Tagesanbruch. Später, nach Chen Lianzis Rückkehr, erfuhr er, dass er über drei Monate bettlägerig gewesen war, bevor er wieder aufstehen konnte, und schwer erkrankt war.

Nachdem Onkel Wu seine Geschichte zu Ende erzählt hatte, trank er reichlich Wein und gähnte mehrmals, bevor er einschlief. Ich hingegen war von den Wendungen der spannenden Begebenheit so gefesselt, dass ich die ganze Nacht kein Auge zutun konnte. Ich bin allerdings überzeugter Atheist und glaube überhaupt nicht an Geister oder Monster. Ich fragte mich die ganze Zeit, was es mit der Frau in Gelb auf sich hatte.

Liu Bowen war Zhu Yuanzhangs wichtigster Stratege, und diese Falle „Fünf Geister, die Leichen zermalmen“ war vermutlich sein Meisterwerk. Die schwarze Flammenlampe, die Frau in Gelb und der geduckte Sarg mit der eingravierten Grabinschrift – könnte es sich tatsächlich um ein Grab zur Unterdrückung von Leichen handeln, unter dem ein schreckliches Geheimnis verborgen liegt?

Am nächsten Tag fragte ich meinen fünften Onkel, was mit dem alten, versteckten Haus in den Bergen geschehen sei. Er antwortete, es sei letztes Jahr überflutet worden und schon lange unter Wasser. Es liege nun auf dem Grund des Flusses und niemand könne es mehr sehen.

Nach einem kurzen Austausch gab ich den Gedanken auf, mir das anzusehen.

Nach meiner Rückkehr nach Peking war ich mit der lästigen Angelegenheit der Jobvergabe nach meinem Studienabschluss beschäftigt und hatte lange keinen Kontakt zu meinem fünften Onkel, sodass ich die Sache allmählich vergaß.

Nach meinem Abschluss lief es ganz gut. Ich fand einen Job bei einer ausländischen Firma in Peking und lernte außerdem eine wirklich tolle Freundin kennen. Sie hieß Han Yena. Sie war wunderschön, fröhlich und liebenswürdig. Angesichts meiner Umstände war ich schon recht zufrieden.

Nun zu meiner Person. Ich sehe recht gut aus. Natürlich nicht so gut, dass ich mich einer Schönheitsoperation unterziehen müsste. Ich bin eher schlank und groß, mit langem, wallendem Haar. Man kann mich von vorne schon von hinten einschätzen. Aber genau da liegt das Problem.

Wer mich von hinten sieht, hält mich wahrscheinlich für einen spärlich behaarten Nachtschwärmer mit blasser Haut – so einen, mit dem man im Computerladen blindlings ein paar Computer greifen könnte. Doch wenn sie näherkommen und sich umdrehen, um mich genauer zu betrachten, merken sie plötzlich, dass ich ganz anders bin.

Meine Augen sind lang und schmal, so lang, dass sie immer den Eindruck erwecken, ich würde sie zusammenkneifen. Dadurch wirken meine Pupillen besonders groß. Außerdem war ich ein wildes Kind und bin oft hingefallen und habe mir das Kinn gestoßen, wodurch sich meine Mundwinkel nach oben zogen. Auf den ersten Blick sehe ich aus wie jemand, der ständig lacht und scherzt, mit meinen rollenden Pupillen und einem etwas undurchschaubaren Blick. Dank dieses sehr zugänglichen, lächelnden Gesichts bin ich recht beliebt und habe viele Freunde. Beim Dating bin ich sogar noch geschickter.

Die Begegnung mit einer wunderschönen Freundin machte mich eine Zeit lang sehr glücklich, aber wie man so schön sagt: „Das Wetter ist unberechenbar, und das Leben hat seine Höhen und Tiefen.“ Diese Geschäftsreise nach Yingtan in Jiangxi veränderte mein Leben nach meiner Rückkehr komplett. Eigentlich war ich einfach nur neugierig.

Der Longhu-Berg in Yingtan erinnert mich schon immer an den Halbgott Zhang Tianshi, der mir meinen Namen gab. Mehr als 20 Jahre sind vergangen, und er müsste jetzt fast 80 sein. Diese seltsame Namensgebung hat mich seit meiner Kindheit verwirrt. Sie trieb mich dazu, tagelang danach zu suchen. Alles begann, als ich wie verzaubert war und die Schriftzeichen analysieren ließ.

Kapitel Fünf: Sargnägel

Warum diese sechs uralten Sargnägel vor mir liegen, ist eine lange Geschichte.

Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ein ehrlicher Büroangestellter wie ich in einen Konflikt mit einer Bande von Grabräubern geraten würde, die sich angeblich auf zwielichtige und lebensgefährliche Aktionen spezialisiert hat. Alles begann mit diesem alten Buch: „Die geheimen Techniken des Tianyuan-Berges und -Wassers“. Ich weiß nicht, wie diese Verbrecher herausgefunden haben, dass ich das Buch besitze, aber sie haben immer wieder versucht, es mir abzunehmen, um es als ihre Geheimwaffe für Grabräubereien einzusetzen. Als ich die einfachste Technik, die ich gelernt hatte – die Schriftzeichen-Anordnung für „Sie“ –, anwandte, wäre es beinahe tödlich geendet. Sie drohten, mich zu töten und mir das Buch zu geben. Ich konnte einfach nicht mehr an meinem Arbeitsplatz bleiben, ja nicht einmal mehr in Peking.

Schließlich, aus Angst, meine Freundin in Verdacht zu bringen, und in Erinnerung an die Prophezeiung der Wahrsagerin, dass ihr vorzeitiger Tod meine Schuld sei, blieb mir keine andere Wahl, als schweren Herzens zu fliehen. Ich hinterließ Han Yena einen Abschiedsbrief und packte dann, mit nur noch etwas über tausend Yuan, ein paar Kleidungsstücke und das Nötigste, und ging. Doch ich brachte es einfach nicht übers Herz, meine Freundin zurückzulassen. Nach langem Überlegen entschied ich mich daher für Tianjin, da die beiden Städte nahe beieinander liegen und der Gedanke, ihr näher zu sein, mich etwas tröstete.

