Семь снежных ночей

Глава 25

Yi Mei se quedó un poco desconcertada. Su Xiaoying dijo: "La venganza se trata de éxito, no de suicidio. Si yo no puedo vencerlo, tú tampoco, ¿verdad? Si lucho contra él primero y luego entras tú, tendrás muchas posibilidades de vengarte".

Su Xiaoying se rió y dijo: "Después de mi muerte, no habrá necesidad de tanto lío. Simplemente caven un hoyo y entiérrenme".

Los labios de Yi Mei se movieron levemente, como si estuviera a punto de hablar, cuando de repente un destello de luz de espada la cegó. La Espada de la Lluvia Crepuscular ya estaba en su mano. Su Xiaoying se giró, y sus ojos revelaron de repente un brillo penetrante.

Fu Wuyou desenvainó lentamente su espada larga, sonriendo levemente: "¿Quieres venganza? ¡Qué ridículo!". En ese instante, la suave energía de la hermosa espada se extendió en todas direcciones. Dentro de la intensa intención de la espada, surgió un aura asesina.

En ese instante, Su Xiaoying saltó hacia adelante y atacó con todas sus fuerzas. La punta de la Espada de la Lluvia Crepuscular vibró violentamente, emitiendo un zumbido, y un halo de luz giró a su alrededor, deslumbrando a todos. Su figura, como un fantasma, se detuvo bruscamente en el suelo. La Espada de la Lluvia Crepuscular quedó clavada en una posición casi inimaginable, pero su cuerpo retrocedió rápidamente cinco pasos. La espada de Fu Wuyou apenas rozó la mejilla de Su Xiaoying, cortándole algunos mechones de cabello.

Su Xiaoying había calculado este ataque innumerables veces en su mente, preparándose para el siguiente movimiento, las diversas variaciones posibles. Sin embargo, después de que la Espada de la Lluvia Crepuscular se clavara en el suelo con un "silbido", pareció atravesar algo, y en un abrir y cerrar de ojos, aunque intentó retroceder, ¡no pudo retraer la espada!

¡Ocurrió un giro inesperado! La fuerza de Su Xiaoying se descontroló de inmediato. Reaccionó con extrema rapidez, retirando su espada y dando una voltereta, pero ya era demasiado tarde. Tropezó varios pasos bajo la espada de Fu Wuyou, cayó al suelo y aterrizó de bruces en el barro.

Su Xiaoying estaba aterrorizada y pensó para sí misma: "¡Oh, no!". Luego cerró los ojos y esperó su muerte.

Se hizo el silencio. Su Xiaoying permaneció en el suelo durante un largo rato, pero la espada aún no la había alcanzado. Una extraña sensación la invadió. Se levantó y se miró a sí misma, con los ojos muy abiertos, ¡a punto de estallar de rabia!

Fu Wuyou yacía boca arriba en el suelo, con la Espada de la Lluvia Crepuscular clavada en su cuerpo. La empuñadura de la espada aún temblaba y una gran área estaba manchada de rojo por la sangre.

Su Xiaoying estaba aún más aterrorizada que antes y se quedó allí paralizada por un momento.

Yi Mei reaccionó, se acercó a él y se inclinó para mirar. Fu Wuyou aún no había muerto. Soltó una risita y forzó una sonrisa, diciendo: «El antídoto trata los síntomas, no la causa...». Apenas había dicho esa frase cuando sus piernas se sacudieron y dejó de respirar.

La delicada y elegante intención de la espada parecía aún flotar a nuestro alrededor.

Su Xiaoying se quedó atónita durante un buen rato antes de preguntar: "¿Qué... qué quiere decir?"

Yi Mei frunció el ceño.

