Красавицы Холодного Дворца Изящная и пленительная женщина - Глава 65
Ich riss mich aus meiner Benommenheit und zwang mir ein Lächeln ab: „Bruder Han, nenn mich einfach Lin Yu. Ich würde mich freuen, dein Freund zu sein. Der Grund für meine Überraschung ist, dass du zu sieben Zehnteln einem meiner Freunde ähnlich siehst, und ich habe für einen Moment die Fassung verloren.“
Han Jingyuan nickte unverbindlich, ein Lächeln umspielte seine Lippen. Er verstaute die Brokatkiste, stand auf und sagte: „Lin Yu, du bist noch nicht vollständig genesen, deshalb werde ich dich nicht weiter stören. Solltest du in Zukunft meine Hilfe benötigen, kannst du zum Han-Anwesen im Süden der Stadt gehen und den Dritten Jungen Meister aufsuchen.“
Ich nickte nur und sah ihm nach. Ich habe mittlerweile einen gewissen Eindruck von seinem Charakter gewonnen; sobald er jemanden als Freund betrachtet, verabscheut er übertriebene Förmlichkeit, sonst blickt er auf ihn herab.
„Zi Mo.“ Ich lag mit geschlossenen Augen im Bett und dachte still: „Weiß Yang Yi wirklich, dass ich eine Frau bin? Oder ist er nur misstrauisch? Was glaubst du, wird er entscheiden?“
Zi Mos Stimme klang auch etwas ernst: „Es sollte sich nur um einen Verdacht handeln. Sein ungewöhnliches Verhalten Ihnen gegenüber heute war eher ein Test als ein Flirt. Was diesen kaiserlichen Erlass angeht, kann ich es nicht mit Sicherheit sagen, aber ich hoffe … es ist nicht das, was ich denke.“
Ich rieb mir die Schläfen, hustete zweimal leise, drehte dann den Wasserhahn auf und sagte: „Ich kehre heute Abend in die moderne Welt zurück und lasse meinen Bruder etwas über die Machtkämpfe zwischen Ministern und Kaisern in der Antike recherchieren … Diese ganze Intrige ist wirklich nervig.“ Danach fiel ich in einen tiefen Schlaf.
Drei weitere Tage vergingen, und ich war endlich wieder ganz gesund. An diesem Tag schlenderte ich, in einen dicken Umhang gehüllt und mit einem kleinen Handwärmer in der Hand, durch den Gartenpavillon und genoss die Aussicht. Die Winterblumen waren verwelkt, die Bäume rauschten im Wind, doch im Inneren des Purpurroten Pavillons bot sich ein ganz anderes Bild. Ein Dutzend Pflaumenbäume standen im Garten, halb geöffnet, halb geschlossen, ihr zarter Duft wehte in der sanften Brise. Vor mir lag ein künstlicher See, weder groß noch tief, aber gespeist von frischem Wasser aus dem Stadtgraben, dessen Wasser das ganze Jahr über klar blieb.
Im Moment hat sich aufgrund der Kälte eine dünne Eisschicht auf der Seeoberfläche gebildet. Von hier aus erstrecken sich Pavillons und Türme in gewundenen Linien. Im Schein der untergehenden Sonne wirkt der zugefrorene See wie eine weite Schneefläche. Wenn einige Tage vergehen, es noch kälter wird und es stark schneit, werden die duftenden Schneeflocken endlos dahinfließen und ein unbeschreibliches, farbenprächtiges und prachtvolles Schauspiel bieten.
Im Pavillon brannte eine Feuerschale, und drei Seiten sowie das Dach waren mit warmem, schleierartigem Stoff bespannt, sodass es drinnen angenehm warm war. Yunyan saß zu meiner Linken, bewunderte gemächlich die Gartenlandschaft und wechselte ab und zu ein paar Worte mit mir. Zu meiner Rechten saß Yihan und bereitete ausdruckslos Tee zu. Apropos Tee: Yihans Tee war wirklich außergewöhnlich – perfekt heiß oder kalt, erfrischend und köstlich. Außerdem wählte er je nach Jahreszeit und Stimmung unterschiedliche Sorten. Nach dem Trinken blieb ein anhaltender Duft im Mund, ein angenehmes Gefühl und ein unvergesslicher Nachgeschmack.