Nach meiner Ankunft in Tianjin kontaktierte ich einen engen Freund aus Unizeiten, Chai Yong, einen gebürtigen Tianjiner, der nach seinem Abschluss bei China Telecom gearbeitet hatte. Er war ziemlich übergewichtig, deshalb nannte ich ihn Dickerchen. Wir trafen uns und tranken ordentlich Bier. Natürlich verheimlichte ich meinem Kumpel nichts, und da ich die Macht des Feng Shui selbst erlebt hatte, machte ich mir große Sorgen, dass eine unbekannte böse Macht meiner Freundin schaden könnte. Ich wollte Dickerchen nichts von diesen unwissenschaftlichen Dingen erzählen, aus Angst, er würde mich für feige halten und mich auslachen. Ich sagte einfach, ich hätte mich mit jemandem geprügelt und sei deshalb geflohen. Dickerchen riet mir jedoch, Han Yena anzurufen und ihr die Wahrheit zu sagen. Er meinte, da unsere Beziehung so gut sei, würde sie sich bestimmt Sorgen um mich machen, und es gäbe keinen Grund für irgendwelche dummen Diskussionen darüber, wer wen mit in den Abgrund reiße.

Ich sagte: „Dicker, hör auf zu reden! Hör auf zu reden! Kannst du mir nicht etwas Würde lassen? Wenn ich es ihr sagen könnte, hätte ich es längst getan. Ich habe die ganze Sache nur vermasselt, indem ich mich mit diesen Grabräubern eingelassen habe. Es wird noch so viel Ärger geben, wie soll ich ihr da jemals wieder unter die Augen treten? Wenn ich sie damit mit in den Abgrund reiße, wäre ich lieber tot. Kurz gesagt, ich habe ihr in diesem Leben Unrecht getan, und ich werde es ihr im nächsten Leben wiedergutmachen, indem ich ihr Sklave bin.“ Dicker versuchte eine Weile, mich zu überreden, aber als er meine Entschlossenheit sah und merkte, dass ich ihm etwas Schwieriges mitzuteilen hatte, verstummte er.

Der Wein verstärkte ihren Kummer, und die beiden betranken sich schnell. Als sie wieder zu sich kamen, lagen sie auf Fattys Bett. Fatty erzählte ihnen, dass er seine Frau in den letzten Tagen zu ihren Eltern zurückgeschickt hatte und dass sie dort bleiben sollten, bis er eine Unterkunft für sie gefunden hätte.

Da Fatty geheiratet hatte, konnte ich nicht länger bei ihm wohnen. Am nächsten Tag suchte ich mir eine Wohnung. Mein Budget lag bei 100 bis 200 Yuan im Monat. Ich musste sparsam leben, bis sich die Lage beruhigt hatte. Nach einigem Hin und Her bei einem Immobilienmakler fand ich eine passende Wohnung. Die Miete betrug nur 150 Yuan im Monat. Sie war 15 Quadratmeter groß, komplett möbliert und lag in der Nähe des Arbeiterkulturpalastes und unweit des Ostbahnhofs.

Ich zahlte also die Informationsgebühr, erhielt die genaue Adresse und die Telefonnummer der Vermieterin und vereinbarte sofort einen Besichtigungstermin. Kaum angekommen, traf ich die Vermieterin, eine sehr mürrische ältere Dame, die mich bat, sie Tante Mei zu nennen. Trotz der Hitze trug sie eine altmodische Jacke mit traditioneller chinesischer Knopfleiste. Sie stellte mir keine einzige unnötige Frage und zeigte mir gleichgültig die Wohnung, die ich mieten wollte.

Diese Gegend ist geprägt von alten Gebäuden im westlichen Stil, die vor der Befreiung errichtet wurden. Die Häuser haben einen ähnlichen Grundriss: einen kleinen Innenhof mit einem kleinen Gebäude, manche drei-, manche zweistöckig. In jedem dieser Gebäude wohnen etwa sechs bis acht Familien. Das Zimmer, das ich mieten wollte, lag am Ende des Flurs im ersten Stock. Es wurde zwar Flur genannt, war aber nicht sehr lang, nur sieben oder acht Stufen bis zum Ende. Im ersten Stock gab es vier Türen. Die alte Frau erzählte, dass das Erdgeschoss dieses Gebäudes noch nie bewohnt gewesen sei und drei der vier Zimmer im Obergeschoss belegt seien. Ich fragte sie, wie so eine gute Lage halb leer stehen könne, aber sie schien mich nicht zu hören und sagte nichts, ohne mir Beachtung zu schenken. Sie holte einfach immer wieder ihre Schlüssel heraus, um die Tür zu öffnen.

Als wir das Zimmer betraten, stellten wir fest, dass es nicht sehr geräumig war. Tante Mei und ich fühlten uns sofort eingeengt, als wir drinnen standen.

An der Wand hing eine Glühbirne waagerecht, und es gab kaum Möbel: einen Kleiderschrank, einen Tisch, ein altmodisches Einzelbett und nicht einmal einen Stuhl. In der hintersten Ecke stand ein Schminktisch mit Spiegel, doch der Spiegel war so staubig, dass er das eigene Spiegelbild nicht mehr reflektierte.

