Eyes Charming - Глава 42
Цензорство направило тюремщиков в дома Ван Шэня, зятя императорского зятя, и Ван Гуна, сына Чжан Фанпина, министра общественных работ, которых обвинили в «получении сатирических сочинений Су Ши о дворе». Их целью был поиск «доказательств», таких как стихи, письма и документы, которыми они обменивались с Су Ши. Услышав слухи об этом, Ван Шэнь уже сжег или тайно спрятал эти предметы, поэтому тюремщики пока ничего не нашли. Однако, когда они уже были измотаны и разочарованы, они случайно обнаружили нечто весьма интересное в спальне женщины во дворе дома императорского зятя — эротические игрушки. Заинтригованные ими, они забрали эти предметы, чтобы доложить.
Принц-консорт Ван Шэнь побледнел. Эти вещи были найдены в комнате его наложницы Сяо У. Если император узнает об этом, он непременно обвинит его в легкомысленном поведении и пренебрежении к принцессе.
После долгих раздумий он, нервно войдя в комнату прикованной к постели принцессы, рассказал ей обо всем и умолял ее найти способ спасти его.
Принцесса медленно проронила две слезинки и сказала: «Не волнуйся, Цзиньцин. Теперь, когда дело о поэзии Цзычжань уже поставило тебя в трудное положение, как ты можешь снова обременять себя этим делом? Я обязательно тебе помогу».
Принцесса, несмотря на болезнь, встала и отправилась во дворец, чтобы повидаться с императором и вдовствующей императрицей.
В этот момент Чжао Сюй приказал своим людям принести эротические принадлежности, конфискованные из поместья зятьев императора (поместье зятьев императора), во дворец Бао Ци императрицы-вдовы Гао и преподнести их ей. Он сердито сказал: «Эти предметы были найдены в женской комнате во дворе поместья зятьев императора, а не в комнате принцессы. Учитывая их изысканное мастерство, они должны быть чрезвычайно ценными. Обычные слуги не могли себе их позволить. Должно быть, это инструменты, которые император использует для удовольствия со своими наложницами. Ясно, что Ван Шэнь — человек, привыкший к распущенности и потаканию своим желаниям. Неудивительно, что моя сестра становится все более меланхоличной и изможденной; это явно из-за его пренебрежения!»
Императрица-вдова не знала, что сказать. Она понимала, что слова Сюй имеют смысл. Ее дочь была доброй и благочестивой и не склонна к зависти, поэтому Ван Шэнь, должно быть, постепенно стал снисходительным и действовал безрассудно, что крайне ненавистно. Но если бы она осудила Ван Шэня, это только подлило бы масла в огонь для Сюй, заставив его сурово наказать Ван Шэня, что также расстроило бы ее дочь.
Императрица-вдова, тяжело вздыхая, увидела, как во дворец входит принцесса, выглядевшая болезненной и неуверенной. Как раз когда она собиралась поприветствовать императрицу-вдову и императора Сюй, император Сюй шагнул вперед, поддержал ее и спросил: «Сестра, почему ты не отдыхаешь дома, вместо того чтобы заставлять себя идти во дворец?»
Принцесса вздохнула: «Император послал людей ворваться в мою резиденцию и обыскать её. Они практически разрушили весь особняк. Как я теперь смогу спокойно прийти в себя?»
Сюй объяснил: «Задача заключалась лишь в том, чтобы найти документы Су Ши в доме принца-консорта. Я специально дал им указание не беспокоить принцессу».
Принцесса огляделась, ее взгляд остановился на эротических игрушках. Она спокойно улыбнулась и спросила Сюй: «Это тоже документы Су Ши?»
«Я как раз собиралась спросить тебя, моя старшая сестра, часто ли твой муж тебя игнорирует?» Принцесса Ксула села, указала на посуду и спросила: «Судя по этому, он, должно быть, часто предается запретным удовольствиям со служанками и наложницами в особняке, не так ли?»
«Нет, он очень хорошо ко мне относится», — спокойно ответила принцесса. «Вы ошибаетесь. Комната, где был найден этот предмет, — это комната, где я сплю днем. Другими словами, эти эротические игрушки мои».