Yihan zufolge lag es daran, dass sein Meister ein großer Teekenner und ein Meister der Teezeremonie war. Da er selbst jedoch zu faul war, Tee zuzubereiten, brachte er es seinem Meister bei, anstatt sich die Mühe zu machen.
Gerade als sie noch darüber nachdachte, wie komisch das alles war, hörte sie plötzlich einen Ruf vor der Tür. Yunyan wollte aufstehen und nachfragen, als sie sah, wie sich das Haupttor des Anwesens weit öffnete und ein junger Mann, als Eunuch verkleidet, in Begleitung Dutzender Wachen hereinstürmte.
Ich erkannte diesen Eunuchen; sein Name war Xiao Guizi. Ich hatte gehört, er sei Yang Yis Lieblingsdiener gewesen und schon in jungen Jahren zum Oberhofmeister aufgestiegen. Mit ernster Miene schritt er durch das Tor, hielt eine leuchtend gelbe Schriftrolle in der Hand und verkündete mit hoher Stimme: „Kaiserliches Edikt ist eingetroffen –“
Ich spürte, wie meine Augenlider mehrmals zuckten, bevor ich mich schließlich mit Yi Hans Hilfe erhob und im Pavillon niederkniete. Alle im Chiyu-Turm knieten nieder, und der einst so fröhliche Garten versank in totenstiller Stille. Meine Stimme, die in diesem Moment erklang, war laut und durchdringend: „Euer Untertan Qin Luo empfängt das kaiserliche Dekret!“
„Mit Gottes Gnade, der Kaiser befiehlt …“ Xiao Guizi hielt inne, sein eisiger Blick glitt über mich und Yi Han, der im Pavillon kniete, bevor er fortfuhr: „Feng Yi Han, als Wache der Residenz des Premierministers, war stets pflichtbewusst und loyal und hat meinen geliebten Minister unzählige Male vor Gefahren beschützt. Er rettete mir sogar das Leben in der Schlacht im Chixia-Tal. Daher verleihe ich ihm hiermit den Titel des stellvertretenden Kommandanten der Kaiserlichen Garde, eine besondere Beförderung zum dritten Rang, und verlobe ihn mit Prinzessin Yongle Jianing. Die Verlobung soll am achten Tag des nächsten Monats stattfinden. Er tritt sein Amt hiermit unverzüglich an. Dies ist der kaiserliche Erlass!“
Die Stille im Chiyu-Turm wurde jäh zerstört. Alle tuschelten und tuschelten, blickten mich mitleidig und Yihan voller Groll an. Es fühlte sich an, als ob ein Topf explodiert wäre und mir der Kopf knallte. Ohne Yihans Stütze wäre ich wohl zusammengebrochen.
Xiao Guizi trat vor, überreichte Yi Han das kaiserliche Edikt und sagte lächelnd: „Wächter Feng, von nun an bist du der Kommandant des kaiserlichen Schwiegersohns. Verglichen damit, ein unbekannter Wächter an der Seite des Premierministers gewesen zu sein, welch eine Ehre! Nimm das Edikt schnell entgegen, um deine Dankbarkeit auszudrücken!“
Yi Han blickte ihn kalt an. Xiao Guizis Lächeln erstarrte, ein scharfer Blitz huschte über seine Augen, dann kehrte er zu seinem bescheidenen Lächeln zurück.
"Galan! Zögere nicht, nimm den Erlass sofort an!" Zi Mos strenger Ruf ertönte von oben.
Ich schauderte, holte tief Luft und wusste, dass Yi Han explodieren würde, wenn ich nichts sagte. Sich vor so vielen Leuten dem kaiserlichen Erlass zu widersetzen, würde Yang Yi nur einen Vorwand liefern, ihn zu ermorden. Am meisten ärgerte mich, dass ich, solange ich nicht als Premierminister von Jin Yao zurücktrat oder Yi Han heimlich entkommen ließ, keinen Grund hatte, ihn aufzuhalten.