Es sah so aus, als wäre es früher ein Frauenzimmer gewesen. Abgesehen davon, dass es etwas schmutzig und feucht war, fand ich es in Ordnung und nach einer Reinigung bewohnbar. Also besprach ich es mit Tante Mei und wir beschlossen, es zu buchen und drei Monatsmieten im Voraus zu bezahlen. Unerwartet sagte Tante Mei: „Dieser Ort ist nicht sauber. Alle sagen, es sei ein Spukhaus, in dem jemand gestorben ist. Du bist ein junger Mann mit viel Yang-Energie, deshalb habe ich dich hierher gebracht. Überleg es dir gut, bist du mutig genug, hier zu wohnen? Ich sage das nur einmal, also gib mir nicht die Schuld, wenn etwas passiert.“

Ich legte den Kopf schief und dachte kurz nach. Na und, wenn es hier spukt? Milliarden von Menschen sind im Laufe der Geschichte gestorben. Wenn es Geister wirklich gäbe, wo sollten die Lebenden dann wohnen? Selbst wenn ich auf etwas Unreines stoßen würde, hätte ich höchstens Pech. Außerdem habe ich sowieso schon unglaublich viel Pech, also ist es mir egal. Außerdem ist die Wohnung günstig, mitten in der Stadt mit guter Verkehrsanbindung und nicht weit vom Haihe-Fluss entfernt. Wenn diese Ganoven mich suchen, kann ich schnell wegrennen. Und wenn ich, ein erwachsener Mann, sagen würde, ich hätte Angst, würde Tante Mei, eine Frau, mich nicht auslachen? Also riss ich mich zusammen und sagte: „Keine Sorge, alles gut. Ich miete die Wohnung. Es ist nur ein Spukhaus, keine große Sache. Ich habe schon viele Tote gesehen. Als Kind habe ich sogar mal eine diebische Katze in einem Spukhaus erwischt!“

Tante Meis kalte Augen verrieten einen vielsagenden Ausdruck, als sie langsam sagte: „Da du keine Angst hast, bin ich erleichtert. Sollte etwas Ungewöhnliches passieren, stelle ich dir jemanden vor, den du dir ansehen kannst. Falls du wirklich nicht länger bleiben willst, erstatte ich dir dein Geld gemäß den vereinbarten Fristen zurück.“ Dann gab Tante Mei einige Anweisungen zu den Versorgungsleistungen und anderen Angelegenheiten, setzte hastig einen Vertrag auf, und als Geld und Eigentumsurkunde beglichen waren, war es bereits dunkel.

Ich kehrte zu Fattys Haus zurück. Fatty freute sich, dass ich so schnell eine Wohnung gefunden hatte, und nahm sich deshalb den nächsten Tag frei, um mir beim Aufräumen und Einkaufen zu helfen. Wir standen früh auf und fuhren zum Supermarkt, um Töpfe, Pfannen, einen Elektroherd, Instantnudeln und ähnliches zu kaufen. Fatty brachte mir eine brandneue Bettwäsche und einen alten Farbfernseher von sich mit, mit der Begründung, dass ich damit abends unterhalten werden würde.

Fatty fuhr mit seinem weißen Xiali und brachte meine Sachen zu meiner Unterkunft. Wir waren gerade dabei, alles hektisch aus dem Auto zu holen, als ein Junge von elf oder zwölf Jahren angerannt kam und fragte: „Großer Bruder, bist du neu hier?“ Ich sah, dass er nur ein Kind war und wollte nicht mit ihm reden. Ich dachte mir: Dieser Junge ist so nervig. Warum ist er schon am Dienstagmorgen so früh auf, anstatt zur Schule zu gehen? Was treibt er hier und macht Ärger?

In diesem Moment kam ein junges Mädchen, etwa zwanzig Jahre alt, aus dem Gebäude. Sie war sehr hübsch und niedlich. Zu dem kleinen Jungen, der uns beim Umzug zusah, sagte sie: „Kleiner Bruder, sei nicht unartig, geh wieder rein.“ Der Junge schmollte: „Nein, sie sind gerade erst eingezogen, ich will ihnen beim Umzug helfen.“ Die ältere Schwester des Jungen schien etwas verärgert über seinen Ungehorsam. Sie nickte mir und Fatty zur Begrüßung zu, drehte sich dann um und ging hinein.

Ich fragte den kleinen Jungen schnell: „Ist die Frau deine Schwester? Dein Akzent klingt nicht nach Tianjin. Wohnst du auch in diesem Haus?“ Bevor ich ausreden konnte, bekam ich einen Klaps auf den Hinterkopf. Ich drehte mich um und sah den dicken Mann. „Du kleiner Bengel, gestern wolltest du dich noch umbringen, so apathisch wie ein wandelnder Leichnam. Aber heute hat dich der Anblick eines hübschen Mädchens wieder zum Leben erweckt. Pack schnell deine Sachen! Wenn du noch mal so einen Unsinn machst, verpasse ich dir im Namen von Han Yena eine Tracht Prügel.“ Ich dachte bei mir: „Warum ist der Junge in letzter Zeit so launisch geworden?“ Ich wollte ihm gerade eine Standpauke halten, als er Han Yenas Namen erwähnte, und mein Zorn verflog sofort. Schweigend begann ich, meine Sachen ins Haus zu tragen. Der kleine Junge half mir dabei.

Kaum war Dickerchen im Haus, hielt er sich die Nase zu und sagte: „Die Feuchtigkeit hier unten ist unerträglich, und der Gestank ist abscheulich! Kein Wunder, dass hier niemand wohnt. Du kriegst noch Arthritis, wenn du hier bleibst. Ich suche dir in ein paar Tagen was anderes. Dieser Ort ist ja völlig unerträglich.“ Ich sagte: „Ach komm schon, ich bin aus besonderem Holz geschnitzt. Ich gehe da hin, wo es am härtesten ist. Ich werde die Partei und das Volk nicht enttäuschen.“ Dickerchen sagte: „Verdammt, wenn die Partei und das Volk auf dich zählen würden, wäre China schon längst am Ende.“ Nach kurzem Überlegen fügte er hinzu: „Anscheinend sind nur Parteimitglieder aus besonderem Holz geschnitzt. Seit wann bist du denn Parteimitglied?“ Ich sagte: „Du redest wirklich nur Blödsinn.“ Wir stritten weiter, aber unsere Hände ruhten nicht. Im Nu hatten wir das Haus von oben bis unten gründlich geputzt.

