Красавицы Холодного Дворца Изящная и пленительная женщина

Глава 144

Ich seufzte leise: „Das menschliche Herz ist zu groß; es kann unzählige Lieben und Hassgefühle, alte Kränkungen und Erinnerungen an viele Menschen und Ereignisse im Leben bergen, die niemals verblassen. Aber das menschliche Herz ist auch zu klein; an dem wichtigsten Ort kann es nur einen Menschen beherbergen, selbst wenn es gezögert, geschwankt oder begehrt hat, kann letztendlich nur ein Mensch bleiben. Denn das ist gerecht. Für das andere Herz, das mich ganz und gar umarmt, ist das gerecht. Xu Lie, findest du nicht auch?“

Die drückende Stille war erdrückend und betrübte mich. Doch ich musste weitersprechen: „Yihan, solange er an meiner Seite ist, fühle ich mich geborgen; solange ich seine Hand halte, sehne ich mich danach, mit ihm bis ans Ende meines Lebens zu gehen; solange ich in seinen Armen bin, fühlt es sich an, als bestünde die Welt nur aus uns beiden, die wir uns aneinander klammern. Ich liebe dieses Gefühl, ihn an meiner Seite zu haben. Ich sehne mich nach seiner Liebe und seinem Schutz. Weil ich den Schmerz der Nähe und der Ferne gespürt habe, schätze ich ihn umso mehr und liebe ihn umso tiefer.“

„Xu Lie …“ Zum ersten Mal seit unserem Kennenlernen konnte ich ihn endlich offen anlächeln. Es schmerzte, aber es war ein befreiender Schmerz; ich zögerte, aber ich bereute meine Entscheidung nicht. „Xu Lie, du und ich sind wie zwei gerade Linien, die sich zwangsläufig kreuzen. Sobald dieser Schnittpunkt überschritten ist, können wir uns nur noch weiter voneinander entfernen. Egal wie sehr wir die gemeinsame Zeit vermissen, wir können sie nicht zurückholen.“

"Galan..." fragte mich Xu Lie, sichtlich bemüht, ruhig zu klingen, "Was willst du sagen?"

Ich sagte: „Xu Lie, Liebe ist ein einzigartiges und exklusives Gefühl, und meine einzigartige... die habe ich jemand anderem geschenkt.“

„Galan! Wach auf!“ Xu Lie packte mich plötzlich und schüttelte mich heftig an den Schultern. „Du kommst aus dem 21. Jahrhundert! Du bist meine Frau, Studentin an der Fudan-Universität! Hast du jemals darüber nachgedacht, ob dir diese Welt wirklich gehört? Gehört dir diese Person, der du dich so fest versprochen hast, wirklich? Was, wenn du eines Nachts feststellst, dass es kein Zurück mehr gibt? Was, wenn du eines Nachts feststellst, dass alles nur ein Traum war? Was wirst du dann tun? Was wird aus der Person, der du dich so entschlossen versprochen hast?! Du –“

Der Standardklingelton eines Handys unterbrach Xu Lies wütende Worte. Ich hörte ihn schwer atmen und den anderen in einem äußerst feindseligen Ton anschreien. Dann herrschte einen Moment lang Stille.

„Okay, ich verstehe. Ich fahre sofort zurück nach China.“ Xu Lie sagte dies nach einer langen Pause. Seine müde Stimme, sein trauriger Unterton und seine verzweifelte Stimmung umgaben ihn und erfüllten den ganzen Raum.

Mein Herz pochte, nicht schnell, nicht unregelmäßig, sondern dumpf. Ich presste meine rissigen Lippen zusammen, und plötzlich durchfuhr mich ein stechender Schmerz an der Stirn: „Was ist los?“

Plötzlich umarmte mich Xu Lie und hielt mich fest, während ich versuchte, ihn wegzustoßen, wie ein Ertrinkender, der nach einem Strohhalm greift. Mit heiserer Stimme sagte er: „Opa ist vorgestern auf dem Land gestorben.“

Ich öffnete wortlos meinen Mund einen Spalt breit und lauschte seinem flachen Atem und seinem langsam schnellen Herzschlag, unfähig, einen Laut von mir zu geben.