(продолжение следует)
Примечание: «Дело о поэзии Утай», связанное с Су Ши, на самом деле произошло четырьмя годами позже, во втором году эры Юаньфэн. Я сдвинул временную шкалу вперед, чтобы сделать структуру романа более компактной, повествование более удобным и логично расположить последующие события. Лю Хуэйцин не был организатором этого дела, но, поскольку он уже совершил много злодеяний, еще одно не повредило бы, тем более что он и Су Ши уже были в ссоре. :)
-----------------------------------------------------------------------------
пытка
Чжао Сюй, естественно, не поверил словам принцессы, но поскольку дело касалось интимных подробностей, он не мог вмешиваться и мог лишь молча отвернуться. Тогда принцесса умоляла его простить Ван Шэня и Су Ши, но он молчал. Принцесса со слезами на глазах обратилась за помощью к своей матери, вдовствующей императрице, и вдовствующая императрица Гао также высказалась, призывая Сюй пощадить Ван Шэня. Однако Сюй лишь сказал, что все будет решено после тщательного расследования дела.
Беспомощная принцесса поднялась и отправилась во дворец Циншоу к вдовствующей императрице. Увидев бабушку, она опустилась на колени и горько заплакала, прижавшись к её коленям. Вдовствующая императрица, удивлённо погладив её, спросила: «Почему ты такая болезненная и скорбящая? Твой муж плохо с тобой обращался?»
Принцесса покачала головой и затем рассказала всю историю «Дела о поэзии Утай», изо всех сил стараясь защитить Су Ши и Ван Шэня, утверждая, что их подставили невиновно, и прося императрицу-вдову вмешаться и спасти их.
Императрица-вдова немедленно вызвала Сюй и спросила его: «Я слышала, что Его Величество приказал заключить Су Ши в тюрьму. Интересно, какое преступление он совершил?»
Сюй ответил: «В стихах Су Ши из сборника Цяньтан содержится много сатирических замечаний в адрес правительства, негодования по отношению к двору и клеветы в адрес императора и отца. Это крайне неуважительно, и его следует наказать».
Императрица-вдова взяла в руки экземпляр «Сборника Цяньтан» и с презрением спросила: «Вы имеете в виду стихи в этой книге? Я тоже их читала. Я вижу лишь глубокую заботу Су Ши о стране и её народе, его преданность императору и своей стране. Я не вижу никакой неприязни к двору или клеветы в адрес императора и его отца».
«Страна только что успокоилась после засухи, а Су Ши написал стихи, порочащие новые законы того времени. С помощью Ван Шэня эти стихи были опубликованы в столице. Это оказало негативное влияние, посеяв смятение в сердцах людей и вызвав негодование и недовольство по отношению к двору. Я должен наказать его», — объяснил Сюй императрице-вдове и в качестве доказательства процитировал несколько строк из стихотворения, явно направленных против новых законов.
Выслушав его объяснение, вдовствующая императрица с сочувствием сказала: «Что это за доказательства? Казнить Су Ши на основании всего нескольких строк поэзии? Посмотрите на эти триста стихотворений; большинство из них критикуют текущие события. Если бы мы расследовали каждое из них и казнили всех авторов, разве это не было бы собранием их последних завещаний? Учёные пишут стихи и лирику, чтобы выразить свои чувства в данный момент, а не из-за какого-либо реального неуважения или измены. Даже если есть один или два случая сатиры на правительство, это нормально для поэтов, призванных дать совет монарху по решению проблем жизни народа. Превращать эти слегка оскорбительные слова в преступление — это не тот путь, по которому правитель должен проявлять осторожность в делах и сострадание к талантам». Я помню… Когда братья Су Ши и Су Чжэ впервые сдавали императорские экзамены, император Жэньцзун очень восхищался их талантом, с удовлетворением говоря: «Я получил двух превосходных премьер-министров для своих потомков!» Теперь я нахожу мотивы тех, кто обвиняет Су Ши, весьма подозрительными. Вероятно, они либо завидуют его таланту, либо стремятся к личной мести. Вам следует тщательно это расследовать. Более того, Су Ши обладает как добродетелью, так и талантом, пользуясь чрезвычайно высоким авторитетом среди народа и в литературных кругах. Если бы вы казнили его, вы бы убили не только его, но и сердца людей, оставив за собой вечную позорную славу за использование убийства для подавления общественного мнения!