Dickerchen stand ganz hinten. Er nahm ein Tuch und wollte den Spiegel auf dem Schminktisch abwischen. Kaum hatte er angefangen zu wischen, merkte er, dass etwas nicht stimmte. Er wischte mit der Hand darüber und riss dabei ein großes Stück Papier vom Spiegel ab. Es stellte sich heraus, dass ein großes Stück gelbes Papier, bedeckt mit Staub, auf die Spiegeloberfläche geklebt war. Hätte man nicht genau hingesehen, hätte man gedacht, der Spiegel sei einfach nur stark verstaubt.

Aufkleber auf einem Spiegel? Der dicke Mann war völlig verblüfft. Er fluchte, riss das Papier ab und rieb den Spiegel achtlos mit einem Lappen ab. Ich warf einen Blick auf das gelbe Papier, das er auf den Boden geworfen hatte; es war mit roten Tintenzeichen bedeckt, die sich wie uralte Siegelschrift wanden und wanden, aber auch an Orakelknochenschrift erinnerten. Ich hatte keine Ahnung, was der Sinn dahinter war, so etwas auf einen Spiegel zu kleben. Ich dachte: „Das nennt man menschliche Schrift, nicht irgendein Gekritzel. Niemand kann das entziffern.“ Ich fegte das zerfetzte gelbe Papier mit einem Besen in eine Ecke.

Als wir das gelbe Papier in die Ecke der Wand schoben, ahnten weder Fatty noch ich, dass das Geheimnis dieses Zimmers gleich enthüllt werden würde. Hätten wir es gewusst, hätten wir es wohl zutiefst bereut.

Das Zimmer, nur etwa zwölf Quadratmeter groß, war winzig. Die drei räumten es schnell auf. Der kleine Junge, Yang Bin, stammte aus Anhui. Seine Eltern waren verstorben, und er und seine Schwester Yang Qin waren nach Tianjin gekommen, um dort Geschäfte zu machen. Sie betrieben einen kleinen Bekleidungsladen in der Binjiang-Straße und hatten dieses Zimmer gemietet, in dem sie seit über einem halben Jahr lebten. Es war fast Mittag, also lud ich Yang Bin zum Mittagessen ein. Yang Bin sagte, er müsse seiner Schwester im Laden helfen, und ging.

Ich sagte zu Fatty, dass der Junge wirklich gut sei, von Natur aus gutherzig und fleißig. Fatty verdrehte die Augen und sagte: „Jeder ist besser als du. Du bist nicht mal so gut wie ein Kind; du hast nicht mal den Mut, Han Yena gegenüberzutreten.“ Ich war sprachlos, rauchte einfach weiter und fühlte mich, als wollte ich sterben angesichts dessen, was er sagte.

Als Fatty merkte, dass ich nicht reagierte, zündete er sich eine Zigarette an und fing an zu rauchen. Das Zimmer war ohnehin nicht groß, und als die beiden zusammen rauchten, füllte sich der Raum schnell mit Rauch, sodass mir die Augen schmerzten.

Fatty schien sich plötzlich an etwas zu erinnern und sagte zu mir: „Als ich reinkam, kam mir der Raum sehr feucht vor, als ob etwas verschimmelt wäre, und er roch etwas komisch. Aber als wir den Raum putzten, haben wir eine Menge Staub entfernt. Wenn der Raum sehr feucht ist, sollte da nicht so viel Staub sein.“

Ich habe darüber nachgedacht und es stimmte tatsächlich. Ich hatte immer das Gefühl, dass etwas seltsam war, aber ich hatte vorher nicht darüber nachgedacht: „Ja, ich sehe, dass alles sehr trocken ist und es keine feuchten oder undichten Stellen gibt.“

Fatty warf einen Blick auf den dunklen, schmutzigen Kleiderschrank in der Ecke und sagte: „Hast du in den Kleiderschrank hineingeschaut? Ist da drin etwas feucht? Ist das überhaupt ein Kleiderschrank? Der ist so eckig und grob.“

Ich sagte: „Was könnte sich in dem Schrank befinden? Ich denke, er sollte leer sein.“

Während ich sprach, stand ich vom Bett auf und öffnete das oberste Fach des Schranks. Darunter kamen sechs lange Nägel zum Vorschein, die in ein Schwarz-Weiß-Foto eingeschlagen waren. Ich berührte einen davon; er saß fest, war flach und lang und stark verrostet. Er fühlte sich schwer an, als wäre er schon seit vielen Jahren dort. Ich sagte: „Ich glaube, ich habe diese Nägel schon mal gesehen. Sie scheinen von Zimmerleuten verwendet worden zu sein. Genau, das sind Sargnägel.“

Kapitel Sechs: Die Frau im Porträt

Versteckt auf dem obersten Regal des Schranks befanden sich sechs Sargnägel, die – noch seltsamer – direkt auf ein Schwarz-Weiß-Foto genagelt waren! Wir waren beide einen Moment lang sprachlos. Da ich mich mit solchen Dingen auskenne, wagte ich es keinesfalls, die Nägel herauszuziehen, aber ich war neugierig, welches Foto darunter befestigt war. Ich konnte es jedoch trotz intensiven Hinsehens nicht erkennen. Also zog ich beiläufig den Tisch um, stellte mich darauf und neigte den Kopf, um hinzusehen. Sie sah sehr jung und schön aus, und ich konnte mir ein Ausruf nicht verkneifen: „Sie ist noch sehr jung!“ Fatty zog mich schnell herunter, und wir mühten uns ab, auf den Tisch zu klettern, um hinzusehen. Der Tisch knarrte und drohte zusammenzubrechen. Ich packte ihn schnell und rief: „Mann, immer mit der Ruhe! Wir sind immer noch Arbeiter. Wenn der Tisch zusammenbricht, müssen wir auf dem Boden essen!“

Bevor ich mit meinem Gemecker fertig war, war Fatty schon keuchend heruntergeklettert und fragte: „Warum ist dieses Foto so groß?“ Mir sank das Herz, und Fatty und ich wechselten einen Blick und riefen gleichzeitig: „Das ist ein Trauerfoto!“