Der alte Mann, der mich besser behandelte als seinen eigenen Enkel, der hartnäckig auf meine Heirat mit Xu Lie drängte, der vor Freude strahlte, wann immer er mich sah, der alte Mann, den ich Opa nannte, ist gestorben. Ist er wirklich gestorben...?

"Galan..." Gerade als mein ganzer Körper von der Umarmung taub war, rief Xu Lie plötzlich meinen Namen.

„Galan…“, sagte er, „Komm mit mir zurück.“

Er vergrub sein Gesicht in meinem Haar, seine Stimme tief und traurig: „Auch wenn es nicht für mich ist, geh wenigstens zurück und besuche Opa. Er muss dich unbedingt sehen wollen. Und unsere Eltern auch …“

Ich zögerte einen Moment, dann sagte ich schließlich mit leiser Stimme: „Okay.“

Im Raum war, abgesehen von schwerem Atmen, nur das unaufhörliche Surren der Klimaanlage zu hören.

Oh, Shanghai! Diese Stadt, die so viele meiner Freuden und Sorgen birgt, diese Stadt, die mich einundzwanzig Jahre lang begleitet hat – kehre ich nun endlich zurück? Ich werde nie wieder den graublauen Himmel sehen, nie wieder die breiten, von Bäumen gesäumten Alleen, nie wieder meine geliebten Eltern und Freunde. Ist es dort für mich heute noch dasselbe?

Ich habe über Xu Lies Worte nachgedacht und sie haben mir Angst gemacht. Was, wenn ich eines Tages plötzlich erkenne, dass alles in dieser Welt, einschließlich meiner Liebe zu Yi Han, nichts als eine Illusion war? Was, wenn ich eines Tages nie wieder nach Yi Xiu zurückkehren kann? Doch ich bereue nichts. Yi Han zu begegnen, mich in ihn zu verlieben, mich für ihn zu entscheiden – ich bereue nichts.

Damals ahnte ich natürlich nicht, dass Xu Lies Worte sich als selbsterfüllende Prophezeiung bewahrheiten würden. Ich wusste auch nicht, dass Glück unermüdliches Streben erfordert, während Unglück wie eine Giftschlange heimtückisch und unabwendbar ist. Erst die Anhäufung unzähliger Verletzungen ließ mich begreifen: Je tiefer die unerschütterliche Liebe, desto größer der Schmerz, der mit ihr einhergeht.

Die Sehnsucht ließ die Sanduhr in meinem Herzen kreisen, und Erinnerungen prägten den Verlauf meines Lebens. So trafen wir uns viele Jahre später auf dem Kontinent Ishu wieder, und als wir an unsere unerschütterliche Liebe dachten, rannen uns Tränen über die Wangen.

Xiao Yi

18.04.2008 15:34

Kapitel 23, Geliebte (Ende).

Nächste Aktualisierung: Sonntag, 20. April

Ähm... bitte bewerft mich nicht mit Gegenständen. In diesem Kapitel... stelle ich lediglich die Fakten dar. Galan hegt Gefühle für Xu Lie, aber keine Liebe. Wie heißt es so schön: „Liebe im Traum, Zuneigung in der Realität...“ Und bitte bewerft mich auch nicht mit Gegenständen für die prophetische Aussage später. So, das war's...

Lesezeichen einfügen

Kapitel 24 Eine tausend Meilen lange Rettungsaktion (Teil 1)

Kapitel 24 Eine tausend Meilen lange Rettungsaktion (Teil 1)

Die Luft war leicht feucht, das Licht gedämpft und der Durchgang eng. Schritt für Schritt schritt ich durch diese Umgebung, bis ich vor einem kleinen Raum stehen blieb, der von außen beengt und einfach wirkte, sich aber, durch den Holzzaun hindurch, als komplett ausgestattet erwies.