Слова вдовствующей императрицы внезапно заставили Сюйя кое-что осознать. По правде говоря, он тоже не хотел приговаривать Су Ши к смерти; просто Ли Диншу и другие намеренно затягивали дело, словно только убийство Су Ши могло успокоить общественное негодование, поставив Сюйя в неловкое положение. Слова вдовствующей императрицы уберегли его от неверного пути уничтожения талантов и подавления инакомыслия, ясно дав понять, что дальнейшее суровое наказание Су Ши будет признаком ограниченности и неспособности терпеть таланты, что, безусловно, не является поведением мудрого правителя.
После отъезда из дворца Циншоу он вовремя получил от У Чуна послание с просьбой о снисхождении к Су Ши. Отлично; ему сейчас было необходимо такое послание, чтобы его решение проявить снисхождение к Су Ши выглядело более популярным. Глядя на послание У Чуна, на его лице невольно появилась довольная улыбка.
Услышав о намерении императора проявить снисхождение к Су Ши, Лю Хуэйцин почувствовал неладное. Он немедленно собрал своих приближенных и приказал им еще раз внимательно изучить «Коллекцию Цяньтан», ища любые «мятежные стихи». Он также начал разрабатывать новые планы по подставлению Су Ши. Его глубокая неприязнь к Су Ши была вызвана не только противодействием Су Ши проведению им политики «ручного управления». Су Ши был очень талантлив и известен, его часто хвалили даже две императрицы-вдовы и сам император. Если обстоятельства снова изменятся, и Ван Аньши уйдет в отставку, будет выбран новый премьер-министр, и Су Ши может быть восстановлен в должности по рекомендации двух императриц-вдов. В этом случае Су Ши станет самым большим препятствием на пути Лю Хуэйцина к власти. Поэтому в долгосрочной перспективе было крайне важно устранить Су Ши сейчас, чтобы предотвратить будущие проблемы.
Он обратил внимание на куртизанку, которая обменивалась стихами с Су Ши.
Однажды днем к воротам резиденции премьер-министра Ван Аньши подошла женщина, рыдая и умоляя, прося позвать молодого господина. Ван Аньши работал в секретариате, а Ван Пан, часто посещавший дома влиятельных чиновников и ученых, отсутствовал. Слуга привратника сообщил об этом госпоже Ван. Госпожа Ван спросила, как выглядит женщина, и слуга ответил, что она молода и красива, модно одета и похожа на куртизанку. Госпожа Ван была крайне недовольна, думая, что ее сын запутался в романтических отношениях и что к ним в дверь пришла куртизанка. Она приказала слуге сказать ей, что молодого господина нет, и отпустить ее. Однако слуга вернулся и сказал, что женщина настаивает на том, чтобы остаться, и что если молодого господина нет, она попросит позвать молодую госпожу, которая ее узнает. Госпожа Ван была удивлена, подумав, что нет ничего удивительного в том, что ее сын знаком с куртизанкой, но как ее невестка может знать ее тоже? В конце концов, она согласилась впустить ее и попросила кого-то пригласить Пан Ди вниз, чтобы та ее увидела.
Увидев её, Пан Ди узнал в куртизанке Гу Линъюнь, ханчжоускую куртизанку, которую Ван Пан привёз в башню Фусян вскоре после их свадьбы. Она улыбнулась и спросила: «Давно не виделись. Как вы и ваша сестра?»
Гу Линъюнь тут же опустилась перед ней на колени, слезы текли по ее лицу, и она воскликнула: «Моя сестра сейчас в тюрьме, ее пытают почти до смерти. Боюсь, если это продолжится, она не выживет. Пожалуйста, юная госпожа, расскажите об этом молодому господину Вану и попросите его найти способ спасти ее. Мы, сестры, отплатим вам за вашу великую доброту в следующей жизни!»
Пан Ди тут же помогла ей подняться и с удивлением спросила: «Что случилось? Как такое могло произойти?»