Im selben Augenblick erkannte er, dass es sich bei dem Foto um ein „Trauerporträt“ handelte, was den dicken Mann erschreckte. Schnell faltete er die Hände und verbeugte sich zweimal vor dem Schrank, wobei er sagte: „Ich war unwissend, bitte verzeihen Sie mir, bitte verzeihen Sie mir.“

Fast augenblicklich erinnerte ich mich an die „Fünf-Ding-Entstellungstechnik“, die in der „Unterdrückungstechnik“ von „Die geheimen Techniken des Tianyuan-Berges und -Wassers“ beschrieben wird. Es war die einzige seltene, bösartige Technik in dem Buch, die nicht detailliert beschrieben wurde. Da sie extrem grausam war, wurden Sargnägel verwendet, mit denen zuvor das Gesicht der toten Seele versiegelt worden war. Ich spürte sofort einen Schauer für die Frau auf dem Porträt. Wer hegte einen so tiefen Hass gegen sie, dass er ihre Wiedergeburt verhindern wollte?

Wenn es sich hier tatsächlich um eine Mordfalle handelte, die nach der „Fünf-Ding-Entstellungstechnik“ aufgestellt worden war, dann wäre dieses Haus zweifellos ein Spukhaus. Die „Fünf-Ding-Entstellungstechnik“ würde darin bestehen, die Frau auf dem Porträt bei lebendigem Leib zu häuten, sie tief unter der Erde zu begraben und anschließend die Gesichtszüge des Porträts mit mit Leichengift getränkten Sargnägeln zu versiegeln. Dadurch würde der aufgestaute Groll der Frau unterdrückt, sodass sie ihn nicht mehr ausleben kann und sich für alle Ewigkeit um die Grabstätte versammelt, unfähig, sie zu verlassen. Natürlich wäre dieses Haus unbewohnbar.

Der dicke Mann war ängstlich. Nachdem er sich vor dem Schrank verbeugt hatte, sagte er hastig: „Wie kann so etwas in diesem Haus sein? Verbeugt euch auch davor und werft es weg. Es bringt wirklich Unglück. Heutzutage wird doch eingeäschert, wie kann es da noch so etwas geben?“

Ich sagte hastig: „Du darfst diese Sargnägel auf keinen Fall anfassen, sonst bekommen wir beide großen Ärger.“ Beinahe hätte ich das Geheimnis der „Fünf-Ding-Entstellungstechnik“ verraten.

Fatty zögerte einen Moment und sagte: „Diese Nägel sind verrostet. Sie könnten von einem Grabräuber aus einem Grab gestohlen worden sein. Sie sehen ziemlich alt aus. Auch der Fundort der Nägel ist sehr seltsam. Du hast dich in letzter Zeit merkwürdig gegenüber der Grabräuberbande verhalten. Glaub mir, lass uns schnell von hier verschwinden, um keinen Ärger zu bekommen.“

Ich überlegte, wie ich Fatty erschrecken könnte, und konnte ihn nur trösten: „Wovor hast du denn Angst? Das ist ein Glücksbringer, du brauchst nicht beten.“ Fattys Gesicht wurde ernst, und er sagte feierlich: „Glücksbringer, von wegen! Erzähl keinen Unsinn. Man sollte besser daran glauben. Die Toten sind am wichtigsten. Beten bringt nur Glück, kein Unglück. Außerdem lebst du hier, nicht ich. Ich mache mir Sorgen, dass dir etwas zustoßen könnte …“

Da ich seine Besorgnis um mich bemerkte, sagte ich nichts mehr. Ich öffnete die untere Schranktür und sah mehrere Bücher und einige Kleinigkeiten, die achtlos darin verstreut lagen. Die Bücher waren allesamt handgeschriebene, fadengebundene Ausgaben, dazu kamen zwei sehr alte rote Notizbücher. Unter den Kleinigkeiten befanden sich eine Packung Kerzen, eine kleine Tablettenschachtel, eine Taschenlampe, die nicht allzu rostig war, und andere, seltsam geformte Gegenstände, alle in Wachspapier eingewickelt. Ich schaltete die Taschenlampe ein, um nachzusehen, aber das schwache gelbe Licht flackerte und erlosch dann; die Batterie war wohl leer. Ich betrachtete die Sachen, fand nichts Besonderes und warf sie achtlos auf den Boden.

Wir besprachen die Sache und räumten die Bücher und den ganzen anderen Kram vorübergehend wieder ins untere Fach des Schranks. Was den oberen Schrank betraf, so wollte Fatty Nägel kaufen, ihn zunageln und im Garten verbrennen, damit er gegen alle Gifte immun wäre! Aber ich traute mich nicht. Ich hatte die „Fünf-Ding-Entstellungstechnik“ noch nie zuvor gesehen. Wir durften die enthäutete Leiche der Frau, die unter der Erde lag, nicht stören, sonst – wer weiß, was für ein Unheil das anrichten würde.

Nach einigem Hin und Her beschlossen wir, auf Fatty zu hören und das Ding in den Garten zu bringen, um Tante Mei zu rufen, damit sie sich darum kümmert. Wir hatten aber zu viel Angst, es rauszubringen und zu verbrennen!

Der Anblick dieses unheimlichen Gegenstands neben mir jagte mir einen Schauer über den Rücken. Ohne zu zögern, ging Fatty in den Garten, um einen Platz dafür zu suchen. Ich spürte, wie mir ein Schauer über den Rücken lief, ein Gefühl der Angst beschlich mich, doch ich konnte nicht widerstehen, das Foto anzusehen. Je länger ich hinsah, desto näher schien die Frau auf dem Foto zu sein, als stünde sie direkt vor mir. Ich konnte ihre Gesichtszüge nicht erkennen, aber sie wirkte sehr jung und schön. Unglücklicherweise waren ihre Augen von zwei Sargnägeln fixiert, sodass ich sie nicht vollständig sehen konnte. Vielleicht, weil sie so lange fixiert gewesen waren, hatten sich die Ränder des Papiers eingerollt, sodass die Augen der Frau wie zwei tiefe, dunkle Strudel wirkten, die mich eindringlich fixierten.

