Eyes Charming - Глава 39
Разорванные поцелуи
Еще до въезда в городские ворота Цзяннина Ван Аньши увидел несколько человек, ожидающих у дороги. Увидев приближающуюся карету, они тут же встали и помахали ему в знак приветствия. Ван Аньши присмотрелся и узнал в одной из пар Цю Нян и ее мужа, которых он когда-то спас, а в другой пожилой паре — родителей Пан Ди.
Он поспешно позвал Ван Пана и Пан Ди выйти из кареты и поговорить с ними. Цю Нян и её муж, благодарные за его доброту, специально приехали из города, чтобы встретить Ван Аньши, что, естественно, глубоко тронуло его. Пан, его зять, даже приехал из Ханчжоу, чтобы сделать это, что тронуло его ещё больше. Другой зять, У Чун, чтобы избежать подозрений, не только не приехал с сыном проводить их, когда они покидали столицу, но и запретил Ван Юй прощаться с родителями и братьями и сёстрами. Сравнивая разные действия своих двух зятьев, Ван Аньши понял истинные чувства обеих сторон. Он сказал Пан Гуну: «Аньши сейчас всего лишь изгнанник, а я заставил своих зятьев приехать и встретить меня лично. Мне действительно стыдно».
Пан Гун рассмеялся и сказал: «Сам Цзе Фу говорил, что мы родственники по браку. Мы родственники по браку, когда вы премьер-министр, мы родственники по браку, когда вы префект, и мы остаемся родственниками по браку, даже если вы уйдете со всех своих официальных должностей и вернетесь к обычной жизни. Эта привязанность не изменится с вашим официальным рангом».
Госпожа Пан, стоявшая в стороне, была одновременно опечалена и рада воссоединению со своей дочерью после долгой разлуки. Она немного поплакала, а затем, наконец, перестав плакать, притянула дочь к себе, чтобы та посмотрела на нее поближе. Она была потрясена и сказала: «Когда я видела тебя в последний раз, ты была сияющей и пухленькой. Почему же ты сейчас такая худая и изможденная?»
Услышав это, Ван Аньши мысленно вздохнул, чувствуя себя еще более виноватым и ужасно стыдным перед родителями своей невестки. Пан Ди, пытаясь скрыть свои чувства, ответила: «Вы выглядите немного изможденным из-за тряски в пути и недостатка отдыха. Ничего серьезного; вам станет лучше после нескольких дней отдыха и обустройства на новом месте».
После заселения в резиденцию префекта в городе все собрались за обедом, который проходил в гнетущей атмосфере, а не в радости воссоединения. Два дня спустя Пан Гун и его жена попрощались и вернулись домой. Как обычно, Ван Пан и Пан Ди выехали за город, чтобы проводить их. Однако жена Пана вспомнила поведение зятя по отношению к дочери за последние два дня и почувствовала, что оно стало менее близким, чем раньше, что вызвало у нее большие подозрения.
Несколько месяцев спустя, с наступлением осени, служанка Пан Ди, Люсю, получившая приданое, вернулась в Ханчжоу, чтобы навестить свою семью. Госпожа Пан подробно расспросила дочь о её недавнем положении. Люсю, немного поколебавшись, сказала, что дела обстоят неважно. Госпожа Пан поспешно спросила, не связано ли это с тем, что муж плохо с ней обращается. Люсю долго колебалась, прежде чем наконец сказала: «Госпожа и муж давно расстались».
Госпожа Пан, глубоко обеспокоенная за свою дочь, была крайне встревожена, услышав это, и не могла ни есть, ни спать. На следующий день она с мужем снова отправилась в Цзяннин, чтобы навестить дочь. Вечером она наедине позвала дочь к себе и подробно расспросила о Ван Пан и ее положении.
Пан Ди выдавила из себя улыбку и сказала, что это она слишком много думает, отказываясь говорить правду. Наконец, госпоже Пан не оставалось ничего другого, как спросить ее, почему они с Ван Пан расстались, и стала расспрашивать подробностей. Пан Ди не знала, как ответить, и могла лишь закрыть лицо руками и молча вытирать слезы.
Увидев вбегающую пару с встревоженными лицами, Ван Аньши догадался, что речь идёт о его сыне и невестке. Он некоторое время стоял у окна, прислушиваясь, а затем, наконец, глубоко вздохнув, вошёл. Со слезами на глазах он низко поклонился Пан Гуну и его жене, сказав: «Мне стыдно перед моими тестем и тёщей. Я не знал о скрытой болезни моего сына и решил сделать предложение вашей дочери. В результате они так долго были женаты, не вступая в интимную связь, и разрушили жизнь вашей дочери. Даже смерть не может искупить этот грех».