Итак, Гу Линъюнь объяснила ей причину. Лю Хуэйцин неоднократно посещал башню Фусян, чтобы попросить Гу Линбо сопровождать его, или приглашал ее в свою резиденцию на собрания и пение, но Гу Линбо считала его предателем и очень недолюбливала, поэтому всегда находила отговорки, чтобы отказаться, что, естественно, вызывало недовольство и обиду Лю Хуэйцин. Теперь, когда дело Су Ши стало известно, Лю Хуэйцин хотел найти куртизанок, которые были с ним связаны, чтобы они подтвердили, что слова и стихи Су Ши содержали клеветнические высказывания о дворе и императоре, доказывая, что он был не только неуважительным, но и мятежным. Более того, он мог использовать это, чтобы обвинить его в том, что он, будучи высокопоставленным чиновником, занимался бесконтрольной проституцией, что является преступлением против общественной морали. Первой куртизанкой, о которой он подумал, была Гу Линбо, поэтому он приказал тюремщикам арестовать её и бросить в тюрьму, требуя, чтобы она «призналась» в «мятежных» словах Су Ши и в своей «незаконной связи» с ним. Он даже написал ей «признание», ожидая только её подписи. Неожиданно Гу Линбо осталась непреклонной и твердой, лишь проклиная его за то, что он подставил верного чиновника. Она громко восхваляла благородный характер Су Ши, его верность императору и патриотизм, настаивая на том, что Су Ши — благородный человек и что их отношения были совершенно невинными и не имели никакой незаконной связи. Лю Хуэйцин приказал своим подчиненным пытать её, но, несмотря на все возможные методы, она всё ещё отказывалась признаться. Несколько раз она теряла сознание от боли, но, очнувшись, продолжала проклинать и отказываться сдаваться.
«Моя сестра вся в ранах, почти все части ее тела не повреждены, но ее не отпустят, пока она не признается в подставе господина Су, Лю Хуэйцина. Подумав, я пришел к выводу, что спасти ее может только молодой господин Ван», — сказал Гу Линъюнь со слезами на глазах.
Пан Ди был одновременно потрясен и разгневан, никак не ожидая, что Лю Хуэйцин окажется настолько презренным, пытаясь подставить своего политического врага, Су Ши, путем пыток слабой женщины. Он тут же утешил Гу Линъюня, пообещав рассказать Ван Пану об этом и попросить его спасти Гу Линбо. Гу Линъюнь многократно поблагодарил его, поклонился и сделал клятву, после чего медленно ушел.
Пан Ди ждала его в комнате Ван Пана. Он вернулся только вечером, слегка подвыпивший, но его глаза ярко сияли от чувства удовлетворения. Он немного удивился, увидев Пан Ди, но, возможно, из-за хорошего настроения, даже улыбнулся ей и спросил: «Что-то случилось?»
Пан Ди не стал выяснять причину его хорошего настроения или размышлять о его отношении к ней и сразу перешел к делу: «Ты еще помнишь Гу Линбо из павильона Фусян? Ее чуть не убил Лю Хуэйцин».
Узнав о случившемся, Ван Пан больше ничего не сказал. Он тут же встал, вышел и направился прямо в тюрьму Цензората.
Когда он вернулся домой, было уже поздно. Пан Ди, который ждал его, увидел его мрачное выражение лица и внезапную потерю настроения и понял, что дела, вероятно, идут неважно.
Он посмотрел на неё и сказал: «Уже слишком поздно. Она уже мертва».
«Она умерла от удара головой о стену», — продолжил Ван Пан описывать увиденное: «Когда я прибыл, тюремщики выносили ее из камеры. Ее голова была покрыта кровью, которая испачкала большую часть ее одежды и смешалась с кровью из старых ран. Стены и пол тоже были залиты кровью — ужасное зрелище. Жалко, что ее глаза все еще были открыты от гнева и не закрывались даже после смерти».
Пан Ди на мгновение потеряла дар речи, а затем, вздохнув, произнесла: «Я никогда не представляла, что куртизанка может быть такой свирепой. Она была готова пожертвовать своей жизнью, чтобы защитить чистоту мужчины, которым восхищалась. Она достойна восхищения и похвалы».
Ван Пан молчал, словно погруженный в глубокие размышления.
Пан Ди спросила его: «Уже организованы похороны? Можем ли мы чем-нибудь ей помочь?»
Ван Пан сказал: «Я уже уведомил её сестру, чтобы она занялась организацией похорон. Завтра, пожалуйста, попросите отца поручить цензорскому управлению взять на себя организацию похорон. Однако, если мы говорим о том, что я действительно могу для неё сделать, то я имею в виду не это».
Пан Ди понял его слова: «Ты хочешь отомстить Лю Хуэйцину, верно? Может ли это его скомпрометировать?»
