Семь снежных ночей - Глава 63
Je me suis gratté la tête, je me suis penché plus près et j'ai dit avec un sourire : « Alors, votre nom est Abi. Il vous demandait juste votre nom. »
Abi était folle de joie en entendant cela, et ses yeux en amande se remplirent encore plus de larmes.
J'ai demandé : « Abi, quel âge as-tu ? »
Elle regarda Lou Xiyue et sourit : « Quinze ans, maman dit que je peux me marier maintenant. »
J'ai dit : « Il a vingt et un ans, et son maître dit que c'est le bon moment pour se marier. »
Les filles de l'Est sont vraiment à la hauteur des attentes lorsqu'elles se laissent aller.
Abi dit à Lou Xiyue : « Aujourd'hui, je cueille des fleurs de lotus pour toi, et à l'avenir, je te donnerai un fils. »
Lou Xiyue tapota la poignée de l'éventail contre sa paume et dit poliment : « Mademoiselle Abi, en fait… »
Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, Abi l'interrompit : « Jeune maître, êtes-vous marié ? »
J'ai dit : « Pas encore. »
Abi a ri : « Alors j'irai dire à ma mère que je veux venir avec toi. »
D'après le comportement d'Abi et Zixia, j'ai déduit que, dans les Terres de l'Est, les hommes et les femmes deviennent amants en deux étapes
: d'abord, ils se demandent mutuellement s'ils sont mariés. Si ce n'est pas le cas, l'homme invite la femme à le suivre, ou bien la femme prend l'initiative de le lui proposer. En résumé, on appelle cela un «
mariage informel
». À en juger par ce phénomène, le taux de mariages dans ce pays doit être incroyablement élevé.
Lou Xiyue m'a jeté un coup d'œil, puis s'est tournée vers Abi avec un sourire aux lèvres et a dit doucement : « Mademoiselle Abi a une très belle voix. »
Il se pencha vers elle, les yeux légèrement plissés : « Je viens de vous entendre chanter un petit air dans ce pavillon de lotus, et ce fut une expérience très agréable. »
Abi était ravie et s'assit à côté de Lou Xiyue. « Si tu aimes écouter, je peux te chanter encore beaucoup de chansons. »
Lou Xiyue resta évasive, mais sourit en s'éventant : « D'accord. »
J'observais Abi sur le point de tomber éperdument amoureuse, tandis que Lou Xiyue continuait de séduire timidement la jeune fille innocente. J'éprouvais un peu de pitié pour elle
; la réputation de séducteur de Lou Xiyue était déjà bien établie dans notre Grand Li, mais elle n'avait pas encore acquis une renommée internationale.
En y réfléchissant, j'avais l'impression d'aider et d'encourager une personne malfaisante, qui enlevait une jeune fille innocente.
Je me suis rapproché d'eux : « Lou Xiyue, il se fait tard, tu vois… »
Lou Xiyue sourit et me jeta un coup d'œil, puis se tourna vers Abi et dit : « Mademoiselle Abi, je pars maintenant. »
Abi accepta sans hésiter : « Alors je vais dire à maman tout de suite que je viens avec toi. Attends-moi. »
Lou Xiyue, d'un geste désinvolte, déploya son éventail et leva le menton en murmurant : « Abi… »
Je l'ai interrompu et j'ai dit sérieusement à Ji Jiu : « Ji Jiu, regarde, un individu lubrique est apparu. »
Lou Xiyue baissa la tête et laissa échapper un petit rire en entendant cela. Il rangea son éventail à fleurs de pêcher et dit à Abi : « Tu es encore un peu jeune. »
Il m’a jeté un regard d’un air apparemment désinvolte, puis a regardé Abi et a esquissé un sourire : « Je n’emmène avec moi que des filles de dix-huit ans. »
Abi était un peu déçue. « Quand je viendrai te retrouver dans trois ans, où habiteras-tu ? »
Le sourire de Lou Xiyue s'élargit. Elle cueillit un pétale de lotus, le porta à son nez et le huma. Elle regarda Abi avec un grand intérêt. « J'habite à Yangzhou. »
Abi regarda d'un air absent : « Où se trouve Yangzhou ? »
Lou Xiyue trouvait la jeune fille en face de lui très intéressante. Il se frotta le menton et lui dit patiemment : « Yangzhou est très loin d'ici. Le voyage sera probablement long. Les filles là-bas… » Il marqua une pause, puis ajouta d'un ton significatif : « Aucune d'entre elles n'est aussi compréhensive que toi. »
Abi dit timidement : « Jeune maître, quel est votre nom ? Je viendrai vous voir quand j'aurai dix-huit ans. »
Lou Xiyue croisa les bras et regarda Abi d'un air nonchalant, disant d'un ton taquin : « Trois ans plus tard, j'ai déjà choisi une fille à Yangzhou pour être ma femme. »
Il s'est retourné, m'a relevé et a dit à Ji Jiu : « Allons-y. »
Tout en chevauchant, je jetai un coup d'œil en arrière vers la petite barque nichée au cœur des fleurs de lotus.
J'ai demandé à Lou Xiyue : « N'as-tu pas peur que Mlle Abi t'attende vraiment pendant trois ans ? »
Lou Xiyue laissa échapper un petit rire : « Je m'en fiche. Xiao Xiang, as-tu peur ? »
J'ai dit : « Pourquoi devrais-je avoir peur ? »
Il m'a dévisagé un moment, puis a dit avec un demi-sourire : « Alors, je suis un peu inquiet. »
J'ai dit : « Tu vois ? Tu vois ? Qui t'a dit d'être aussi imprudent ? Comment as-tu pu faire ça à une si jeune fille ? C'est déchirant à regarder, je ne peux plus supporter de voir ça. »
Lou Xiyue haussa les épaules et dit nonchalamment : « Je crains que dans trois ans, aucune fille de Yangzhou ne soit encore mariée à moi. »
Je me suis arrêté, j'ai détourné le visage, puis j'ai regardé à nouveau.
Au milieu des lotus en fleurs, une petite barque à rames légères.
Abi était vraiment dans la fleur de l'âge, et en un clin d'œil, elle oublia Lou Xiyue et se mit à gambader et à jouer avec les filles dans l'étang.
Des fleurs de lotus s'élèvent dans la brise au bord du splendide étang.
Le jeune couple, enlacé dans le pavillon des lotus, profitant de la chaleur estivale.
Je ne pouvais m'empêcher d'éprouver de l'envie : « Pourquoi n'ai-je pas un amour d'enfance ? »
Lou Xiyue resta silencieuse un instant, puis regarda au loin et dit : « J'ai effectivement un prunier vert. »
Texte principal [32] Le rouge de la fille
En chemin, nous avons contemplé les vagues déferlantes de la mer de Chine orientale, entendu le son retentissant des cloches du palais et affronté de nombreuses épreuves sur le chemin du retour vers les plaines centrales. Au cours de ce voyage, nous avons également découvert trois secrets bouleversants. (89 Literature Network)
Tout d'abord, par une nuit de pleine lune, l'incroyablement courageux Zixia jura, sous la lune, de m'épouser. Selon la tradition orale des peuples de l'Est, la future épouse de Zixia était d'une beauté angélique et fit sa rencontre avec lui à Yazhou, dans le royaume de Li. Par la suite, elle le poursuivit sans relâche jusqu'à l'Est, et elle possédait les mêmes pouvoirs surnaturels illimités que Zixia.
En conséquence, de nombreuses personnes sont apparues de toutes parts sur le territoire de Xue, portant mon portrait et s'enquérant de ma capture.