„Eure Majestät, ich nehme dieses Dekret im Namen von Feng Yihan entgegen.“ Ich hob beide Hände über meinen Kopf und entriss ihm beinahe das kaiserliche Edikt. „Vielen Dank für Eure Gnade, Eure Majestät.“
Ich stand auf und erhaschte einen flüchtigen Blick auf Xiao Gui Zis kaltes Lächeln, während Yi Hans Hand, die mich stützte, sichtlich erstarrte. Ich konnte nur so tun, als bemerkte ich es nicht, senkte den Kopf und sagte: „Mit ehrerbietigen Abschiedsworten, Eunuch.“
Die Boten gingen schließlich einer nach dem anderen. Yunyan sah mich an, dann Yihan und fuhr ihn schließlich an: „Linyu, du erklärst mir besser, was hier genau vor sich geht!“
Ich lächelte bitter der etwas verwirrten Menge zu, dann der wütenden Yun Yan und schließlich der eiskalten Yi Han. Innerlich verfluchte ich diesen verdammten Yang Yi tausendfach.
========================================
Ich kehrte schweigend nach Zhuyuxuan – meinem Arbeits- und Schlafzimmer – zurück. Zi Mos tiefe Stimme hallte in meinen Ohren wider: „Yang Yis Handlungen verfolgen mindestens drei Ziele. Erstens, natürlich, will er deine wahre Identität als Frau auf die Probe stellen. Es ist allgemein bekannt, dass Lin Yu und Feng Yihan unzertrennlich sind. Andere bewundern nur Lin Yus herausragende Fähigkeiten und ihr höfliches Auftreten, weshalb ein Meister wie Feng Yihan ihr so bereitwillig dient und ihr bedingungslos folgt. Doch sie wissen nicht, dass Lin Yu in Wirklichkeit eine Frau ist. Sag mir, was glaubst du, was sie denken würden, wenn sie deine wahre Identität als Frau kennen würden?“
Ich runzelte die Stirn und dachte nach: „Sie werden ganz sicher denken, dass Feng Yihans Bereitschaft, sich so herabzulassen, ihn zu begleiten, auf eine heimliche Affäre mit Lin Yu zurückzuführen ist. Und da Lin Yu und Feng Yihan ständig zusammen sind und keinerlei Anstalten machen, den Verdacht zu entkräften, ist es offensichtlich, dass Lin Yu ebenfalls tief in ihn verliebt ist.“
Zi Mo warf mir einen zustimmenden Blick zu und fuhr fort: „Es ist also ganz klar: Wärst du eine Frau und wirklich in Feng Yihan verliebt, würdest du mit Sicherheit die Fassung verlieren und alles versuchen, um dich dem Erlass zu widersetzen, sobald Yang Yi dieses kaiserliche Edikt erlässt. Dann könnte Yang Yi seinen Verdacht bestätigen. Obwohl du eben kurz die Fassung verloren hast, war dein Verhalten insgesamt gut, sodass selbst Yang Yi nicht sofort urteilen kann.“
Ich seufzte innerlich. Ehrlich gesagt, hätte Zi Mo das nicht gerufen, wäre ich definitiv ausgerastet. Ich hätte nie gedacht, dass meine Gefühle für ihn so unkontrollierbar werden würden. Aber gehören sie wirklich mir oder Lin Yu?