«У него уже прочная основа при дворе, и его фракция растёт. Его не свергнут одним-двумя инцидентами. Но позвольте мне кое-что подготовить, и настанет время, когда у него будут проблемы». Ван Пан внезапно улыбнулся, поднял брови и спросил Пан Ди: «Лю Хуэйцин сначала убил дядю Ангуо, затем пытался помешать отцу вернуться на пост премьер-министра, а теперь он довёл до смерти слабую женщину, такую как Гу Линбо. Этот человек коварен и безжалостен, и он заслуживает смерти. Что, по-вашему, нам следует с ним делать в будущем?»
Пан Ди недоуменно спросил: «Что еще можно сделать? В лучшем случае мы можем уволить его с должности, или, может быть, вы сможете убедить императора наказать его и заключить в тюрьму?»
Ван Пан улыбнулся и сказал: «В настоящее время я советую императору восстановить телесные наказания. Не было бы ли идеально применить их в будущем к кому-нибудь вроде Лю Хуэйцина?»
Телесные наказания! Самое жестокое наказание в истории? Пан Ди была потрясена: ее муж действительно просил императора восстановить это жестокое наказание, и когда он говорил об этом, его тон был таким спокойным, а улыбка такой легкой и непринужденной, словно он просто рассказывал о том, как сажать цветы и деревья.
Телесные наказания, применявшиеся ещё в доциньский период, включали пять видов наказаний: нанесение татуировок, ампутацию носа, ампутацию стопы, кастрацию и смертную казнь. Эти наказания были направлены на причинение физического вреда человеку и высоко ценились видными легистами, особенно Шан Яном. После объединения Китая император Гаоцзу из династии Хань (Лю Бан) посчитал, что «закона трёх глав» недостаточно для борьбы с правонарушениями. Поэтому он приказал своему премьер-министру Сяо Хэ следовать законам Цинь и «выбрать то, что подходит для времени, создав девять глав закона». В дополнение к смертной казни он издал указ об истреблении трёх поколений семьи: «Тем, чьи три поколения затронуты, сначала нанесут татуировки, ампутируют нос, отрежут левую и правую руки, затем высекут до смерти, выставят головы напоказ, а кости и мясо замаринуют на рынке. Тем, кто клевещет или проклинает, сначала отрезают языки». Это также известно как Пять Наказаний. Позже император Вэнь из династии Хань реформировал пенитенциарную систему, отменив эти жестокие телесные наказания. При династиях Суй и Тан постепенно была установлена новая система пяти наказаний, основанная главным образом на порке, телесных наказаниях, тюремном заключении, ссылке и смертной казни, и телесные наказания перестали применяться.
Пан Ди вспомнил слова Ван Пана, сказанные его отцу: «Просто обезглавьте Хань Ци и Фу Би на рыночной площади и выставьте их головы на всеобщее обозрение, и вам не придётся беспокоиться о провале новых законов!» В то время он думал, что Ван Пан просто слишком рьяно стремится к реализации новых законов и говорит опрометчиво. Он и не подозревал, что восстановление телесных наказаний всегда было одним из методов управления, которые он планировал использовать.
«Нет!» — естественно, твердо возразила она. — «Телесные наказания слишком жестоки и глубоко ранят людей. Ни один мудрый правитель или процветающая эпоха не должны использовать такие жестокие методы наказания преступников. Если вы будете настаивать на том, чтобы убедить императора восстановить это наказание, вас осудят будущие поколения!»
«Я знал, что вы будете возражать». Его улыбка постепенно померкла, в ней промелькнула нотка враждебной насмешки: «Знаете, кто наиболее яростно выступает против этого при дворе? — Это принц Ци! Вы двое действительно единомышленники и придерживаетесь одного мнения!»