Пан Гун сначала растерялась, затем поспешно взяла Ван Аньши за руку, но не знала, как ответить. Тем временем госпожа Пан обняла дочь и горько заплакала.
Ван Аньши продолжил: «Теперь, когда меня понизили в должности и я покинул столицу, а Панъэр тоже ушел со своего поста, чтобы жить простой жизнью, наша жизнь стала еще сложнее, чем прежде. Я не смею позволить Ади страдать, оставаясь рядом с Панъэром…»
Пан Ди почувствовала, что с ним что-то не так, поэтому прервала Сюаньран и спросила: «Свекор снова хочет развестись со своей невесткой?»
«Увы…» — Ван Аньши вздохнул, ничего не ответив, и лишь сказал Пан Гунсю: «Раз уж вы приехали, почему бы вам не забрать Ади обратно в Ханчжоу? Неважно, будет ли это короткий визит или длительное пребывание, или даже если она выйдет замуж, у нас не будет ни малейшего возражения. Мы обязательно будем относиться к ней как к дочери и подготовим для нее щедрое приданое…»
«Нет!» — одновременно возразили Пан Ди и её отец. Тогда Пан Ди, прикрыв глаза слезами, сказала: «Разве я не говорила в прошлый раз? С тех пор, как я вышла замуж за Ван Пана, я решила быть его женой на всю жизнь. Я ни о чём не жалею».
Ван Аньши покачал головой и сказал: «Это касается твоего счастья на всю жизнь, поэтому ты не должна действовать импульсивно. Кроме того, это стало огромным ударом для Панъэр. Он в плохом настроении и намеренно плохо с тобой обращается, из-за чего ты впала в депрессию и измождена. Как люди смогут чувствовать себя спокойно, если это будет продолжаться?»
Госпожа Пан была потрясена, услышав это, и спросила дочь: «Панэр намеренно плохо с тобой обращается?» Переполненная горем, она со слезами на глазах посоветовала Пан Ди: «Если это так, то тебе следует вернуться домой к родителям. Выходить ли замуж снова – это уже другой вопрос. Отдохни немного в доме родителей и планируй что-нибудь другое, когда почувствуешь себя лучше».
Ван Аньши кивнула и сказала: «Госпожа Пан права. Ади, тебе следует на несколько дней вернуться в дом родителей и хорошенько все обдумать, прежде чем принимать решение о повторном браке».
Глядя в печальные, но полные ожидания глаза матери, Пан Ди почувствовала укол грусти в сердце. Она не могла разочаровать её и хотела согласиться на короткий визит домой. Однако образ Ван Пан постоянно всплывал в её памяти, и она невольно колебалась, с трудом принимая решение.
В этот момент отец мягко сказал ей: «Диэр, сначала вернись в свою комнату и отдохни, а потом подумай, хочешь ли ты завтра пойти с нами домой. Что касается того, что будет дальше, я обсужу это с Цзе Фу».
Пан Ди кивнул, слезы навернулись ему на глаза, и он встал, чтобы уйти.
Проходя мимо дома Ван Пана, я едва услышал доносящиеся изнутри хлопки в ладоши. Я остановился, чтобы внимательно прислушаться, и обнаружил, что он постукивает палочками по чашкам на столе, читая чистым голосом стихотворение под названием «Цянь Цю Суй Инь»: «Холодный звук пестика в уединенном павильоне, расписной рог одинокого города, целый осенний звук проникает в бескрайние просторы. Ласточки возвращаются с моря на восток, гуси летят на юг, чтобы приземлиться на песчаной отмели. Ветер террасы Чу, луна башни Гэн — всё как вчера. Беспомощно связаны славой и богатством! Беспомощно отложены другими чувствами! Жаль, что романтика всегда растрачивается впустую! Тогда я напрасно оставил слова на колонне Хуабяо, но теперь я нарушил своё обещание башне Цинь. Когда мечта закончится и вино будет выпито, я подумаю об этом».