Ich winkte nur mit der Hand, und zwei Wärter brachten mir respektvoll die Schlüssel. Die beiden Schlüssel wurden gleichzeitig ins Schloss gesteckt, klickten ein, und die Tür öffnete sich. Ich ging allein hinein; Yihan stand draußen.

Kaum hatte ich die Zelle betreten, sah ich einen Mann in einer grauen Gelehrtenrobe auf dem Bett sitzen, mit dem Rücken zur Wand. Von Weitem wirkte er hager, doch aus der Nähe war er recht muskulös. Ich lächelte gelassen und setzte mich auf den einzigen Holzstuhl im Raum. „Han Ning, hast du nichts zu sagen? Oder willst du für immer hierbleiben?“

Der Mann, der mit dem Rücken zur Wand gesessen hatte, drehte sich schließlich um. Seine Gesichtszüge waren nicht besonders auffällig, abgesehen von seinen beiden buschigen Augenbrauen, die recht markant waren. In diesem Moment lag ein spöttisches Lächeln auf seinem sonst so unscheinbaren Gesicht: „Wie kann ich es wagen, vor Eurer Exzellenz, dem Premierminister, so unbefangen zu sprechen? Es ist mir eine große Ehre, Eure Anweisungen entgegennehmen zu dürfen.“

Seufz! Mit solchen Schlaumeiern, die immer um den heißen Brei herumreden, ist es echt mühsam. Dieser Typ ist Han Jues zweiter Bruder, Han Ning, den Zi Mo mir anvertraut hat, genau im Auge zu behalten. Knapp einen Monat nach Yang Yis 70.000 Mann starker Verstärkungsarmee traf auch Han Ning als Aufsichtsoffizier in Fangling ein. Offiziell nur ein Aufsichtsoffizier, überwachte er in Wirklichkeit jeden meiner Schritte. Deshalb ließ ich seinen Diener gleich am ersten Tag, als er Fangling betrat, von den Mitgliedern des Blutstammes, die ihn beobachtet hatten, entführen. Und so war meine 70.000 Mann starke Armee ohne Anführer mir hilflos ausgeliefert. Ach, ich frage mich, wie wütend Yang Yi jetzt wohl ist.

Ich nahm die Tassen und Untertassen vom Tisch und betrachtete sie. Mein Blick verweilte auf dem etwas schlichten und rustikalen Tisch, und ich fragte beiläufig: „Wo ist Han Qins Sohn?“

Han Ning war einen Moment lang fassungslos, dann brach er plötzlich in Gelächter aus: „Der Premierminister hat also mein Leben verschont, um meinen dritten Bruder für sich zu gewinnen…“

„Nein“, unterbrach ich ihn ruhig. „Auch wenn du es nicht sagst, kann ich die Person finden, die Han Jue sucht. Ich beschütze dein Leben, weil du es verdienst.“

Han Ning huschte langsam ein Lächeln über das Gesicht, seine dicken, dunklen Augenbrauen zogen sich zusammen, als er mich ansah.

Ich lächelte lässig und hob fragend eine Augenbraue: „Was, du glaubst mir nicht?“

Han Ning schwieg lange Zeit andächtig, bevor er wiederholt den Kopf schüttelte, eine Mischung aus Furcht und Respekt: „Dieser einfache Beamte glaubt fest daran, dass der Premierminister alles erreichen kann, was er will.“ Er hielt inne, Zweifel auf dem Gesicht: „Ich verstehe nicht, warum der Premierminister dann mein Leben verschonen will.“

„Ich habe es schon gesagt, du verdienst es.“ Ich sah ihm direkt in die Augen, Augen, die auf den ersten Blick gewöhnlich wirkten, aber in Wirklichkeit vor Ehrgeiz glänzten. „Denn ich sehe den Wunsch und das Talent in deinen Augen. Sobald die Welt vereint ist, wirst du, Han Ning, der beste Kandidat für den Posten des linken Ministers im Personalministerium sein.“