решение
Увидев, что произошла смерть, Лю Хуэйцин не осмелился продолжать использовать куртизанок для подставы Су Ши. Вместо этого он попытался найти «клеветнический» умысел в поэзии Су Ши. Он обратил внимание на стихотворение Су Ши о кипарисе, в котором говорится: «Высокий и бесстрашный, его прямой ствол устремляется в небо, не ищущий ничего чужеродного. Его корни тянутся до подземного мира, без изгибов; только спящий дракон знает его тайны». Он почувствовал, что фраза «спящий дракон» имеет большое значение, и обратился за советом к Ван Гую. На следующий день Ван Гуй доложил императору Чжао Сюй в суде: «В стихотворении Су Ши о кипарисе говорится: „Его корни тянутся до подземного мира, без изгибов; только спящий дракон знает его тайны“». Я не знаю, сравнивает ли он Ваше Величество с впадающим в спячку драконом или намекает на еще одну драконью жилу, скрывающуюся в мире. Очевидно, он затаил обиду и клевещет на своего государя, что является явным признаком нелояльности. Если Ваше Величество не накажет его сурово, это вряд ли послужит предостережением для будущих поколений.
Чжао Сюй недовольно сказал: «Почему ты так придираешься? Стихотворение Су Ши всего лишь о кипарисах. Какое оно имеет отношение ко мне? В нем, вероятно, нет никакого сатирического смысла».
Ван Гуй добавил: «Здесь совершенно очевиден клеветнический умысел, и большинство людей это видят. Если Су Ши не будет сурово наказан, искоренить это дурное влияние будет сложно».
Услышав это, Чжао Сюй повернулся к Ван Аньши и спросил его мнение: «Что думает господин Цзефу?»
Ван Аньши шагнул вперед, поклонился императору, а затем повернулся к Ван Гую и спросил: «Хотел бы я спросить вас, господин, слышали ли вы эти две строки стихотворения: „Люди мира ждут утреннего тумана, не подозревая, что здесь извивается дракон“? Похож ли смысл на строки о „спящем драконе“?»
Ван Гуй на мгновение задумался, прежде чем ответить: «В этом стихотворении описывается дракон, извивающийся в тумане и не приносящий дождя, что приносит пользу всем живым существам. Также кажется, что это завуалированная критика Его Величества Императора…»
Ван Аньши затем спросил: «В таком случае, автор этого стихотворения, должно быть, находится в сговоре с Су Ши и виновен в затаенной обиде и клевете на императора и отца?»
Ван Гуй не понимал, что тот имеет в виду, но раз уж дело дошло до этого, он не мог отступить, поэтому ему ничего не оставалось, как стоять на своем: «Это стихотворение, должно быть, написал кто-то из приспешников Су Ши…»
«Значит, я тоже был членом фракции Су Ши! Я не знал об этом, пока ты мне не сказал!» Ван Аньши рассмеялся и сказал: «Я написал это стихотворение. По твоей интерпретации, меня следует посадить в тюрьму!»
Ван Гуй сильно смутился и тут же замолчал, не осмеливаясь ответить. Чжао Сюй многозначительно улыбнулся, и Ван Аньши сказал ему: «Ваше Величество, для поэтов очень характерно использовать иероглиф «дракон» для выражения своих чувств. Где же все эти отсылки к Вашему Величеству? Хотя Су Ши прямолинеен, высокомерен, его политические взгляды не соответствуют времени, а взгляды в его стихах спорны, я верю, что он не намерен оскорблять или клеветать на Ваше Величество. Приговорить его к смерти на основании нескольких стихотворений было бы слишком и, несомненно, вызвало бы споры среди народа и нанесло бы ущерб репутации Вашего Величества. Я прошу Ваше Величество отнестись к нему снисходительно, чтобы продемонстрировать Его просвещенную и доброжелательную натуру».
Чжао Сюй несколько раз кивнул и сказал: «Ваше мнение совпадает с моим».
Увидев это, Лю Хуэйцин невольно шагнула вперед и посоветовала: «Я считаю, что Су Ши действительно нелоялен к нам подданным…»
Не успев договорить, Чжао Сюй повернул голову и сердито сказал: «Ты хочешь, чтобы будущие поколения критиковали меня за неспособность терпеть таланты?»
Вздрогнув, Лю Хуэйцин сдержала подготовленные слова, отступила на шаг назад и замолчала.
Затем Чжао Сюй взглянул на Ван Гуя, Ли Дина, Шу Даня, Лю Хуэйцина и других и сказал: «Посмотрите на вас всех. У господина Цзе Фу и Су Ши были настолько разные политические взгляды, что они были как огонь и вода, но он не воспользовался несчастьем Су Ши, чтобы отомстить ему. Вместо этого он выступил в его защиту. Сколько из вас могут сравниться с таким великодушием?»