Von der Frau auf dem Porträt schweigend angestarrt zu werden, war alles andere als angenehm. Ich wollte sofort wegschauen und aufhören, hinzusehen, aber ich konnte mich nicht rühren. Mein Körper war völlig außer Kontrolle, als würde er mich in diesen Strudel hineinziehen. Es war eine mächtige, unsichtbare Kraft, die mir keine Chance zum Widerstand ließ. Meine Hände und Füße wurden plötzlich eiskalt, und meine Haut fühlte sich taub an, als würden feine Nadeln in sie stechen – juckend und schmerzhaft. Mein Kopf war erfüllt von nichts anderem als den blassen, weißen Augen der Frau.

Mir brach der kalte Schweiß aus. Ich dachte bei mir: „So viel Pech kann ich doch nicht haben. Wie konnte mich die ‚Fünf-Ding-Entstellungstechnik‘ nur treffen?“

Aus dem Augenwinkel sah ich, wie Fatty von draußen hereinkam. Ich knirschte mit den Zähnen und knallte die Schranktür zu. Erleichtert atmete ich auf, denn ich wollte Fatty nicht beunruhigen und erzählte ihm deshalb nicht, was gerade passiert war. Fatty fand keine Nägel, also holte er eine Rolle Klebeband heraus, und mit wenigen schnellen Wischbewegungen umwickelten wir die Seiten des Schranks, die nicht an der Wand anlagen, fest.

Als wir den Kleiderschrank hinaustragen wollten, stießen wir auf ein neues Problem. Egal, wie sehr wir uns anstrengten, wir konnten ihn einfach nicht bewegen. Wir keuchten schwer, und Dicker winkte ab und sagte: „Ich kann nicht mehr. Ich bin zu müde, um noch zu stehen. Dieser Kleiderschrank ist ein Stück Eisen. Ich habe Hunger, lasst uns erst essen, dann machen wir weiter!“

Wir waren mit dem Aufräumen des Zimmers fertig, bis auf die Schränke. Es war schon 14 Uhr und wir waren total ausgehungert, also rannten wir schnell zum Supermarkt in der Nähe und kauften Kimchi, geschmortes Rindfleisch, Instantnudeln, Bier und ein paar andere Lebensmittel. Fatty kaufte sich sogar ein scharfes, dünnes Küchenmesser, weil er meinte, das Haus sei verflucht und er brauche es zur Selbstverteidigung. Als ich die Batterien sah, fiel mir ein, dass ich eine funktionierende Taschenlampe hatte, also schnappte ich mir auch noch ein paar davon. Falls im alten Haus der Strom ausfallen sollte, kaufte ich außerdem ein paar Feuerzeuge. Die Kerzen konnten doch nicht unlöschbar sein, oder?

Als wir nach Hause kamen, holten wir den elektrischen Topf heraus, den wir im Supermarkt gekauft hatten, und kochten vier oder fünf Packungen Instantnudeln darin. Wir aßen sie mit Kimchi und geschmortem Rindfleisch, während wir am Tisch saßen.

Ich nahm ein paar Schlucke Bier, die Augen der Frau auf dem „Trauerporträt“ gingen mir nicht mehr aus dem Kopf. Mein Blick fiel auf den dunklen Schrank neben mir, und mir lief ein Schauer über den Rücken. Also fragte ich Fatty: „Glaubst du an Geister?“ Fatty aß gerade Nudeln und zögerte einen Moment, als ich fragte. Nach kurzem Überlegen sagte er: „Über so fantastische Dinge lässt sich schwer etwas sagen. Obwohl ich noch nie einem Geist begegnet bin, glaube ich an mindestens 60 oder 70 Prozent von ihnen.“ Ich nickte zustimmend.

Dann fragte mich Fatty: „Glaubst du an Geister und Dämonen? Ich wette, nicht.“ Ich sagte: „Nicht, dass ich nicht daran glaube, aber ich möchte diese Dinge lieber aus wissenschaftlicher Sicht verstehen. Ein amerikanischer Wissenschaftler hat in einem Experiment bewiesen, dass die Seele eines Erwachsenen 0,32 Milliampere wiegt. Und russische Astronauten haben Signale vom Mond Io empfangen, die besagen, dass sich dort die Seelen der Toten versammeln. Sie haben auch unzählige schwache elektromagnetische Signale beobachtet, die von der Erde nach Io fliegen …“ Fatty unterbrach mich und legte mir ein großes Stück Schmorbraten in die Schüssel: „Iss das endlich! Ich glaube, du hast zu viele Science-Fiction-Filme gesehen.“ Ich nahm einen großen Bissen und sagte: „Dann siehst du zu viele Horrorfilme.“ Wir aßen und unterhielten uns, wobei das Thema immer weiter abdriftete.

Während ich trank, blickte ich auf und bemerkte, dass Fatty verschwunden war. Ich dachte: „Der Junge hat wohl Nierenprobleme. Er musste nach dem Bier dringend pinkeln. Wahrscheinlich war er schon auf der Toilette. Ich habe gar nicht mitbekommen, wie er gegangen ist.“ Obwohl ich mich äußerlich unterhielt und lachte, dachte ich innerlich immer noch an meine Probleme der letzten Zeit. Ich trank einfach weiter. Plötzlich spürte ich den kalten Atem einer Frau sanft an meinem Hinterkopf und hörte dann ein Geräusch aus dem Schrank.

Ich blickte sofort auf und fühlte mich deutlich nüchterner. Ich lauschte aufmerksam und hörte deutlich eine Reihe leiser Klopfgeräusche aus dem Schrank in dem vollkommen stillen kleinen Zimmer.