Als sich seine Augen vor Schreck weiteten, lächelte ich nur ruhig und strich sanft über die Quasten an meiner Taille: „Han Ning, du hast Yang Yi nur deshalb unterstützt, weil du glaubtest, er sei derjenige, der die Welt vereinen würde. Deine Loyalität rührte von deinem Glauben her, er sei der Stärkste. Doch überall im Land tauchen große Herrscher und Helden auf. Kannst du dir nun wirklich sicher sein, dass er derjenige ist, der die Welt vereinen wird?“

An seinem verwirrten und doch unruhigen Gesichtsausdruck konnte ich erahnen, wie verführerisch ich aussah, fähig, jemanden mit einem bloßen Wisch meines Ärmels und einem Lächeln zu verführen: „Han Ning, wenn ich dir die Wahl noch einmal geben würde, würdest du mich oder Yang Yi wählen?“

„Warum?“ Ein helles Feuer flammte in Han Nings Augen auf, doch sein Gesichtsausdruck blieb ruhig. Die Gerissenheit dieses Mannes war unergründlich, deshalb hatte ich ihn ausgewählt. „Warum mich? Du solltest wissen, dass der Dritte Bruder wertvoller ist als ich.“

„Ha…“, kicherte ich. Endlich redet er Klartext? Ich sah ihm tief in die Augen und sprach ruhig und langsam: „Jingyuan ist nicht für den Staatsdienst geeignet, und geschicktes Taktieren gehört nicht zu seinen Stärken. Du hingegen bist anders. Wenn ich mich so umsehe, sehe ich hauptsächlich Militärgeneräle und nur wenige Beamte. Die meisten Beamten sind recht direkt, deshalb brauche ich jemanden wie dich, der scharfsinnig und berechnend ist und dabei seine Ziele nie aus den Augen verliert.“

Han Ning hielt einen Moment inne, dann erschien ein spöttisches Lächeln auf seinem Gesicht: „Der Premierminister würde sagen, dass uns ein skrupelloser und bösartiger Mensch wie ich fehlt.“

Ich nahm einen ernsten Gesichtsausdruck an, schüttelte den Kopf und sagte: „Ich habe nicht die Absicht, dich zu verspotten. Welcher Weg zur Weltherrschaft ist schon völlig sauber? Intrigen sind das Mittel, List das Fundament und Skrupellosigkeit eine notwendige Bedingung. Jeder, der diesen Weg beschreitet, kennt dieses Prinzip. Doch nur wenige sind so standhaft und beharrlich wie Xiu Ru und schreiten ohne Zögern voran.“

Ich stand langsam auf, ging auf ihn zu und reichte ihm die Hand. In meiner glatten, jadegleichen Handfläche lag eine schwarze Pille. Meine weiße, jadegleiche Hand ließ die Pille noch schwärzer erscheinen, und die schwarze Pille ließ meine Hand noch weißer wirken. „Dies ist das Danxin Haitang, persönlich von meiner Frau Yunyan zubereitet. Du musst das Gegenmittel jeden Monat einnehmen, sonst erwartet dich ein Schicksal schlimmer als der Tod.“

Ich lächelte ihn an, meine Stimme so beiläufig, als würde ich über das Wetter plaudern: „Wagt Xiu Ru es, es zu nehmen?“

Han Nings Augen huschten schnell umher, doch ihr Gesichtsausdruck blieb tief nachdenklich, während sie mich schweigend ansah. Nach einer Weile griff sie schließlich nach der Medizin in meiner Hand. Fast im Mund, erstarrte sie plötzlich in der Luft. Han Ning blickte mich mit einem äußerst vielschichtigen Ausdruck an. Langsam, aber bestimmt fragte sie: „Sie sind eine Frau?“