Эти люди опустили головы и уныло посмотрели вниз, не смея произнести ни слова.
Затем Чжао Сюй объявил о предложенных им наказаниях: «Су Ши, помощник министра ритуалов и директор Императорской академии, виновен в сатирическом высмеивании правительства посредством своих стихов и сочинений. Он понижен в должности до исполняющего обязанности помощника министра водных ресурсов, заместителя военного комиссара Хуанчжоу и сослан в эту префектуру. Брат Су Ши, Су Чжэ, судья-подписант префектуры Интянь, пытался реабилитировать Су Ши, предложив ему свою должность, но был уличен в неуважении к государственным чиновникам и понижен в должности до начальника винодельни в Фучжоу. Ван Гун в частном порядке общался с Су Ши и делал безответственные замечания о правительстве, а также отказался передать документы, которыми он обменивался с Су Ши. Он сослан в Биньчжоу. Сима Гуан, Чжан Фанпин, Фань Чжэнь, Чэнь Сян, Лю Чжи, Лю Бан, Сунь Цзюэ, Ли Чан, Цянь Цзао и Двадцать два других человека, тайно вступивших в сговор с Су Ши, оштрафованы на двадцать канти медных монет в качестве предупреждения.
Фракция Лу Хуэйцина была крайне разочарована, в то время как остальные участники конфликта вздохнули с облегчением: это было самое мягкое наказание, которое они могли себе представить. Хотя император был молод, он все же умел отличать добро от зла, вовремя остановился на краю пропасти и не поддался клевете, не использовал слова как тюрьму для наказания ученых всего мира.
Зять императора, Ван Шэнь, чувствовал себя неспокойно и тревожно. Однако, поскольку его имя не упоминалось в постановлении Сюй, он не мог не почувствовать облегчения, думая, что Сюй отпускает его только из-за его статуса шурина. Поэтому он сделал радостное лицо и уже собирался вместе с придворными трижды крикнуть «Да здравствует император!» в знак благодарности, когда услышал, как Сюй холодно окликнул его по имени: «Зять императора, комендант Ван Шэнь, слушайте указ».
Ван Шэнь был ошеломлен и ему ничего не оставалось, как шагнуть вперед, встать на колени и принять императорский указ.
«Ван Шэнь, императорский зять и комендант, в частном порядке финансировал публикацию сборника стихов Су Ши, высмеивающих правительство. Позже он нарушил законы двора и отказался передать подрывные стихи Су Ши. В результате он был лишен всех своих официальных титулов и сослан в Цзюньчжоу».
Лицо Ван Шэня побледнело, он молчал и пребывал в унынии. Спустя долгое время он молча поклонился и принял императорский указ.
Сюй равнодушно посмотрел на него, сдерживая холодную улыбку. Он знал, что Ван Шэнь наверняка понимает, что главная причина его нынешнего затруднительного положения на самом деле не в деле Су Ши; он просто использует его как предлог, чтобы найти безупречную причину для публичного наказания своего зятя, который обидел его императорскую сестру. Он доверил Ван Шэню свою самую любимую сестру, но не дорожил этим, довольствуясь статусом и богатством, которые давал ему титул императорского зятя-коменданта, никогда не осознавая, что всё, чем он обладал, было даровано ему принцессой. Без неё он был ничем, ничем не обладал.
Услышав дома приговор императора по делу Су Ши, Пан Ди наконец почувствовала облегчение. Изначально она опасалась, что свекор воспользуется этой возможностью, чтобы полностью уничтожить Су Ши, своего политического врага. Однако она не ожидала, что он окажется настолько великодушным и праведным, чтобы заступиться за Су Ши. Это усилило её уважение и восхищение им. В дни, предшествовавшие этому, она боялась, что император действительно последует совету этих подхалимов и казнит Су Ши. Она подумывала уговорить Ван Пана попросить свекра спасти Су Ши, но потом передумала, решив, что Ван Пан стал гораздо более подозрительным, чем раньше. Если он увидит её такое рвение спасти Су Ши, он наверняка будет недоволен и может даже поступить наоборот, причинив вред человеку, которого она хотела спасти. Поэтому она молчала, лишь молча молясь за Су Ши. К счастью, всё в итоге изменилось к лучшему; хотя Су Ши и понизили в должности, по крайней мере, его жизнь была сохранена.