Пан Ди почувствовала приступ грусти. С момента приезда в Цзяннин Ван Пан держался от неё на расстоянии, всегда сохраняя холодное выражение лица и редко проявляя какие-либо эмоции. Она не ожидала, что он будет читать это стихотворение в одиночестве в тишине ночи. Во всём стихотворении не было ни слова печали, но глубокая печаль, смешанная с богатой осенней атмосферой, наполняла воздух. Пан Ди молча размышляла над строками: «Бесстрашно связанная славой и богатством! Беспомощно отложенная любовью! Увы, романтика всегда напрасна! Когда-то я оставила слова на колонне Хуабяо, а теперь пропустила встречу в Циньлоу…» Переполненная эмоциями и жалостью, она не смогла сдержаться и распахнула дверь, чтобы войти.
Он закончил петь и заснул за своим столом. На столе стоял горшок с остатками вина и одинокая чашка.
Пан Ди подошла к нему, протянула руку и погладила его лицо, которое даже не покраснело от вина, а в ее глазах читалась печаль.
Он медленно поднял голову, и сквозь затуманенный свет в глазах увидел, что это она. Он грустно улыбнулся и сказал: «Одна неверная мысль разрушила твою жизнь. Теперь ты об этом жалеешь».
Она выдавила из себя улыбку, пытаясь подавить ком в горле, и сказала: «Зачем вы такое говорите? Должно быть, вы пьяны».
Он слегка поклонился, потер лоб и сказал: «Я хочу напиться, и только когда я буду пьян, я смогу сказать то, что хочу сказать».
«Пьянство вредно для здоровья. Если тебе нужно столько выпить, чтобы заговорить, то я бы предпочёл, чтобы ты вообще ничего не говорил». Пан Ди, всё ещё улыбаясь, отодвинул перед собой кувшин с вином и чашки и сказал: «Ты сожалеешь о содеянном? Но я не сожалею. Я готов взять на себя твою ответственность».
Он молча смотрел на нее с нескрываемой нежностью в глазах.
В этот момент снаружи подул холодный осенний ветер. Пан Ди заметил, что дверь не закрыта, и подошел, чтобы закрыть ее.
«Ты уходишь?» — спросил Ван Пан, стоя позади неё. Пан Ди обернулся и увидел, что он выглядит растерянным.
Она мягко улыбнулась и сказала: «Я не уйду». Затем она закрыла дверь.
Он почувствовал облегчение. Он выпрямился, улыбнулся и жестом рукава указал на нее, демонстрируя расслабленное поведение, которое ей было знакомо, но которого ей так долго не хватало.
«Ди, — тихо сказал он, — иди сюда, позволь мне тебя поцеловать».
Словно она вернулась в прошлое, словно ничего не произошло: цветы были в полном цвету, луна ярко светила, и она по-прежнему принимала его ласку. Она послушно села рядом с ним. Он обнял ее за талию одной рукой, а другой держал за руку, и спустя более года его губы снова прижались к ее лицу.
Он поцеловал её в лоб. В тот же миг, как его губы коснулись её кожи, четыре слезинки одновременно навернулись им на глаза, но они проигнорировали их, позволив каплям стечь по щекам и исчезнуть на одежде.
После нежного поцелуя в лоб он, казалось, на мгновение замешкался, прежде чем остановиться. Затем Пан Ди запрокинула голову назад и легонько чмокнула его в губы, и он ответил ей тем же. И так они осторожно и нежно целовали друг друга в лоб, губы, щеки, подбородки, уши и всю кожу на шее, время от времени ощущая легкий солоновато-горький привкус слез.
Их кожа была одинаково холодной, и слезы текли ручьем. Они оставляли за собой след прохладных, легких и прерывистых поцелуев, которые были им бесценны.
(продолжение следует)
Примечание: Это стихотворение, «Цяньцю Суй Инь», обычно приписывают Ван Аньши. Однако я считаю, что строки «Бесспруденно задерживаясь из-за других дел! Увы, все мои романтические устремления были напрасны! Раньше я тщетно оставлял слова на колонне Хуабяо, но теперь они разрушили мое обещание Циньлоу» тонко намекают на романтические отношения. Ван Аньши был уже стар и предан своей жене, поддерживая хорошие брачные отношения. Почему он сказал бы «теперь они разрушили мое обещание Циньлоу»? Эта интерпретация кажется более соответствующей собственным чувствам Ван Пана. «Обещание Циньлоу» также перекликается со строкой «Мои мечты витают вокруг Циньлоу» в его более позднем стихотворении «Яньэр Мэй». Многие из посланий Ван Аньши императору были написаны Ван Паном, поэтому не исключено, что последующие поколения путали их стихи. Поэтому я осмелюсь предложить Ван Пану спеть это стихотворение.