Su Xiaoying corrió a su lado, extendió la mano y tiró, solo para darse cuenta de que la Espada de la Lluvia Crepuscular estaba clavada en sus costillas. No era de extrañar que no pudiera sacarla de inmediato. Su Xiaoying empujó el cadáver de Fu Wuyou con el pie, luego se quedó mirando fijamente durante un largo rato antes de gritar repentinamente: "¡Maldita sea! ¡Me morí de miedo hace un momento!".

Yi Mei suspiró suavemente y luego dijo de repente: "Xiao Ying, mira".

Tras su gesto, Su Xiaoying vio que el peral, más alto que los perales comunes, floreció repentinamente con flores blancas como la nieve. Racimos y racimos de flores, increíblemente frescas y de una belleza excepcional. Elegantes nubes de flores, con las ramas temblando ligeramente.

Su Xiaoying quedó atónito al instante. La imagen de la intención de la espada del Maestro del Pabellón Wuyou volvió a su mente. Esa intención de espada suave y conmovedora. Era como el sol poniente que se eleva lentamente en primavera, las ramas de sauce meciéndose en la niebla; como los sonidos etéreos de la naturaleza, como las flores de peral y ciruelo en la nieve, como la brisa primaveral y la luz de las velas, como una golondrina solitaria bebiendo vino… ¡simplemente de una belleza sobrecogedora!

Yi Mei suspiró: "La intención de la espada ha hecho que los perales florezcan en el árbol".

Su Xiaoying reflexionó un momento y dijo: "La píldora antídoto solo trata los síntomas, no la causa raíz, y no puede eliminar por completo el veneno del Diagrama de la Flor del Malentendido. Su aura de espada se vuelve cada vez más profunda con cada práctica, y es simplemente abrumadora. Sin embargo, el poder de sus movimientos de espada no puede seguir el ritmo de su aura".

Yi Mei dijo: "Sin embargo, cuando luchó contigo anoche, no parecía tan malo como lo es esta vez".

Su Xiaoying negó con la cabeza y suspiró: "Me temo que él mismo no puede controlar sus movimientos de espada. Cuando la suerte está de su lado, es fuerte, y cuando la suerte no está de su lado, es débil. De lo contrario, no te habría contratado para matar a Liu Tianyi".

Yi Mei dijo: "Siempre he tenido mucha suerte".

Su Xiaoying respondió con un "Mmm".

Yi Mei dijo: "Aunque nací con pecas equivocadas, aún así puedo recuperarme. ¡Tengo muchísima suerte! ¡Xiao Ying, soy demasiado afortunada!". Mientras hablaba, rompió a llorar repentinamente.

Su Xiaoying suspiró, se dio una palmadita en la cabeza y dijo: "Para nada, de verdad, para nada..."

Yi Mei hundió el rostro en su pecho, sollozando desconsoladamente, sus lágrimas empapando la ropa de Su Xiaoying. Su Xiaoying le acarició el cabello, con la mirada fija en el cadáver de Fu Wuyou.

Yi Mei levantó la cabeza de repente, se secó los ojos con fuerza con la manga y dijo agresivamente: "¡Su Xiaoying! ¡¿Qué acabas de decir?! ¡¿De verdad dijiste que mi manejo de la espada es inferior al tuyo?! ¿Eh?"

Su Xiaoying dijo: "¡Injusticia! ¡Has oído mal!"

Yi Mei gritó: "¡Cómo pude haber oído mal! ¡Desenvaina tu espada ahora, tengamos un duelo!"

Su Xiaoying dijo: "Ya he admitido la derrota. ¡Ay! ¿Por qué me pellizcas? Ya he perdido... Mira, ya me he raspado la cara..."

Yi Mei dijo: "¡Date prisa y compite conmigo!"

Su Xiaoying dijo: "¿Qué tal si competimos en otro tipo de kung fu?"

Yi Mei gritó: "¿En qué quieres competir? ¡Solo dímelo!"

Su Xiaoying dijo en tono serio: "Fuerza interna. Veamos quién aguanta más tiempo sin respirar".

¿Cómo los comparamos?