Das Geräusch war nicht laut, aber unheimlich, völlig unregelmäßig. Was verursachte dieses Geräusch? War die Frau, die im Schrank an den Sarg genagelt war, etwa als Geist wieder zum Leben erwacht? Bei diesem Gedanken wurde ich etwas nervös. Ich wagte keinen Laut von mir zu geben und griff langsam nach dem scharfen Küchenmesser, das Fatty mir gerade gekauft hatte. Mit einer Waffe konnte ich jeden Geist oder jedes Monster bekämpfen, das mir in den Sinn kam.

Das plötzliche Geräusch aus dem Schrank ließ mich zusammenzucken. Ich fluchte leise über den Dicken; selbst wenn er im Gelben Fluss uriniert hätte, wäre er längst zurück gewesen, aber er hatte mich allein in diesem Spukhaus zurückgelassen. Da klopfte mir jemand lautlos auf die Schulter, sodass ich so heftig zusammenzuckte, dass ich beinahe das Küchenmesser fallen ließ. Ich rieb mir die Augen und sah, dass es der Dicke war, der gerade fertig war. Er sah mich überrascht an: „Alter Feng, leg das Messer weg! Wenn du dich aufregst, trink weniger. Was machst du denn mit einem Küchenmesser?“

Nachdem ich mich wieder gefasst hatte, legte ich das Hackmesser beiseite und fragte Fatty: „Warst du gerade draußen? Hast du irgendwelche Geräusche aus dem Schrank gehört, als du reinkamst?“ Fatty meinte: „Du bist wahrscheinlich betrunken. Was für Geräusche gab es denn? Ich habe nichts gehört.“ Ich spürte ein pochendes Kopfweh und sagte zu Fatty: „Ich bin etwas verwirrt. Wir müssen in Zukunft weniger trinken.“

Ich fragte mich unwillkürlich, ob ich mich im betrunkenen Zustand verhört hatte. Während ich mich beiläufig mit dem dicken Mann unterhielt, lauschte ich aufmerksam, und tatsächlich: Die Frau auf dem Porträt bat uns, ihr beim Entfernen der Sargnägel zu helfen! Wieder ertönte das leise Klopfen!

Ich beobachtete, wie die beiden dicken Männer sich verdutzt anstarrten und lange Zeit stumm dastanden. Es wurde etwas kühl im Raum, als hätte jemand die Klimaanlage eingeschaltet.

Ohne Umschweife, nachdem wir uns satt gegessen und getrunken hatten, waren die seltsamen Geräusche vorübergehend verschwunden. Fatty und ich holten also tief Luft und versuchten schnell wieder, den Schrank zu bewegen, aber egal, wie sehr wir uns anstrengten, wir konnten ihn nicht anheben. Schließlich rührte sich der Schrank nicht vom Fleck. Fatty ließ sich keuchend auf den Boden fallen: „Wir haben echt Glück. Zwei erwachsene Männer können keinen Schrank heben. Der scheint ja fest im Boden zu stecken! Total seltsam!“

Ich untersuchte den Schrank genau, um zu sehen, was vor sich ging. Mehrmals hatte er sich deutlich bewegt, und ich sagte Fatty immer wieder, er solle sich nicht wehren, aber er drehte sich immer wieder unerklärlicherweise zurück. Entweder wandte er die falsche Kraft an, oder das Porträt im Schrank spielte ihm einen Streich. Gab es in dieser Welt wirklich Geister?

Nach kurzem Überlegen kam mir das Gefühl, dass etwas nicht stimmte. Wir hatten den Karton nur an drei Seiten mit Klebeband umwickelt. Die Seite zur Wand war zu schmal, um hineinzukommen, deshalb hatten wir sie nicht mit Klebeband umwickelt. Aber jetzt zeigt die Seite ohne Klebeband nach außen, und der ganze Schrank steht auf dem Kopf. Was zum Teufel ist da los?

Kapitel Sieben: Die Fünf Ding Entstellten

Der unheimliche, dunkelrote Kleiderschrank stand verschmierte Stellen in der Ecke. Das kleine Zimmer, das gerade erst geputzt worden war, wirkte nach all dem Aufwand wieder unordentlich. Ich fühlte mich eingeengt. Wütend griff ich nach einem Küchenmesser und schlug damit auf den Schrank ein. Mit einem klirrenden Geräusch fühlte sich der Raum nach dem Hieb viel kälter an. Der Schrank schien eine Kälte auszustrahlen, die mir ein sehr unangenehmes Gefühl gab.

Auch Fatty bemerkte, dass etwas nicht stimmte. Er sah, wie ich nach einem Hieb mit dem Hackbeil inne hielt, kam dann herüber, zog mich weg und flüsterte: „Alter Feng, mit diesem Haus stimmt etwas ganz und gar nicht. Lass uns verschwinden und morgen woanders unterkommen. Das ist kein Ort für Menschen; das ist eindeutig ein Ort für Geister!“

Ich dachte nicht weiter darüber nach, was Fatty gesagt hatte. Meine Gedanken überschlugen sich, und mir fiel ein, dass Fatty beim Reinkommen das gelbe Papier vom Spiegel zerrissen hatte. Ich hatte eine vage Ahnung und fragte ihn: „Fatty, wo hast du das gelbe Papier hingeworfen, als du den Spiegel geputzt hast? Das mit den roten Kritzeleien. Ich glaube, das gelbe Papier hat irgendeinen Nutzen. Vielleicht saß die Person auf dem Porträt oft am Spiegel und hat ihn deshalb mit dem gelben Papier mit den Kritzeleien bedeckt. Lass es uns noch einmal versuchen. Wenn es nicht klappt, können wir uns immer noch ehrenvoll zurückziehen.“

Der dicke Mann funkelte mich an und sagte missbilligend: „Pass auf, was du sagst. Wenn du berühmt sein willst, dann sei es allein. Ich werde mich dir nicht anschließen. Ich habe das gelbe Papier nicht gesehen, als es weggeworfen wurde. Vielleicht hat das Kind damit gespielt?“