-----------------------------------------------------------------------------
Возвращение в Пекин
На следующее утро Пан Ди, преклонив колени перед родителями, сказала: «Ваша дочь и Ван Пан теперь муж и жена, и мы очень дорожим друг другом. Мы будем идти рука об руку до конца наших жизней. Должно быть, это обещание из прошлой жизни, что я выбрала его. Он мой муж, и это не изменится из-за состояния его здоровья. Сейчас у него и вашего отца возникли проблемы в бизнесе, и они оба в подавленном настроении. Я не могу оставить его и вернуться домой в это время. Пожалуйста, поймите, отец и мать. Я поеду с ним в Ханчжоу, чтобы навестить вас, когда он поправится».
Госпожа Пан, со слезами на глазах, погладила ее и спросила: «Глупая девочка, ты все обдумала?»
Пан Ди твердо кивнул.
«Молодец!» Глаза Пан Гуна наполнились слезами, но он изо всех сил старался сохранить улыбку: «Я как раз собирался сказать тебе, что семья Цзе Фу сейчас в трудном положении. Любой человек с совестью не должен бросать своего мужа в это время, особенно учитывая, что ты моя заботливая дочь. Теперь, когда ты вышла замуж за члена семьи Ван, ты должна строго придерживаться добродетелей жены и оставаться верной своему мужу до конца. Ты никогда не должна делать ничего, что могло бы навредить репутации семьи Ван, которой восхищается весь мир. Останься и хорошо заботься о Панъэр, а также о себе. Мы с твоим отцом сейчас вернёмся, так что тебе не нужно слишком волноваться».
Пан Ди согласилась со всем. Госпожа Пан не смогла сдержать объятий и снова горько заплакала, прежде чем неохотно оставить Цзяннин с мужем и вернуться в Ханчжоу.
Хотя Пан Гун наставлял свою дочь оставаться в королевской семье, соблюдать традиционные добродетели и быть верной мужу до конца, жалость и чувство вины, которые переполняли его сердце всякий раз, когда он думал о её нынешнем положении, причиняли ему невыносимую боль. Он никогда не представлял, что брак, который он выбрал для своей любимой дочери, чтобы предотвратить её замужество с опасной королевской семьёй, принесёт ей столько страданий, неизбежно приведя к трагическому концу её брака и жизни. Он сам стал причиной всего этого и просто не мог простить себя. Однако его чувство морали и ответственности, которое он ценил больше жизни, не позволяло ему исправить эту ошибку. Поэтому он был бессилен и бессилен, и всё, что он мог сделать, это наблюдать, как его дочь продолжает жить несчастной жизнью, запертая в этом браке.
Он ежедневно терпел душевные муки, и эта боль быстро подорвала его и без того слабое здоровье. Он снова заболел и скончался три месяца спустя в поместье Ляосяо.
Однако после того ночного поцелуя отношения Пан Ди и Ван Пан значительно улучшились. Ван Пан больше не сопротивлялся её заботе, как раньше, и она начала ежедневно готовить для него лекарства, читать с ним, а иногда он соглашался причесать волосы. Когда у него было хорошее настроение, он улыбался ей, нежно называл её по имени или ходил с ней на прогулки в солнечные дни. Однако он по-прежнему избегал любого интимного контакта с ней, редко целовал её, а даже когда целовал, это было лишь лёгкое прикосновение к её лбу; он почти никогда не держал её за руку и не обнимал. Ночные дуэты сяо и цинь больше не исполнялись; поскольку цинь сломался, они молча договорились больше не играть ни на каких музыкальных инструментах. В несколько лунных ночей, хотя они находились в одной комнате, настроение было другим, чем раньше. Обычно он, казалось, был полностью поглощен своей книгой, в то время как она безучастно смотрела на луну, изредка печально оборачиваясь, чтобы подрезать ему фитиль лампы.
Они по-прежнему спали в отдельных комнатах. Однажды, словно внезапно вспомнив об этом, госпожа Ван сказала им: «Теперь, когда здоровье Панъэр значительно улучшилось, и я вижу, что вы хорошо ладите, почему бы вам не вернуться в комнату Панъэр?»
Пан Ди молчал. Выражение лица Ван Пана помрачнело, и он тоже отвернулся, не ответив. На помощь им пришел Ван Аньши, сказав: «Императорский врач сказал мне в прошлый раз, что здоровье Панъэра все еще слабое и ему нужен хороший уход. Лучше, чтобы супруги спали в отдельных комнатах в течение следующего года или двух».