„Zweitens, ist Ihnen der offizielle Titel aufgefallen, den Yang Yi Feng Yihan verliehen hat: Stellvertretender Kommandant der Kaiserlichen Garde? Dies ist zwar ein scheinbar hoher Rang, aber in Wirklichkeit eine machtlose Position. Sollte Feng Yihan dem Dekret tatsächlich Folge leisten, müsste er Ihre Seite verlassen, um den Posten anzutreten, wäre aber machtlos. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, müsste er dann die Macht des Asura-Dunkellagers einsetzen oder den Kaiser um Hilfe bitten. Kurz gesagt, egal wie es ausgeht, es wäre für Yang Yi von Vorteil. Darüber hinaus ist Ihre Beziehung zu Feng Yihan der ganzen Welt bekannt, und Yang Yi weiß genau, dass Sie sein Leben nicht aufs Spiel setzen würden. Wenn Sie also wirklich ein Mann sind und er die Heirat Feng Yihans mit der Prinzessin arrangiert, werden Sie aufgrund der Verwandtschaft, selbst wenn Sie rebellieren und den Thron an sich reißen wollen, es sich zweimal überlegen müssen.“
Ich seufzte, immer noch völlig verblüfft: „Zimo, du sagst, Lin Yu sei so klug, und da sie eine Frau ist, könne sie unmöglich eine Rebellion planen. Warum sollte sie sich dann so selbstbewusst verhalten und den Kaiser in den Schatten stellen? Selbst wenn Yang Yi ihr glauben würde, würden die Minister am Hof, die die traditionelle kaiserliche Autorität verteidigen, das nicht dulden. Sie begibt sich in höchste Gefahr.“
Zi Mo verstummte plötzlich. Ich sah ihn erstaunt an und bemerkte nur seine tiefen Augen, die ins Leere starrten, sein Gesichtsausdruck eine seltsame Mischung aus Gleichgültigkeit und Trauer. Nach einer Weile sagte er langsam: „Vielleicht wusste sie, dass ihre Tage gezählt waren und ihre Zukunft ungewiss, und doch versuchte sie verzweifelt, ihre Familie und Freunde zu beschützen …“
Meine Sicht verschwamm, und ich glaubte, eine vertraute Szene zu sehen. Eine klare, melodische und überaus vertraute Stimme flüsterte mir ins Ohr: „Wenn er bereit war, stillschweigend auf den Tod für mich zu warten, was bedeutet dann all das, was ich für ihn getan habe?“
Ich rieb mir die Augen. Zhu Yuxuan stand direkt vor mir, Yi Han und Yun Yan folgten ihr. Zi Mo wirkte wie immer strahlender angesichts der vielen Intrigen, die ihn umgaben: „Drittens, ob Sie nun eine Frau sind oder nicht: Wenn Feng Yihan sich öffentlich dem kaiserlichen Erlass widersetzt, ist das genau das Ergebnis, das Yang Yi erreichen will. Sollten Sie eine Frau sein, hegt Yang Yi ganz offensichtlich Hintergedanken Ihnen gegenüber, und Feng Yihan ist sein größter Dorn im Auge. Aus diesen wenigen Treffen geht klar hervor, dass Yang Yi Feng Yihan sofort beseitigen will, aber er sucht nach einem guten Grund, Ihnen dies offen zu erklären. Sollte es sich um ein Attentat handeln, sind Feng Yihans Kampfkünste so hoch – wie könnte er ohne hundert Experten aufgehalten werden? Selbst wenn Yang Yi Sie später für einen Mann hält, ist Feng Yihan Ihre größte Garantie für Verdienste. Wenn Sie ihn beseitigen können, wird es für ihn viel einfacher sein, Sie in Zukunft ins Visier zu nehmen.“
Ich schüttelte den Kopf, stieß die Tür auf und seufzte leise: „Die Welt wimmelt von Menschen, die kommen und gehen, um Profit zu machen. Aber wie kann man dem Netz des Lebens entkommen? Man muss geduldig sein, sein Schicksal annehmen, und selbst in diesem Netz kann man einen friedlichen Zufluchtsort finden.“ Kaum hatte ich das gesagt, erstarrte ich. Yunyan seufzte tief, Yihan blieb gleichgültig und ausdruckslos, während Zimo nachdenklich die Stirn runzelte. Was … hatte ich da gerade gesagt?