Enttäuscht drehte ich mich um und fuhr ihn sofort an: „Dicker, wie kannst du nur so einen Unsinn reden? Ist das nicht ein gelbes Papier, das du da in der Hand hältst?“

Der dicke Mann hob überrascht die Hand und erstarrte. Das gelbe Papier, das er vom Spiegel abgerissen hatte, klebte nun an seinem Ärmel. Er schüttelte den Kopf und sagte: „Das ist wirklich seltsam! Ich glaube, ich bin besessen. Ich habe dieses gelbe Papier nicht mehr angefasst, seit ich es abgerissen habe. Was ist da los?“

Ich sagte nichts. Natürlich waren Fattys Worte glaubwürdig. Es scheint, dass dieses verfallene Haus und dieser unheimliche Kleiderschrank nicht nur dazu benutzt werden, Menschen mit diesem Porträt zu erschrecken, sondern auch mit dieser bösartigen und heimtückischen „Fünf-Ding-Entstellungstechnik“.

Das gelbe Papier, das wie Kritzeleien aussah, zitterte leicht in Fattys Hand. Ich griff danach und betrachtete es. Die leuchtend rote Tinte war blendend und schimmerte golden. Bei näherem Hinsehen wirkte sie wie in Goldpulver getauchter Zinnober, die Schriftzeichen verschlungen und unkenntlich. Es ähnelte einem Talisman, den ich einmal gekauft hatte, nur viel größer. Als ich mich an die sechs seltsamen Sargnägel im Schrank erinnerte, begann ich zu verstehen. Dieses Ding war wahrscheinlich ein Leichenbeseitigungs-Talisman, angefertigt für die arme Frau in diesem Haus, die bei lebendigem Leibe gehäutet worden war. Fatty und ich waren in eine Wolfshöhle geraten, und es schien unwahrscheinlich, dass wir entkommen könnten. Denn wenn man erst einmal versehentlich in eine Feng-Shui-Falle gerät, verschwindet sie nicht einfach von selbst.

Ich hielt das gelbe Papier in der Hand und zögerte. Die Frau auf dem Foto hatte wahrscheinlich früher hier gewohnt, und ihre gehäutete Leiche lag vermutlich irgendwo unter der Erde versteckt. Sollte ich das gelbe Papier wieder an den Spiegel oder an den Kleiderschrank kleben? Da es sich um ein Spukhaus handelte, wollte ich keine Sekunde länger bleiben. Auch wenn die Miete günstig war, war Überleben wichtiger. Nach kurzem Überlegen fasste ich schließlich einen Entschluss und flüsterte Fatty zu: „Dieser Talisman ist ja schon vom Spiegel abgerissen, also bringt es wohl nichts, ihn wieder anzukleben. Ich bin der Mutigste und Vorsichtigste von uns. Ich öffne die Schranktür und klebe den Talisman auf das Porträt! Wenn es klappt, verbrennen wir den kaputten Kleiderschrank und das Porträt zusammen. Wenn nicht, hauen wir zusammen ab. Schade nur um deinen Farbfernseher; ich hatte noch gar keine Gelegenheit, ihn anzusehen!“

Zuerst verstand Fatty es nicht und nickte nur verständnislos. Ich wiederholte mich, und endlich begriff er. Gerührt winkte er schnell ab und sagte: „Das geht so nicht. Han Yena ist so ein liebes Mädchen und wartet immer noch voller Vorfreude auf dich. Überlass diese Spekulationen mir. Vergiss nicht, in der Schule hätte ich es mit euch dreien alleine aufnehmen können!“

Ich war gerührt, als ich das hörte, und mir stockte der Atem, als ich sagte: „Dicker, du vergisst nie, mich ordentlich auszuschimpfen. Okay, es ist das Qingming-Fest, also werde ich dich mit einer Menge Papiergeld bestrafen. Mach dir keine Gedanken darüber, wer besser ist, mach einfach den Schrank auf und stell dich auf die Wache. Ich werde dir dieses Porträt auf die Stirn kleben! Genug gesagt, lass uns gehen.“ Dicker nickte zustimmend, nachdem ich das alles gesagt hatte.

Wir brauchten einen halben Tag, um den Schrank so zu drehen, dass die Seite mit der Tür wieder frei lag. Es dauerte einen weiteren halben Tag, das Klebeband von der Tür zu reißen. Ich hielt das gelbe Papier fest, und Fatty zog die Tür mit einer Hand auf. Wir waren beide bereit, loszurennen.

Nach all dem Trubel war es fast sechs oder sieben Uhr. Der muffige Geruch wurde immer stärker, und die Luft in dem kleinen Haus wurde immer kälter. Fatty und ich konnten fast unseren eigenen Atem in der kalten Luft sehen. Da wurde uns klar, dass dieses Zimmer im Erdgeschoss keine Fenster hatte. Es war düster und dunkel. Ich zwinkerte Fatty zu. Zu warten, bis es völlig dunkel war, wäre wahrscheinlich noch umständlicher. Mann, los geht's!

Ich öffnete die Schranktür, aber die Nägel waren immer noch Nägel, und das Porträt stand nicht bedrohlich da. Ich fand es etwas komisch und fragte mich, ob Fatty vielleicht etwas zu dramatisch war. Ich nahm das gelbe Papier und bedeckte das Porträt damit. Das dünne gelbe Papier riss zischend durch die Sargnägel und bedeckte das Gesicht der Frau perfekt. Ohne mich umzusehen, ging ich zurück zu Fatty an die Tür. Hinter mir war nichts Ungewöhnliches, und ich atmete erleichtert auf.

Der dicke Mann hockte sich auf den Boden, warf mir eine Zigarette zu und murmelte dann gereizt: „Du machst den Leuten ja richtig Angst, du bist furchteinflößend! Du redest nur Unsinn. Beeil dich und verbrenn diesen Schrott. Lass uns einfach mit leeren Händen abziehen!“