Госпожа Ван с недовольством сказала: «Но если это продолжится, когда же мы наконец сможем подержать нашего внука на руках?»
Ван Пан в нужный момент сильно закашлялся, и госпожа Ван быстро поднялась, чтобы оказать ему помощь, поэтому этот вопрос был закрыт и больше не поднимался.
В середине августа седьмого года Сининской эры Ван Аньго, нищий и тяжело больной, прибыл в Цзяннин и постучал в дверь дома своего брата Ван Аньши.
Его внешний вид шокировал всех. Обычно он был высокомерным и упрямым, всегда шел против своего брата, поэтому семья его недолюбливала. Но, видя его жалкое состояние, они не могли не пожалеть его. Ван Аньши со слезами на глазах оставался у его постели и снова и снова спрашивал, что случилось.
Ван Аньго, с полуоткрытыми и затуманенными болезнью глазами, медленно произнес: «Я неоднократно советовал тебе, старший брат, держаться подальше от этого предателя, Лю Хуэйцина, но ты не слушал. Теперь, когда он причинил мне такой вред, это и так достаточно плохо, но меня беспокоит то, что следующей его целью станет ты, старший брат!»
После отставки Ван Аньши с поста премьер-министра Чжао Сюй принял его совет и назначил Хань Цзяна и Лю Хуэйцина правителями вместе. Лю Хуэйцин был красноречив и убедителен, а также умел читать выражения лиц людей. Видя, что Чжао Сюй часто смотрел на рукопись «Новых толкований трёх классических текстов» на своём столе и вздыхал после ухода Ван Аньши и его сына, он понял, что отмена новых законов была вызвана не необходимостью, а негодованием. Поэтому однажды он объединил силы с Дэн Ваном, чтобы убедить Чжао Сюя, сказав: «Ваше Величество неустанно трудилось годами, пренебрегая сном и едой, чтобы добиться этой превосходной политики. Новые законы принесли всей стране чувство императорской милости. А теперь, из-за слов безумца, новые законы почти полностью отменены. Разве это не жалко?» Они по очереди убеждали его, их голоса дрожали от слез. Чжао Сюй наконец-то был тронут, особенно потому, что изначально надеялся восстановить новые законы. Поэтому он издал указ о восстановлении новых законов в прежнем виде, за исключением отмены закона о полевых исследованиях. Канцлер Хань Цзян был благодарен Ван Аньши за его рекомендацию и энергично продвигал новые законы, как это делал Ван Аньши в свое время. Он был очень активен, поэтому люди дали ему и Лю Хуэйцину прозвища: Хань Цзян был назван «монахом, передающим Дхарму», а Лю Хуэйцин — «благожелательным божеством, защищающим Дхарму».
После того как Лю Хуэйцин занял должность вице-канцлера, он проявил выдающиеся навыки и решительность. Зная, что Чжао Хао ранее советовал Чжао Сюй упомянуть доклад Цзэн Бу о том, что доходы и расходы за предыдущий год были ниже, чем во времена правления Чжипина, а также о широко распространенном недовольстве общественности, вызванном Бюро биржевых операций, что глубоко расстроило Чжао Сюй, Лю Хуэйцин использовал различные уловки, чтобы понизить Цзэн Бу, бывшего ключевого помощника Ван Аньши и комиссара трех департаментов, до должности префекта Раочжоу. Он также обвинил Цзэн Бу в «препятствовании работе Бюро биржевых операций», «невнимании к указаниям чиновников торговцам приукрашивать свои отчеты», «отмене 960 000 таэлей серебра из Императорской казны в эпоху Чжипин (которые должны были быть вычтены из доходов)» и «намеренном завышении расходов двора, что привело к дефициту средств и недостаточному доходу, а также в представлении ложного отчета». Он также обвинил Цзэн Бу в «фабрикации истории о чрезмерных ежемесячных процентных выплатах Бюро биржевых операций» и других правонарушениях.