Antes de que Yi Mei pudiera terminar de hablar, Su Xiaoying le bajó la cabeza y las dos se besaron.

Cambios inesperados

Su Xiaoying trabajaba a tiempo parcial en la clínica de Guo Shaotang. Guo Shaotang, algo avergonzado, le dijo: "Si necesita dinero, señor, puede pedirme prestado primero. Aunque es un negocio pequeño, he ahorrado algo a lo largo de los años".

Su Xiaoying suspiró y dijo: "No me falta dinero, pero debes saber que con las mujeres no es fácil meterse, y con las embarazadas aún más. Se le ocurren todo tipo de ideas raras durante todo el día. Si estuviera con ella, me torturaría hasta la muerte".

Guo Shaotang no pudo evitar reírse y dijo: "Nunca pensé que usted, joven amo, sería tan indefenso cuando se trata de mujeres".

Su Xiaoying dijo: "Si puedes hacer algo con una mujer, no significa que realmente te guste".

—Hay algo que no sé si debería decir —Guo Shaotang finalmente no pudo evitar suspirar—, la señorita Dong no es ni una belleza capaz de derribar ciudades ni una dama de modales refinados. Me pregunto por qué usted, señor, le tiene tanto aprecio.

Su Xiaoying pensó un momento y dijo: "Bueno... no hay ninguna razón en particular para esto..."

Guo Shaotang preguntó: "Si trabajas aquí, ¿no se convertirá tu esposa en una arpía cuando regreses? ¿No sería peor si empezaran a discutir?"

Su Xiaoying dijo: «Cuando los hombres salen a ganar dinero, las mujeres se alegran. Es un sentimiento universal que se aplica en todas partes. Sin embargo...» Su Xiaoying preguntó: «¿Puedo volver a casa para ver cómo van las cosas por el camino?»

Guo Shaotang se quedó perplejo y luego dijo: "Está bien".

Su Xiaoying dijo: "No te preocupes, las cosas que me has confiado no te retrasarán. No puedo dejar que pagues por nada, ¿verdad?".

Y así la vida se estabilizó. El verano dio paso al otoño, y luego llegó el invierno. Un día, Su Xiaoying recordó de repente su anhelado deseo de tener la Mansión Flor de Durazno y habló con Yimei sobre si debían comprar la casa.

"Entonces podré plantar un melocotonero al lado y llamar a esta casa 'Mansión Flor de Melocotón'."

Yi Mei puso su mano en la frente de Su Xiaoying y le preguntó: "¿Estás bien?".

“No hay problema. Huelo a medicina en la clínica todos los días, ¿cómo podría tener algún problema?”, dijo Su Xiaoying.

Yi Mei dijo: "Entonces date prisa y ponte a trabajar. ¿En qué estás pensando?"

Su Xiaoying dijo: "Hablo en serio. Piénsalo, cuando nazca nuestro hijo será muy pequeño y no podremos andar por ahí con libertad. Creo que este lugar es bonito, ¿por qué no nos quedamos aquí? ¿Qué te parece? Ya no tienes que ser un asesino, podrías comprar un acre de tierra y ayudarme a cultivarla algún día".

“Esto…” dijo Yi Mei, “Es un desperdicio… Mataste al Señor del Pabellón Wuyou de un solo golpe. Si se supiera, ¡serías el mejor espadachín del mundo! Eso vale más que ser el mejor espadachín asesino. Es un título de oro. Cuando salga en el futuro, la gente verá que soy la esposa del mejor espadachín del mundo, y estarán…”

Su Xiaoying le dio unas palmaditas suaves en la cabeza a Yi Mei y le dijo en voz baja: "No pienses demasiado en las cosas. Es malo para tu salud y para el bebé que llevas en el vientre".

Yi Mei bajó la cabeza, tomó la labor que tenía entre manos y preguntó: "¿Cómo crees que está cosida esta prenda? La pueden usar tanto hombres como mujeres".