Мысли о недавних переменах в поведении мужа вызвали новую волну грусти. Вскоре она обнаружила, что её небольшая дружба с принцем Ци превратилась в непреодолимый узел в его сердце. Он часто упоминал имя принца Ци, насмехаясь над ней, постоянно намекая на их роман. Естественно, она отказывалась терпеть эти необоснованные подозрения и всегда опровергала его, что обычно вызывало его гнев, и ссоры при каждой встрече становились обычным явлением. Чтобы избежать этих бессмысленных споров, она, как и прежде, запиралась наверху на весь день, чтобы свести к минимуму встречи с мужем.
Цветы увяли, их багровые лепестки опали, и весна снова подходит к концу. Однажды, прислонившись к перилам и праздно наблюдая за ласточками под карнизом, я вдруг вспомнил, что у меня день рождения. Увы, жизнь была настолько однообразной, что, как и все остальные, я не испытывал желания праздновать и почти забыл о значении этого дня. И все же я не мог не вспомнить свой день рождения вскоре после свадьбы с Ван Пан в четвертом году Сининской эры. В то время ей было 29 лет, и ее сердце было таким же чистым и прекрасным, как и ее внешность. Ее муж открыто и безгранично любил ее, щедро приглашая всю семью на праздник, даже признаваясь ей в любви перед всеми. В своей прежней мирной, спокойной и размеренной жизни она никогда не испытывала ничего подобного, и, естественно, была удивлена, а затем почувствовала искреннюю радость и счастье, рожденные блаженством. В те времена он был таким обаятельным, уверенным в себе и страстным, и всегда знал, когда выразить свои чувства тонко и нежно, а когда смело и раскованно. Его нежные слова не были ни банальными, ни грубыми. Хотя иногда её немного раздражали его поддразнивания, в глубине души ей нравилась его манера выражать свои чувства. Это была своего рода непринужденная близость, которой теперь нет, и именно поэтому она так по ней скучает, особенно в такие дни, когда так легко всплывают приятные воспоминания.
Чем он сегодня занимается? Скорее всего, он по-прежнему посещает влиятельных чиновников и дома ученых-чиновников, которых, возможно, пытается переманить на свою сторону. Манипулирование властью и создание собственной фракции, похоже, стали его единственной страстью сейчас. Вспомнит ли он вообще, что сегодня день рождения его жены? Увы, как можно на это рассчитывать? Он уже забыл все те прекрасные дни, которые они провели вместе; как можно ожидать, что он вспомнит этот день, который потерял для него всякий смысл?
И вот, в этот день, который должен был быть радостным, она могла лишь в одиночестве стоять наверху и с завистью смотреть на ласточек под карнизом.
Внезапно наверх вбежала ее горничная, Зеленая Рукава, прервав ее размышления: «Мисс, к вам пришел почетный гость!»
«Кто?» — спросила она, нахмурившись. Кто мог прийти к ней в это время? Особенно «почетный гость».
«Старшая принцесса царства Шу», — ответила Зелёная Рукава.
Когда женщины встретились снова, они, как обычно, взялись за руки и посмотрели друг на друга со слезами на глазах, но обе старались улыбаться, чтобы скрыть свое мрачное настроение и утешить друг друга, стараясь выглядеть как можно более жизнерадостными.
«Как поживает принцесса в последнее время?» — спросила Пан Ди.
Принцесса выдавила из себя улыбку и сказала: «Вскоре после отъезда принца-консорта я также отправила Сяоу в Цзюньчжоу сопровождать его. Благодаря этому в доме стало намного тише, и я смогла насладиться покоем и тишиной».
Уход Сяоу принес покой, но и любимый муж покинул ее. Как она могла хотеть жить такой «спокойной» жизнью? Бледный цвет лица и истощенное тело принцессы доказывали, что ее здоровье давно покинуло ее вместе с тенью мужа, или, возможно, ее душа ушла вместе с Ван Шэнем.
Пан Ди глубоко сочувствовал ей. На мгновение ему показалось, что положение принцессы еще трагичнее, чем его собственное. Поэтому он взял принцессу за руку и сказал: «Если принцесса не возражает против того, что у меня простая обстановка, пожалуйста, приезжайте почаще. Чем больше мы будем общаться, тем быстрее пролетят дни».