Чжэн Ся, мелкий чиновник, свергнувший канцлера Ван Аньши с помощью своей «Карты беженцев», также был возмущен действиями Лю Хуэйцина. Наивно полагая, что его прежние методы снова сработают и император примет его мнения и предложения таким же образом, он снова взял в руки кисть и день и ночь работал над свитком под названием «Деяния честных господ и коррумпированных негодяев». На свитке были изображены добродетельные министры династии Тан Вэй Чжэн, Яо Чун и Сун Цзин, а также коварные министры Ли Линьфу и Лу Ци, среди прочих. Их внешность была точно воспроизведена в соответствии с образами видных чиновников того времени, что позволяло зрителям легко их идентифицировать. Например, Фэн Цзин сравнивался с Вэй Чжэном, У Чун с Яо Чуном, Хань Цзян с Сун Цзином, Лю Хуэйцин с Ли Линьфу, а Чжан Дунь с Лу Ци. По сути, «добродетельные министры» были чиновниками старой партии, а «предательские министры» — лидерами новой партии. На этот раз Чжэн Ся не стал снова обращаться к принцу Ци, а открыто передал императору картину и меморандум через Секретариат-канцелярию. В меморандуме говорилось: «Аньши был введен в заблуждение Хуэйцином, а теперь снова пытается защитить его, вспоминая свои прошлые ошибки, больше не учитывая интересы династии. В прошлом, во время восстания Тяньбао династии Тан, Гочжун был казнен, но императорская наложница Ян не была убита, и люди считали, что корень восстания все еще существует. Чем сегодняшняя ситуация отличается от этой…»
Целью был Лю Хуэйцин, который утверждал, что Ван Аньши в прошлом был им введен в заблуждение. Во время восстания Ань Лушаня, когда император Тан Сюаньцзун убил Ян Гочжуна по приказу императорской гвардии, но не убил Ян Гуйфэя, люди не согласились и считали, что предатель все еще жив. Теперь ситуация была такой же, как и прежде. Клика предателей Лю Хуэйцина, несомненно, станет большой угрозой. Императору было поручено сместить Лю Хуэйцина и назначить Фэн Цзина премьер-министром.
Увидев это, Чжао Сюй неожиданно пришел в ярость. Намерение Чжэн Ся заключалось не просто в том, чтобы сместить Лю Хуэйцина с власти, а в том, чтобы открыто выступить против восстановления и введения новых законов. Более того, он фактически сравнил Ван Аньши с Ян Гочжуном, а Лю Хуэйцина с Ян Гуйфэем. Разве, поступая так, Чжао Сюй сам не станет некомпетентным и плохо управляемым императором Сюаньцзуном династии Тан?
Лу Хуэйцин, конечно же, не стал игнорировать свой гнев и воспользовался случаем, чтобы подать в суд меморандум, обвиняя Чжэн Ся в «клевете на правительство», «нападках на императора» и «предательских намерениях», и потребовал от Его Величества сурового наказания. Тогда Чжао Сюй приказал уволить Чжэн Ся с должности смотрителя ворот Аньшань и сослать его в Инчжоу.
Это предоставило Лю Хуэйцину еще один удобный момент для устранения своих политических противников. Он продолжал обвинять Чжэн Ся в тесных связях с Фэн Цзином и Ван Аньго, утверждая, что создание «Иллюстраций к карьерам честных господ и коррумпированных негодяев», вероятно, было осуществлено по их указанию. Он утверждал, что их следует расследовать за сговор с Чжэн Ся. В результате Чжао Сюй уволил Фэн Цзина с должности вице-канцлера и понизил его в должности до префекта Хаочжоу, а Ван Аньго уволил с должностей помощника составителя и корректора Императорской библиотеки, отправив его обратно в родной город.
«Теперь Лю Хуэйцин стал самым любимым человеком императора, и все чиновники стремятся заслужить его расположение и следуют его примеру. Он амбициозен и давно жаждет занять пост канцлера. Ему наплевать на Хань Цзяна. Полагаю, сейчас его больше всего беспокоит то, что император вернет тебя, старший брат, на пост канцлера. Поэтому он наверняка использует все возможные уловки, чтобы помешать императору осуществить этот план. Старший брат, ты должен быть начеку!» Это были последние слова Ван Аньго, сказанные Ван Аньши. 17 августа седьмого года Сининской эры он скончался от болезни в резиденции Ван Аньши в Цзяннине, завершив свою несбывшуюся жизнь в возрасте сорока семи лет.