Su Xiaoying lo miró un rato y luego dijo seriamente: "Está bien, ve a la tienda del pueblo y compra algunos juegos. No te esfuerces demasiado".

"¿Está bien...?"

Su Xiaoying dijo: "La costura no está mal, pero creo que es imposible de usar ni para hombres ni para mujeres; nadie puede ponérselo".

Yi Mei se enfureció de inmediato y gritó: "¡Cómo te atreves a hablar así! ¿Acaso intentas provocar otra pelea conmigo?"

Su Xiaoying se rió y dijo: "No, solo quería decirte que te olvidaras de esa idea. ¿Acaso no dijiste tú misma que no eres una mujer común y corriente? Entonces, ¿por qué haces cosas que hacen las mujeres comunes y corrientes? La asesina Yi Mei, ¿por qué necesitaría saber cómo hacer ropa?".

Yi Mei dijo: "¿Por qué tengo la sensación de que te estás burlando de mí?"

Su Xiaoying soltó una risita y dijo: "Has oído mal".

La barriga de Yi Mei ya era bastante grande. Se giró lentamente, quedando frente a Su Xiaoying, y dijo en voz alta y con firmeza: "¿No vas a cocinar? ¡¿De qué te ríes?!"

Su Xiaoying se escabulló rápidamente diciendo: "Está bien, está bien, lo olvidé por un momento". Había estado ocupado en la cocina durante la mayor parte del día, cocinando cuidadosamente una olla de sopa de carpa cruciana y tofu, y salteando dos guarniciones antes de finalmente llevarlas a la casa con satisfacción.

Yi Mei terminó rápidamente su trabajo y le sirvió la comida. Aunque no eran manjares exquisitos, la combinación de carne y verduras era bastante buena, lo que la convertía en un verdadero festín. Yi Mei miró la comida sobre la mesa, luego bajó la cabeza de repente y guardó silencio.

Su Xiaoying se rió y dijo: "Come, ¿por qué de repente tienes esa cara tan triste?".

Yi Mei tomó la mano grasienta de Su Xiaoying y se acurrucó en sus brazos. Su Xiaoying dijo: "Come, come. ¿Qué haces? Estás tan embarazada y todavía gateas por ahí".

Yi Mei susurró: "¿Acaso no me parezco mucho a una mujer?"

Su Xiaoying se quedó perpleja, luego se rió y dijo: "¡Tonterías! ¿Cómo puede alguien que no actúa como una mujer dar a luz?".

Yi Mei dijo: "Tengo mal genio, siempre me gusta discutir contigo, e incluso te pido que cocines. No querrás decir que ya no te gusto, ¿verdad?".

Su Xiaoying dijo: "Me gusta cuando discutes conmigo, y me gusta cocinar para ti".

Yi Mei dijo: "Has sido tan bueno conmigo, que he agotado toda mi buena fortuna..."

Su Xiaoying frunció el ceño y dijo: "¿Por qué sigues pensando en esto? No le des tantas vueltas. Tienes tanta suerte que ni siquiera puedes contenerla toda".

Yi Mei suspiró suavemente y bajó la cabeza en silencio.

El invierno anterior fue excepcionalmente frío, con fuertes nevadas, pero este año fue un invierno suave, con solo una ligera llovizna en diciembre. Tras el Festival de Primavera, el tiempo se volvió repentinamente cálido. Fue como si no hubiera habido ningún periodo de transición; en un abrir y cerrar de ojos, la hierba creció, los pájaros cantaron y la primavera había llegado de nuevo.

Yi Mei gozaba de buena salud y su embarazo transcurría sin problemas, sin molestias menores como dolores de cabeza o fiebre. Guo Shaotang le tomó el pulso varias veces y dijo: "No debería haber ningún problema". Sin embargo, Su Xiaoying estaba inquieto. Las palabras de Yi Mei, "He agotado toda mi buena fortuna", le venían a la mente con frecuencia. Cada vez que pensaba en ellas, se sentía muy incómodo.