Yunyan setzte sich neben mich, warf mir einen Seitenblick zu und fragte: „Beginnt Yang Yi etwa, an deiner weiblichen Identität zu zweifeln?“
Ich lachte verlegen und sagte: „Yunyan, woher wusstest du das?“
„Unsinn!“, rief Yun Yan, stand auf, schlug mir wütend gegen die Stirn und sagte: „Nur ein Dummkopf wie du kann das nicht erkennen. In den letzten Tagen, als er dich besuchte, selbst als er nur durch die Holztür spähte, waren seine Augen äußerst vieldeutig. Außerdem, wenn er nicht angefangen hätte, deine wahre Identität zu vermuten, warum hätte er die Prinzessin dann nicht dir, sondern Yi Han versprochen?“
Ich setzte mich seufzend zu ihrer Linken und sagte hilflos: „Ich wollte auch nicht! An dem Tag nahm ich die Kleine Verjüngungspille und ging zum Palast. Wer hätte gedacht, dass die Wirkung der Pille in weniger als zwölf Stunden nachlassen würde? Ich war so schwach, dass ich vor seinen Augen ohnmächtig wurde, und er rief den kaiserlichen Arzt, um mich zu behandeln. Ich wachte jedoch sofort wieder auf. Ich dachte, der kaiserliche Arzt würde nichts mehr feststellen können.“
Yun Yan runzelte die Stirn und fragte: „Meinen Sie Arzt Lu, den Leiter des Kaiserlichen Krankenhauses?“
Ich nickte überrascht und fragte: „Yunyan, woher wusstest du das?“
Sie blickte mich lange Zeit eindringlich an, bevor sie sagte: „Am selben Tag, an dem Sie zurückkehrten, wurde Arzt Lu tot in seiner Wohnung aufgefunden; die Todesursache ist unbekannt.“
Ich schauderte, mein Gesicht wurde totenbleich. Er hatte also tatsächlich etwas zu Yang Yi gesagt, und deshalb war er zum Schweigen gebracht worden. Mir überkam ein stechender Kopfschmerz. Was sollte ich jetzt tun? Yi Han konnte die Prinzessin unmöglich heiraten, und ich natürlich auch nicht. Aber der kaiserliche Erlass durfte nicht missachtet werden. Welche anderen Möglichkeiten gab es? Moment mal, wir konnten den kaiserlichen Erlass nicht missachten, aber die Prinzessin schon. Wenn… wenn die Prinzessin sich standhaft weigert zu heiraten, konnte dann selbst Yang Yi noch etwas tun?
„Stimmt!“, lachte Zi Mo. „Galan, du bist also doch nicht so dumm!“
Ich empfand keine Freude und schüttelte den Kopf: „Abgesehen davon, dass die Wünsche der Prinzessin außerhalb unserer Kontrolle liegen, selbst wenn sie Yihan wirklich nicht heiraten wollte, wäre sie vielleicht nicht bereit, sich dem kaiserlichen Erlass zu widersetzen und die Verlobung ihretwegen zu lösen; schließlich hätte das seinen Preis.“
„Andere mögen den Willen der Prinzessin nicht beeinflussen können, aber es gibt eine Person, die es ganz sicher kann.“ Zi Mo sah mich ruhig mit einem Lächeln an.
Meine Lippen zuckten: „Du willst mich doch nicht etwa dazu bringen, ihr zu sagen, dass ich sie schon lange liebe, dass wir in diesem Leben nicht füreinander bestimmt sind, aber im nächsten weitermachen werden?“
Zi Mo lachte leise: „Das ist nicht nötig. Du musst ihr nur drei Dinge klarmachen. Erstens, deine unerschütterliche Überzeugung von der Liebe: Du liebst nur einen Menschen in deinem Leben. Auch wenn du niemals jemand anderen als Yun Yan heiraten wirst, empfindest du Mitgefühl für sie und willst nicht, dass sie den Rest ihres Lebens unglücklich ist. Zweitens, Feng Yihan liebt sie nicht, und wenn sie ihn heiratet, werdet ihr euch oft sehen, was ihr unweigerlich Kummer bereiten wird. Es ist besser, jemanden zu finden, der sie wirklich liebt und dem sie ihr Leben anvertraut. Drittens, der kaiserliche Erlass darf nicht missachtet werden, aber sie ist schließlich die Schwester des Kaisers. Selbst wenn sie sich bis zum Tod wehrt, wird Yang Yi sie nicht zwingen. Es ist nur …“
Zi Mo blickte mich eindringlich an, seine braunen Pupillen verrieten einen Ausdruck von Mitleid und Hilflosigkeit: „Aber diese Methode führt nicht zwangsläufig zu einer Situation, in der alle verlieren. Wenn Yang Yi rücksichtslos vorgehen würde, könnte die Prinzessin umkommen.“
Ich zwang mir ein kaltes, distanziertes Lächeln ab: „Ich weiß. Aber darüber kann ich mir jetzt keine Gedanken machen.“
Damals hatte ich natürlich keine Ahnung, dass mein Plan mit Zimo indirekt zu meiner ersten Begegnung mit Liu Cenfeng führen und mein Leben, Zimos Schicksal und Yihans Zukunft komplett verändern würde.