Высокомерие Лю Хуэйцина глубоко раздражало канцлера Хань Цзяна. Теоретически, как канцлер, Хань Цзян должен был иметь Лю Хуэйцина в качестве своего заместителя, но это было далеко от истины. Лю Хуэйцин часто вмешивался в дела Хань Цзяна, принимая решения произвольно и делегируя ему задачи, обычно выполняемые вице-канцлером, полностью выходя за рамки своих полномочий. Он даже открыто спорил с Хань Цзяном. Сравнивая их, Хань Цзян все больше скучал по Ван Аньши, который его рекомендовал. Видя, как Лю Хуэйцин намеренно подчеркивает и преувеличивает недостатки Ван Аньши перед императором Чжао Сюй, он понимал, что Лю Хуэйцин опасается, что Чжао Сюй восстановит бывшего канцлера в должности. Поэтому Хань Цзян был полон решимости найти способ убедить императора вернуть Ван Аньши. Он прекрасно понимал, что высокомерие Лю Хуэйцина растет с каждым днем, и только мастерство, решительность и столь же твердый стиль Ван Аньши и его сына могли теперь его усмирить.
Однажды, когда Чжао Сюй с энтузиазмом рассказывал ему о великолепии «Нового толкования трёх классических текстов», Хань Цзян вздохнул и сказал: «Жаль, что эта книга не была завершена до отставки премьер-министра Вана. Каким бы хорошим ни было «Новое толкование», это всего лишь несколько томов фрагментов».
Услышав это, Чжао Сюй тут же огорчился и не смог сдержать глубокой тоски по Ван Аньши, который много лет сражался бок о бок с ним после перевода в Цзяннин.
Хань Цзян немедленно посоветовал: «Я чувствую, что мои возможности ограничены, и боюсь, что продолжение пребывания на посту канцлера разочарует Ваше Величество. Хотя министр Хуэй и способен, он недостаточно стабилен в своих действиях, любит хвастаться своими достижениями и проявлять высокомерие. Он намного уступает канцлеру Вану. Теперь, когда кризис «небесных перемен» миновал, никто больше не будет сплетничать об этом. Ваше Величество должно отозвать канцлера Вана, чтобы он помог вам проводить эффективную политику и продолжить пересмотр «Нового толкования трёх классических текстов». Это принесёт огромную пользу стране, народу и будущим поколениям».
Глаза Чжао Сюй загорелись от радости, он кивнул и сказал: «Я тоже хотел напомнить ему о нём. Редко кто готов отказаться от поста премьер-министра, не задумываясь о личной славе или выгоде. С такой великодушием, как я могу отказать вам?»
Чжао Сюй быстро отправил посланника в Цзяннин, чтобы вызвать Ван Аньши обратно в столицу и вернуть его на должность канцлера. Ван Аньши не отказался и немедленно отвез свою семью в Бяньцзин кратчайшим путем, прибыв туда семь дней спустя. В день Гуйю второго месяца восьмого года Сининской эры, более чем через девять месяцев после отставки с поста канцлера, Ван Аньши, великий академик зала Гуаньвэнь, министр кадров и префект Цзяннина, был восстановлен в должности канцлера.
Паломничество
Несколько ночей подряд Ван Аньши и Ван Пан проводили время в кабинете резиденции премьер-министра, изучая политические документы последних месяцев и заявления, представленные чиновниками из разных регионов. Они обнаружили, что многие из этих заявлений выступали против «ручной системы», введенной во время правления Лю Хуэйцина.
«Закон Шоуши» — ещё один «новый закон», принятый Лю Хуэйцином в октябре седьмого года Сининской эры по предложению его младшего брата Лю Хэцина, главы уезда Цюйян. Он требовал, чтобы вся земля, дома, имущество и скот, принадлежащие населению, были оценены и представлены правительству для отчетности, с соответствующим налогообложением. Сокрытие имущества каралось, а предоставление отчетности поощрялось. Закон был направлен в первую очередь против «пяти классов крестьян с скудными и неточными данными об имуществе», что означало увеличение налогов для обедневших сельских домохозяйств. Эти крестьяне, и без того обедневшие после засухи, не могли терпеть такую эксплуатацию. Многочисленные меморандумы из разных регионов отражали общественное недовольство. Су Ши, переведенный из Ханчжоу в Мичжоу, также написал гневное письмо «Обращение к премьер-министру Хану по поводу закона Шоуши о ликвидации последствий стихийных бедствий», выразив свою обеспокоенность и недовольство «законом Шоуши» и публично отказавшись применять его в Мичжоу.
Прочитав эти послания, Ван Аньши не смог сдержаться и, ударив кулаком по столу, гневно воскликнул: «Возмутительно! Облагать налогом бедных, включая их домашнее имущество, мулов, лошадей, свиней, крупный рогатый скот, овец, кур и уток — как смеет называть такой суровый налог, эксплуатирующий народ, новым законом?»