A principios de marzo, aún faltaban unos días para que diera a luz. Sin embargo, tan pronto como Su Xiaoying llegó a la clínica ese día, su vecina la llamó apresuradamente diciendo: "¡Mi cuñada Su está a punto de dar a luz!".

La comadrona había sido contratada hacía tiempo, y también le pidieron ayuda a su vecina, la tía Guo. Cuando Su Xiaoying llegó corriendo a casa, la casa estaba en completa calma.

Su Xiaoying levantó la cortina para entrar, pero la tía Guo la detuvo y le dijo con severidad: "¡Está bien! ¡Tu esposa es muy virtuosa! ¡No está limpio adentro, y si ustedes, hombres, se topan con eso, sufrirán un desastre sangriento!"

Su Xiaoying quedó atónito. Su presentimiento se intensificó y comenzó a pasearse ansiosamente afuera. Yi Mei no gritó de dolor, pero de repente lanzó un grito agudo. El grito fue tan estridente que le heló la sangre a Su Xiaoying, como si innumerables manos lo arañaran. Finalmente, no pudo contenerse más y maldijo: "¡Al diablo con este derramamiento de sangre!". Apartó a la tía Guo de un empujón y entró corriendo.

El parto de Yi Mei transcurrió sin complicaciones. Cuando Su Xiaoying entró en la habitación, incluso tuvo fuerzas para girar la cabeza y mirarlo dos veces antes de que le entregaran al bebé a la comadrona.

"Wah—" El único sonido en la habitación era el poderoso llanto del bebé.

La bebé era una niña, diminuta como un gatito. Yi Mei la examinó, sin reconocerla ni a ella ni a Su Xiaoying, y se sintió un poco desanimada. Le dijo a Su Xiaoying: "¿Por qué esta niña es así? Es como si no hubiera comido lo suficiente...".

—¿De qué te quejas delante de los niños? —dijo Su Xiaoying, disgustada.

Yi Mei dijo: "Es tan joven y no puede entenderlo, ¿por qué estás tan nervioso?"

Su Xiaoying dijo: "¿Cómo sabes que no lo entiende? ¿Y si se lo memoriza perfectamente y ni siquiera te das cuenta?"

Yi Mei no pudo evitar reírse y dijo: "Nunca había oído hablar de algo así. ¡Le estás dando demasiadas vueltas al asunto! Lo importante es pensar en un nombre para ella".

Su Xiaoying dijo con seriedad: "Ya he pensado en un apodo para ella: Huahua".

Yi Mei frunció el ceño, de repente sospechando, y dijo: "Su Xiaoying, en realidad no te gusta, ¿verdad? ¡Te disgusta porque es una chica! ¡También te disgusta porque no se parece a ti! Dime con sinceridad, ¿es cierto? ¿Eh? ¿Es verdad?"

“Tú eres quien la menosprecia…” Su Xiaoying se dio cuenta de repente y dijo: “Nunca lo había pensado así”.

"¿Entonces por qué la llamaste Huahua? Es el mismo nombre que el perro de la tía Guo. Nuestra hija no es tan inútil."

Su Xiaoying rió entre dientes y dijo: "Esto es solo un apodo, será fácil de pronunciar. Además, he preguntado y todos la llaman así, así que será fácil criarla, y tal vez incluso tenga una vida larga y dichosa. ¿O qué tal si la llamamos Wangcai?".

"¿De dónde sacaste eso...?" Yi Mei no pudo evitar reírse de nuevo.

Su Xiaoying dijo: "Eso es lo que dicen los mayores, por eso mucha gente lo llama 'Wang el Perro' y 'Li el Gato'". Mientras hablaba, volvió a ponerse serio y dijo: "¿Por qué te disgusta que sea una chica?".

Yi Mei respondió con sinceridad: "Creo que los chicos son mejores".