Ван Пан повторил: «Извращенные действия Лу Хуэйцина полностью исказили цель наших реформ. Реформы в первую очередь направлены на обогащение народа, а затем на укрепление нации за счет этого обогащения. Однако его стремление к накоплению богатства, игнорирующее реальное благосостояние народа путем принудительного взимания таких непомерных налогов, является прямым нарушением первоначального замысла реформ. Еще серьезнее то, что его распоряжения о наказании тех, кто скрывает свои преступления, и вознаграждении тех, кто их разоблачает, привели к взаимному недоверию среди населения, недоверию к соседям и упадку общественной морали. Народ крайне недоволен новыми законами, которые препятствуют реализации таких законов, как Закон о зеленых ростках, Закон о трудовой службе, Закон о регулировании рынка и система баоцзя. Как это может продолжаться? Отец должен найти способ лишить его служебного положения и отменить эти законы».
Однако Ван Аньши колебался: «Хотя действия Хуэйцина во время моего пребывания на посту премьер-министра были весьма непоследовательными и вызывали много критики, в конце концов, он внес большой вклад в дело реформ, и я не могу легко его уволить или понизить в должности».
Ван Пан нахмурился и уже собирался снова что-то сказать, когда Вэньэр выглянула из-за двери и с улыбкой спросила: «Отец и брат говорят о Лю Хуэйцин?»
Ван Аньши отчитала её, сказав: «Мы обсуждаем важные государственные дела. Ты молодая женщина и не должна задавать столько вопросов. Возвращайся в свою комнату и занимайся учёбой».
Вэньэр вошла, не обращая ни на что внимания, подняла брови и сказала: «Так уж получилось, что я тоже знаю кое-что важное о государственных делах Лю Хуэйцина. Хотите узнать, отец?»
Ван Аньши и его сын обменялись недоуменными взглядами, а затем приказали ей говорить быстрее.
«Сегодня наложница Чжу послала своего доверенного евнуха, чтобы он мне сказал, — Вэньэр понизила голос, приняв максимально серьезное выражение лица, — за день до того, как император издал указ о возвращении отца в столицу, Лю Хуэйцин поздно вечером встретился с императором и вручил ему толстую стопку документов, в основном критикующих упущения отца во время его предыдущего правления. Это были документы, которые отец ранее скрывал от императора. Сам Лю Хуэйцин также перечислил недостатки отца в очень длинном документе…»
Чжао Сюй принял предложение Хань Цзяна о возвращении Ван Аньши в столицу. Он немедленно сообщил об этом Лю Хуэйцину, ожидая, что тот обрадуется возможности снова работать со своим наставником. Однако Лю Хуэйцин был ошеломлен, выдавил из себя натянутую улыбку и ушел. Вернувшись домой, Лю Хуэйцин немедленно составил список прошлых ошибок Ван Аньши в управлении. Под предлогом «улучшения административных процедур Восточного дворца» он поздно ночью отправился во дворец, чтобы попросить аудиенции у императора, убеждая Чжао Сюя отменить свой приказ и не возвращать Ван Аньши.
Чжао Сюй, увидев эти надписи, был действительно недоволен, но, немного подумав, улыбнулся и сказал: «Спасибо за вашу откровенность. Я внимательно прочту эти надписи и буду напоминать Аньши о каждой из них после его возвращения в столицу, чтобы он мог исправить свои ошибки, если таковые имеются, и подбодрить себя, если нет».
Лу Хуэйцин была крайне разочарована и ушла в унынии.
В тот вечер Чжу Сичань, находясь во дворце Фунин и ухаживая за Ван Аньши, стала свидетельницей всего произошедшего. Поэтому, после того как Ван Аньши и его семья вернулись в столицу, она послала кого-то рассказать об этом Вэньэр.
Ван Аньши был совершенно потрясен: это был его верный протеже и способный помощник на протяжении многих лет! Волнение от пребывания на вершине власти и стремительно разрастающиеся желания тех, кто всего за несколько месяцев пришел к власти, заставили его потерять всякую мораль и совесть, совершив такой неблагодарный поступок по отношению к учителю, который так старательно его воспитал. Мир постоянно меняется и непредсказуем, а человеческое сердце еще более непостижимо; тот, кто когда-то был так послушен тебе, может в мгновение ока скрыть свою добрую улыбку и показать свои клыки.
Ван Пан усмехнулся: «Значит, дядя Ангуо был прав. Лю Хуэйцин действительно предатель. Убив дядю, он переключил свое внимание на отца».